Готовый перевод Twilight Gentleness / Сумеречная нежность: Глава 12

Увидев её ответ, Чжоу Чжихань не стал отвечать сразу. Он вернулся к ней и протянул стакан с водой Чан Юй:

— Выпей сначала.

— Мм, — Чан Юй выключила экран телефона и взяла стакан в ладони. — Я уже пила.

Чжоу Чжихань слегка наклонился и сел на край журнального столика прямо перед ней.

Он внимательно всмотрелся в её лицо, помолчал немного и тихо спросил:

— Что случилось? Тебе не по себе?

Чан Юй чуть дрогнула веками и подняла на него глаза с лёгкой улыбкой.

Заметив его серьёзное выражение, она провела языком по уголку губ:

— Пойдём поедим горшочек?

Она не подтвердила и не отрицала. Чжоу Чжихань мысленно всё обдумал и решил пока не настаивать, а последовать за ней.

Он засунул одну руку в карман, достал телефон, разблокировал и начал что-то искать.

Прошло немного времени, прежде чем он поднял глаза:

— В такую жару есть горшочек… — Он слегка прикусил губу. — Ты уверена?

— А тут что думать? — Чан Юй удивилась. — Пошли, я угощаю.

Чжоу Чжихань перевёл взгляд на её миловидное лицо, а затем отвёл глаза.

В чате собеседник ответил: [Хорошо.]

Чжоу Чжихань неспешно поднялся и бросил мимолётный взгляд на её стакан — в нём оставалась ещё половина воды, и она пила маленькими глоточками, будто не могла проглотить.

Спрятав телефон, он мягко сказал:

— Допей быстрее.

— Не могу больше, — с досадой отозвалась Чан Юй.

Голос Чжоу Чжиханя стал ещё мягче:

— У тебя губы обветрились. На улице жарко — допей воду, и пойдём.

— Ладно уж, — Чан Юй крепко сжала стакан и быстро допила остатки.

Её телефон непрерывно вибрировал — похоже, кто-то присылал сообщения.

Чжоу Чжихань протянул руку, забрал у неё стакан и поставил на столик. Затем он встал, расстегнул пуговицу пиджака и, увидев, что она тоже поднимается, сказал:

— Сначала разберись со своими делами, я переоденусь.

Чан Юй смотрела, как он развернулся и направился в комнату отдыха, после чего опустила глаза и разблокировала экран, чтобы посмотреть сообщения.

Собеседник, похоже, не знал усталости.

Лицо Чан Юй побледнело, напряжённые уголки губ выдавали сдерживаемые эмоции. Она пролистывала сообщения большим пальцем, и кончики пальцев, сжимавших телефон, дрожали.

[Маленькая дрянь, приходи посмотреть, что с твоей матерью!]

[Твоя мать родила и вырастила тебя — разве она виновата?]

[Если сама не заботишься, пусть за тебя это делает посторонний человек? Мне, твоей тёте со стороны отца, даже стыдно за тебя становится.]

…

Глаза Чан Юй заболели. Она набрала на экране: [Какое тебе до этого дело?]

Отправив сообщение, она услышала, как в этот самый момент открылась дверь комнаты отдыха.

Чан Юй выключила телефон и подняла глаза.

Чжоу Чжихань спокойно стоял в дверном проёме, опустив веки и поправляя манжеты.

На нём была белая рубашка с воротником-стойкой, сшитая из чёрных, белых и серых вставок, и чёрные укороченные брюки с кедами.

Выглядел как студент.

Чан Юй моргнула и пробормотала:

— Ты такой молодой выглядишь.

Пальцы Чжоу Чжиханя, поправлявшие манжету, замерли. Он поднял глаза и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой в глазах. Чан Юй не выдержала его взгляда и поспешно отвела глаза.

Она взяла себя в руки и снова посмотрела на него — но Чжоу Чжихань уже отвёл взгляд.

— Ничего не поделаешь, — сказал он, закончив с одной манжетой и улыбаясь. — Недавно влюбился в одну девочку и теперь каждый день думаю, как бы помоложе выглядеть.

У Чан Юй не было времени обращать внимание на вибрацию телефона. Она сдержала улыбку и нарочно поддразнила его:

— А что говорит твоя девочка?

Чжоу Чжихань поднял глаза:

— Моя девочка говорит, что я очень молод.

Хотя она и ожидала именно такого ответа, сердце всё равно забилось быстрее.

Закатный свет проникал через панорамное окно и рассеянно падал на профиль Чжоу Чжиханя, делая его таким красивым, будто он светился изнутри.

Чжоу Чжихань подошёл к ней и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне:

— Всё ещё расстроена?

— А? — Чан Юй не поняла. Но, заметив, как его взгляд скользнул по её телефону, она сразу всё поняла и слегка приподняла уголки губ: — Да, расстроена.

Чжоу Чжихань на миг замер, затем выпрямился.

Между ними ещё оставалось некоторое расстояние, когда он небрежно расставил руки и, опустив глаза на Чан Юй, спросил:

— Обнимешься?

