Готовый перевод Moonlight Cancels Your Straight Man Title / Именем Луны: Смена ориентации: Глава 5

Бэй Мин тотчас залился румянцем, а ладони у него вспотели. Он стоял на месте, раздумывая, не спросить ли Чу Юньдуаня, не ведет ли тот себя как распутник, но тут же решил, что в этом нет никакой необходимости — раз уж ведет, так ведет, подумаешь, пару раз взглянул, эка невидаль! В конце концов, в первый же день после свадьбы он сам звал Чу Юньдуаня оприходовать его.

Чу Юньдуань ничуть смутился оттого, что его застигли с поличным. По-прежнему глядя на Бэй Мина, он с совершенно невозмутимым видом поднялся на ноги, убрал планшет в сумку и произнес:

— Закончил? Пойдем?

Бэй Мин тихонько протянулмда-угу, взял с тумбочки учебник по политологии для поступающих в магистратуру и зашагал к выходу. Немного побаиваясь держаться рядом с Чу Юньдуанем, он перебирал ногами с невероятной скоростью.

Чу Юньдуань с ноутбуком в руке шел на полшага позади и поинтересовался:

— Чего это ты так несешься?

Бэй Мин тихонько угукнул и замедлил шаг, в результате чего они тут же столкнулись.

Чу Юньдуань слегка ударился носом о его затылок, издал полувздох-полумычание и протянул руку, чтобы потрогать его макушку.

Волосы у Бэй Мина были мягкими, как и он сам. Отяв руку назад, он нащупал ладонь Чу Юньдуаня и произнес:

— У меня голова цела, а твой нос в порядке?

Чу Юньдуань, даже когда тот коснулся его руки, не стал ее отдергивать и ответил:

— В порядке.

Бэй Мин аккуратно взял его за руку, убрал со своей головы, обернулся, чтобы внимательно осмотреть нос Чу Юньдуаня, и убедившись, что тот действительно не пострадал, заметил:

— Нос у тебя прямой и точеный, очень красивый.

Чу Юньдуань, чья рука уже зависла над ручным тормозом, внезапно замер, повернулся к нему и спросил:

— Неужели настолько хорош?

— Еще бы, — бросил Бэй Мин, усаживаясь на пассажирское сиденье. — Всё это суеверия, а мне вот больше всего нравятся твои тонкие губы, и цвет у них очень красивый.

Чу Юньдуань обулся, усмехнулся и сказал:

— Тогда давай сходим в другой.

Бэй Мин, уже задвинутый в лифт, задним числом подумал: неужели это мне за то, что я сегодня утром хорошо себя вел, поэтому он решил подарить мне планшет? Что я только что сказал? О, кажется, я похвалил его нос, значит, завтра похвалю его глаза!

Чу Юньдуань поинтересовался:

— О чем это ты задумался? Чего гримасничаешь?

Словно насквозь видя его мысли, Чу Юньдуань добавил:

— Не бойся, я не стану тебя внезапно целовать, я натурал.

Чу Юньдуань хлопнул его по плечу и сказал:

— Приехали.

Чу Юньдуань придержал рукой двери лифта, выпуская его вперед, и лишь выйдя из кабины, произнес:

— Вдруг вспомнил, что она тебе, кажется, нужна, и решил купить.

Бэй Мин тихо протянул:

— Да... ничего, просто удивился, с чего это ты вдруг надумал дарить мне компьютер.

Двери лифта звякнули.

Бэй Мин сказал:

— Можно перекусить где-нибудь рядом с твоим офисом, я присмотрел там круглосуточную читальню, собираюсь теперь заниматься там.

Чу Юньдуань выглядел в высшей степени довольным, на его лице играла улыбка. Он помог Бэй Мину открыть дверь и, отвечая невпопад, спросил:

— Модель твоего ноутбука вроде бы старовата, не хочешь сменить на новую?

Чу Юньдуань добавил:

— В обеденный перерыв я отведу тебя купить новый.

Чу Юньдуань уточнил:

— Ты про ту, что на Таймс-сквер?

Бэй Мин никак не ожидал, что тот так резко сменит тему, ошеломленно выдохнул и произнес:

— Я думал поменять его чуть позже... — поднакоплю зарплату и тогда уже, да и вообще, сейчас у меня нет денег.

Бэй Мин снова удивленно выдохнул.

Чу Юньдуань произнес:

— Благодарю, ты тоже очень хорош.

Чу Юньдуань распахнул дверцу машины и обронил:

— Вот как? Все говорят, что у людей с тонкими губами холодное сердце.

Бэй Мин от неожиданности расцвел от радости, и во взгляде, брошенном на Чу Юньдуаня, промелькнуло столько нежной заботы и кокетства, свойственных примерной жене, что он не удержался и выпалил:

— По-моему, у тебя потрясающие губы, даже лучше, чем нос, а уж когда ты говоришь, голос просто чудесный, прямо как у иволги.