Видя, что она не двигается, он добавил:

— Я никогда раньше не обнимал других женщин… — Он прищурился. — И мужчин тоже.

Чан Юй рассмеялась и сделала шаг вперёд.

Когда Чжоу Чжихань уже был готов принять её в объятия, она вдруг протянула руку, нажала ему на левую ладонь, затем на правую и отступила назад.

Повернувшись, она взяла ключи от машины и улыбнулась:

— Поехали.

— Уже идём? — Чжоу Чжихань последовал за ней и тихо добавил: — Точно не хочешь обняться? Такой шанс больше не представится.

Чан Юй остановилась и задумчиво ответила:

— Не упусти то, что проходит мимо?

Чжоу Чжихань: «…»

*

*

*

Бронирование было на четвёртом этаже «Цинъюаня».

После этого эпизода Чжоу Чжиханю не было неловко.

Он сидел на пассажирском сиденье и крутил руль, а Чан Юй, опустив голову, смотрела в телефон.

Едва они выехали, как телефон Чан Юй зазвонил.

Она посмотрела на мигающее имя на экране, невольно сжала телефон левой рукой, прижала подбородок к груди и, не отвечая, перевела звонок в беззвучный режим, дожидаясь, пока собеседник положит трубку.

Звонок повторялся снова и снова, и Чжоу Чжихань невольно посмотрел на неё.

Чан Юй решила раз и навсегда — просто выключила телефон.

Подняв глаза, она увидела, что на светофоре загорелся красный, и машина медленно остановилась.

Пальцы Чжоу Чжиханя лежали на руле, и он бросил взгляд на профиль Чан Юй, после чего тихо окликнул:

— Сяо Юй.

Чан Юй повернула голову:

— Что?

Чжоу Чжихань:

— Ты знала, что у меня есть старшая сестра?

Чан Юй попыталась вспомнить.

Она помнила, как Сун Ифэн упоминал, что Чжоу Чжихань третий по счёту, и слышала от Юй Фэй, что старший — Чжоу Цзяшюй. А вот про второго…

Она вернулась из своих мыслей и честно ответила:

— Нет.

До зелёного оставалось шестьдесят три секунды.

Чжоу Чжихань немного повернулся к ней:

— У меня есть сестра-близнец. Она была единственной девочкой среди трёх поколений мужчин в семье Чжоу. Но, к сожалению, сразу после рождения у неё обнаружили врождённый порок сердца, и в три года она умерла.

Зрачки Чан Юй сузились от шока.

Взгляд Чжоу Чжиханя стал рассеянным. Он улыбался, но в глазах не было и тени веселья:

— После её смерти здоровье мамы ухудшилось, и долгое время я жил у дедушки по материнской линии. С родителями я начал понемногу налаживать отношения только последние два года.

Поток машин начал двигаться, и Чжоу Чжихань последовал за впереди идущим автомобилем.

— Ты… — Губы Чан Юй дрожали, горло пересохло. — Зачем ты мне всё это рассказываешь?

— Ну, рассказываю… — Машина свернула и остановилась на парковке. Чжоу Чжихань снова посмотрел на неё. — Просто подумал, что раз я за тобой ухаживаю, ты должна знать, какое место занимаешь в моей жизни.

Чан Юй стиснула зубы, сдерживая подступивший ком в горле:

— Какое?

Чжоу Чжихань внезапно протянул руку. Убедившись, что она не отпрянула, он осторожно отвёл прядь волос с её лба:

— Раньше ты говорила, будто я холодный и немногословный. Но в детстве я таким не был. Мне было всего три года, когда умерла сестра, и в доме царила подавленная атмосфера. Меня просто игнорировали — это было нормально. Но только когда я встретил тебя в Девятой школе, Сюй Цо сказал, что я наконец стал похож на человека.

Его пальцы опустились ниже, на мгновение замерли, затем слегка сжали её подбородок.

— У меня тоже ничего нет.

— Ты для меня — всё.

*

*

*

Этот ужин всё же не удалось спокойно доесть.

Только войдя в частную комнату, Чан Юй включила телефон, и сразу же поступили звонки от Юй Фэй и Сун Ифэна.

Отклонив вызов Сун Ифэна, она ответила на другой.

Голос Юй Фэй звучал приглушённо, и она жаловалась:

— Твоя тётя со стороны отца — совсем с ума сошла, что ли?

Чан Юй удивилась:

— Почему?

— Только что звонила мне, чтобы я уговорила тебя сходить в больницу к твоей маме, ещё хвасталась, как Кэ Цзяюань там ухаживает. Скажи, она совсем больная?

Юй Фэй была вне себя и добавила:

— Кэ Цзяюань в больнице — зачем тебе туда идти? Посмотреть, как они там «мать с дочерью» нежничают?

Голос был достаточно громким, и Чжоу Чжихань услышал разговор.

Он незаметно посмотрел на официанта, и тот бесшумно вышел из комнаты.