Потеряв на секунду бдительность, Бэй Мин подумал: матерь божья, неужели он хочет меня поцеловать?

Бэй Мин кивнул:

— Я оплатил месяц посещения, теперь смогу ездить с тобой на работу и обратно каждый день, а в обед приходить к тебе. — Закончив, он поспешно добавил: — Если ты, конечно, не против.

Убедившись, что тот не пострадал, Бэй Мин продолжил путь к выходу, в прихожей переобулся в кроссовки и сказал:

— Что-то мне не хочется сегодня утром завтракать в забегаловке у нашего дома, от тамошних мужчин слишком сильно разит мужиком, я не выношу этот запах.

Слегка смущенный Бэй Мин отвернулся к окне и подумал: ты меня и трогаешь, и хлопаешь, и разглядываешь, а выглядишь при этом донельзя неубедительно! Если бы ты не был покорен моим розовым солнышком, с какой стати тебе пялиться на меня сегодня утром, когда я переодевался?

Сохраняя вид непринужденный и невозмутимый, Чу Юньдуань вывел машину с парковки и с улыбкой произнес:

— С чего это ты вдруг такой грустный?

Бэй Мин, с покрасневшими ушами припав к автомобильному стеклу, долго молчал.

Пока Чу Юньдуань не спросил:

— Что ты хочешь на завтрак — китайский или европейский? Возле офиса есть кофейня, там очень вкусная выпечка.

Позавтракав, каждый отправился по своим делам. Чу Юньдуань помог Бэй Мину перенести привезенные в машине учебные материалы в читальню и заодно оценил местную обстановку: света предостаточно, воздух свежий, есть и кофемашина, и питьевая вода, а также разделенные перегородками столы и книжные шкафы — словом, все удобства.

Завершив осмотр, Бэй Мин проводил генерального директора обратно к выходу и сказал:

— Едишь в офис, а я в обед к тебе загляну.

Чу Юньдуань тут же поинтересовался:

— Во сколько ты придешь?

Бэй Мин спросил:

— А ты во сколько освобождаешься? Во сколько у тебя после обеда начинается работа?

— Заканчиваю в двенадцать, на работу в два. — Чу Юньдуань выглядел так, будто ему отчаянно хотелось коснуться чужой руки или плеча, но он сдерживался.

Бэй Мин сказал:

— Тогда я приду к тебе в двенадцать, на месте и решим, что поесть.

Чу Юньдуань согласился и произнес:

— Иди внутрь.

Бэй Мин хотел было предложить обменяться на прощание поцелуем или хотя бы объятиями, но, подумав, испугался, что этот мужлан-натурал не поймет, да и сам он, если честно, вряд ли бы на это решился, поэтому оставил эту затею и бросил:

— Тогда до встречи в обед.

Оба замерли на месте. Бэй Мин подумал, что Чу Юньдуань все-таки настоящий джентльмен — ждет, пока он уйдет первым, и потому произнес:

— Ну, я тогда пойду.

Чу Юньдуань стоял и провожал его взглядом до тех пор, пока фигура Бэй Мина не скрылась в дверном проеме, и только после этого на его лице появилась беспомощная улыбка.

Утром Бэй Мин заучил полсотни новых слов и бегло просмотрел общие планы по всем экзаменационным предметам. Стоило ему закончить, как на фитнес-браслете завибрировал будильник. Выключив его, Бэй Мин убрал вещи в шкафчик, поднялся, сладко потянулся и позвонил Чу Юньдуаню.

Вызов приняли мгновенно — не успел дозвенеть первый гудок. На другом конце провода Чу Юньдуань тут же спросил:

— Ты уже идешь? Я спускаюсь тебя встретить. — По звуку голоса было слышно, что он уже собирается встать.

Бэй Мин поспешно ответил:

— Еще нет, я просто решил заранее позвонить и узнать, освободился ли ты. Мне отсюда идти минут десять.

Чу Юньдуань, уже поднявшись на ноги, подошел к окну и произнес:

— Хорошо, не спеши, иди спокойно, как дойдешь донизу — позвони, я встречу.

Добравшись до здания компании Чу Юньдуаня, Бэй Мин обнаружил, что тот уже поджидает его у стойки ресепшна. Из-за этого дежурившие на первом этаже сотрудники в разгар обеденного перерыва сидели как на иголках, демонстрируя предельную собранность.

Заметив его первым, Чу Юньдуань с улыбкой шагнул навстречу.

Бэй Мин удивился:

— Ты специально спустился меня встретить?

— Нет, — открестился Чу Юньдуань. — Просто провожал клиента вниз. Чего тебе хочется? Поедим в офисе или сходим куда-нибудь?

— Давай сходим, я по дороге сюда заметил лапшичную. — Бэй Мин явно не собирался подниматься наверх.

Перед тем как спуститься, Чу Юньдуань специально навел порядок в кабинете и даже убрал свадебную фотографию в ящик стола. Теперь выяснилось, что все эти приготовления были бессмысленны — рабочая обстановка Бэй Мина совершенно не интересовала, так что оставалось только согласиться:

— Ладно, пошли.

Заметив, что улыбка на лице мужа слегка померкла и стала не такой восторженной, как при встрече, Бэй Мин забеспокоился и предложил:

— Что ты сам хочешь съесть? Я лапшичную по дороге увидел, просто ради удобства предложил, а вообще не особо-то и хочется. Давай поедим то, что выберешь ты.

Чу Юньдуань ответил:

— Всё в порядке.

Не понимая, чем именно он вызвал недовольство, Бэй Мин почувствовал себя неловко и поспешил сменить тему:

— У тебя же сейчас обеденный перерыв?

Увидев проявленную заботу, Чу Юньдуань ответил чуть более приветливым тоном:

— Если не занят, прикорну немного. В кабинете есть диван, а в твоей читальне ведь нет зоны отдыха?

— Нет, — покачал головой Бэй Мин.

Как раз в этот момент они подошли к пешеходному переходу, и Чу Юньдуань на мгновение взял его за руку:

— После обеда можешь немного поспать у меня в кабинете.

Бэй Мин возразил:

— Не нужно, если я усну у тебя, где же будешь отдыхать ты?

Выражение лица Чу Юньдуаня не изменилось, но в голосе отчетливо послышалось раздражение:

— Мы что, никогда вместе не спали? К тому же в кабинете есть диван.

Бэй Мин украдкой глянул на него и подумал, что работа в качестве чьей-то жены за пять тысяч в месяц — это, пожалуй, маловато, больно уж у Чу Юньдуаня переменчивый нрав.

Лапшичная находилась совсем недалеко от офиса Чу Юньдуаня, пара минут ходьбы — и они на месте. Внутри толпилась очередь. Чу Юньдуань справился о его предпочтениях, велел занять столик, а сам встал в очередь за заказом.

Бэй Мин вновь подумал, что за пять тысяч эту работу все-таки стоит продолжать: усевшись за стол, он протер два набора палочек и ложек, сыграл восемь раундов в три в ряд, и лишь спустя добрых двадцать минут Чу Юньдуань наконец вернулся.

Его муж, с ног до головы упакованный в деловой костюм, нес в руках поднос, на котором громоздились две миски говяжьей лапши и газировка. Выглядело это невероятно комично и контрастно.

Бэй Мин поспешил помочь поставить лапшичную снедь на стол и поинтересовался:

— Ты ведь раньше отроду не ходил по таким местам? Народу тут тьма.

— Бывал, только редко. Здесь неплохо готовят, единственное — ждать долго. — Чу Юньдуань поставил поднос на край и добавил: — После еды съездим за компьютером.

Бэй Мин обрадовался, но виду постарался не подавать и с показной скромностью отказался:

— Не стоит так спешить, купим в другой раз, когда у тебя будет время.

Сделав глоток лапши, Чу Юньдуань произнес:

— Тогда на следующей неделе? У меня как раз сегодня видеоконференция, так что времени и правда в обрез.

— ... — Бэй Мин сам выкопал себе яму. На лице изобразить радость он уже не смел, но и скрывать досаду было выше его сил, поэтому выражение лица вышло крайне противоречивым.

Заметив это, Чу Юньдуань рассмеялся и намеренно поддразнил его:

— Что такое? Тебе к спеху?

Бэй Мин выдавил:

— Да... нет, на следующей неделе... тоже можно.

Усмехнувшись, Чу Юньдуань умолк.

Бэй Мин так и не понял, шутил тот или действительно собирался отложить покупку на следующую неделю. Испытав легкое разочарование, он тут же махнул рукой — подумаешь, неделя! — и поинтересовался:

— Ты вообще играешь в игры?

Чу Юньдуань на мгновение замер и ответил:

— Играю.

Продолжая трапезничать, Бэй Мин завязал непринужденную беседу:

— Во что именно? Три в ряд? Дурак? Мобильные или компьютерные?

Чу Юньдуань лишь усмехнулся в ответ.

Решив, что тот молчаливо подтвердил карточные игры, Бэй Мин спросил:

— И когда ты успеваешь? Дома я что-то не замечал за тобой такого.

— Мы женаты всего два дня, — заметил Чу Юньдуань. — Многие привычки еще не успели проявиться.

Бэй Мин тихо протянул:

— Оказывается, ты многое скрываешь. — И тут же подумал: привычки-то их семейные еще не проявились, зато дурные наклонности старших поколений вылезли наружу в полном объеме.

Чу Юньдуань возразил:

— Я ничего не скрывал намеренно.

http://bllate.org/book/24713/2912462