Чан Юй поправила волосы за ухом и тихо сказала:

— Посмотрим.

— Сяо Юй, ты… — Юй Фэй запнулась.

Чан Юй улыбнулась:

— Я ужинаю с Чжоу Чжиханем, позже тебе расскажу.

— Малышка, ты же не собираешься становиться монахиней!

Последняя фраза прозвучала особенно громко. Чан Юй инстинктивно посмотрела на Чжоу Чжиханя и увидела, как уголки его губ непонятно почему приподнялись.

Ей стало жарко, и она поспешно сказала:

— Всё, кладу трубку.

Чжоу Чжихань подал ей стакан воды:

— Монахиня?

— Не слушай её чепуху, — смущённо пробормотала Чан Юй, проводя пальцем под глазом.

Рядом раздался тихий, довольный смешок. Чан Юй поспешила сменить тему:

— Мы ещё не заказали?

— Ждал тебя, — только и сказал Чжоу Чжихань, как телефон Чан Юй снова зазвонил.

Аппарат лежал между ними, и они одновременно посмотрели на экран.

Там мигало: «Младшая тётя».

«…»

Чжоу Чжихань помолчал и сказал:

— Может, всё-таки сходишь?

Чан Юй опустила глаза и ничего не ответила.

*

*

*

Через десять минут машина остановилась у главного входа городской больницы.

Чжоу Чжихань отстегнул ремень безопасности:

— Я провожу тебя наверх и подожду в лестничной клетке.

Губы Чан Юй дрогнули, но она не стала отказываться.

Они молча вошли в лифт.

Когда двери открылись, Чан Юй первой вышла, а Чжоу Чжихань последовал за ней.

Он вдруг потянул её за руку.

Чан Юй обернулась:

— Что?

Чжоу Чжихань слегка коснулся её волос и мягко сказал:

— Если что — звони.

Чан Юй подняла на него глаза. В глазах Чжоу Чжиханя, отражавших свет, была только она. От этого взгляда её неожиданно согрело внутри. Она кивнула, больше ничего не сказав.

Повернувшись, она направилась к палате.

У Шэнь Ли тяжёлая депрессия. Говорят, после рождения Чан Юй у неё развилась послеродовая депрессия, потому что родилась не сын. Правда ли это и какие ещё тут замешаны интриги, Чан Юй не знала.

И не особенно интересовалась.

На этот раз она приняла лекарства из-за инцидента с тётей Сун на банкете.

Чан Юй примерно понимала, что это как-то связано с ней, но не ожидала, что дело именно в этом.

Палата была недалеко. Чан Юй увидела у двери врача и Кэ Цзяюань и остановилась.

Их голоса были достаточно громкими, чтобы она могла услышать.

Кэ Цзяюань заметила Чан Юй, бросила на неё взгляд и продолжила спрашивать врача:

— Снотворное, наверное, больше давать нельзя?

Врач, держа в руке историю болезни, энергично кивнул:

— В этот раз я буду осторожен.

Кэ Цзяюань слабо улыбнулась:

— Спасибо вам.

Они ещё немного побеседовали, и врач ушёл.

Кэ Цзяюань скрестила руки на груди и, повернувшись к Чан Юй, пристально посмотрела на неё:

— Тебе разве не стыдно так мучить тётю Шэнь?

Чан Юй не захотела отвечать и равнодушно прошла мимо неё.

Кэ Цзяюань больше не смогла сдержаться и схватила Чан Юй за запястье.

Их взгляды встретились. Чан Юй резко вырвалась и нахмурилась:

— Ты больна?

Кэ Цзяюань прикусила губу:

— Ты меня не слышишь?

— А? — холодно посмотрела на неё Чан Юй. — Не слышу.

Кэ Цзяюань вышла из себя:

— Ты—

Из палаты стремительно выскочила женщина. Чан Юй даже не успела среагировать, как та схватила её за плечи и с силой швырнула к стене.

К счастью, на Чан Юй были туфли на плоской подошве, и, упершись пятками, она удержала равновесие и едва не упала.

Подняв глаза, она с раздражением посмотрела на нападавшую.

Тётя со стороны отца, Лу Ин, вся увешанная драгоценностями, ткнула пальцем в плечо Чан Юй. Её длинные, тщательно подстриженные ногти впивались в кожу, и вскоре на месте прикосновений остались красные следы.

Чан Юй холодно оттолкнула её руку:

— Вы обе что, с ума сошли?

— Мерзкая девчонка! Я тебе звонила, а ты не отвечаешь. А когда зовёт младшая тётя — сразу бежишь, как послушная собачка! — Лу Ин ругалась, явно вне себя.

Чан Юй было всё равно. Она даже провела рукой по месту, где та её трогала.

— Раз есть такая ревностная приёмная дочь, зачем мне туда идти?

Она приподняла уголки глаз и усмехнулась:

— Мне, что ли, мешать вам, занимать чужое место?

http://bllate.org/book/2471/271799