Готовый перевод Twilight Gentleness / Сумеречная нежность: Глава 11

Он вынул сигарету, зажал её зубами и прикурил, глядя на мерцающие огоньки. В груди у Чжоу Чжиханя похолодело.

Информация была неполной, но кое-что о том годе он уже понял.

Как Чан Юй пережила всё это? Как она выдерживала такую боль и страх? Как проводила бесконечные, мучительные ночи?

Впервые в жизни Чжоу Чжихань почувствовал себя совершенно беспомощным.

Он и не предполагал, что когда-нибудь из-за одного человека будет испытывать такую горечь и растерянность.

Дверь открылась. Сквозь дым Чжоу Чжихань взглянул в ту сторону.

У порога стояла Ло Цинь с чашкой в руке. Увидев, что творится в комнате, она слегка замерла.

Чжоу Чжихань опустил глаза, потушил сигарету, обошёл стол и распахнул окно. Повернувшись спиной к свету, он посмотрел на Ло Цинь и едва заметно усмехнулся:

— Мам.

Голос прозвучал холодно, но в нём чувствовалась едва уловимая усталость.

Ло Цинь никогда не видела сына в таком состоянии. Она тихо закрыла за собой дверь, поставила чашку на стол и мягко спросила:

— Что случилось?

Чжоу Чжихань не ответил.

Ло Цинь подняла руку и лёгким движением коснулась его плеча:

— Я слышала от Сюй Цо, что у тебя появилась девушка?

— Да, — хрипло отозвался Чжоу Чжихань.

Ло Цинь тепло улыбнулась:

— Главное, что тебе нравится.

Она понимала, что сын чем-то озабочен, и не стала задерживаться. Уходя, сказала:

— Выпей успокаивающий чай. Я пойду.

— Мам, — вдруг окликнул её Чжоу Чжихань.

Сквозь тусклый свет он посмотрел на её удивлённые глаза и улыбнулся:

— Тебе пора отдыхать.

Дверь закрылась.

Чжоу Чжихань вздохнул в темноте.

Он взял телефон с края стола, разблокировал экран и открыл чат с Чан Юй. На дисплее одиноко висело его сообщение без ответа — жалкое и потерянное.

Чжоу Чжихань начал набирать: [Завтра днём свободна?]

Сообщение ещё не отправилось, как зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, Чжоу Чжихань на две секунды замер, потом прислонился плечом к стене и неожиданно рассмеялся.

Он ответил на звонок. Чан Юй сразу спросила:

— Чжоу Чжихань, завтра свободен?

Её голос, чистый и ясный, доносился сквозь помехи. Чжоу Чжиханю показалось, что в груди стало сладко и тепло.

Он медленно запрокинул голову, лёгкими ударами затылка коснулся стены, и улыбка на его губах стала всё шире.

— Малышка, — вместо ответа на её вопрос он начал говорить о другом, — я как раз собирался тебе написать, а ты сама звонишь. Неужели это не телепатия?

--------------------

Чжоу Чжихань: Да, это я наглец.

--------------------

Голос Чжоу Чжиханя звучал лениво и игриво, он говорил без тени серьёзности, но Чан Юй это нисколько не раздражало.

Она полулежала на диване и скучала, переключая каналы телевизора.

— Малышка, почему молчишь? — снова донёсся из трубки его голос.

Чан Юй смотрела на экран, где как раз шёл популярный фильм, и замерла с пультом в руке:

— Чжоу Чжихань, мне скоро исполнится двадцать пять.

Сначала в трубке послышался скрип отодвигаемого стула, а потом Чжоу Чжихань рассмеялся:

— И что?

Чан Юй выпрямилась:

— Так что не называй меня «малышкой».

— Ну и что с того, что тебе двадцать пять? — возразил он с наигранной серьёзностью. — Ты такая маленькая, что тебя спокойно можно принять за несовершеннолетнюю.

И тут же добавил:

— Главное — не говори сама, и никто не узнает, сколько тебе лет.

Чан Юй сдалась под натиском его логики и почувствовала, как её просто развезло от его слов.

Поняв, что разговор ушёл в сторону, она села поудобнее, поджав ноги, и прижала к груди подушку.

— Я спрашивала, свободен ли ты завтра, а не это обсуждать.

Чжоу Чжихань:

— Так ты хочешь пригласить меня на обед?

Чан Юй:

— Это же не обещание.

Чжоу Чжихань протянул:

— А-а...

Затем будто бы наугад вытащил какую-то книгу и начал листать её, делая вид, что ищет рабочие записи.

В трубке воцарилась тишина — слышались лишь их дыхание.

Чан Юй молча ждала.

Немного погодя Чжоу Чжихань захлопнул книгу:

— Завтра днём свободен. Заедешь за мной?

Услышав это, Чан Юй невольно улыбнулась:

— Ты что за...

Чжоу Чжихань тут же перебил:

— Просто хочу скорее тебя увидеть.

Чан Юй наклонилась, взяла со столика стакан и обхватила его ладонями.

Подумав, ответила:

— Ладно.

После разговора ей показалось, что эта ночь особенно умиротворяющая. Щёки залились румянцем.

Она прикрыла лицо ладонями.

Подняв глаза, как раз увидела на экране момент, когда герои вот-вот поцелуются.

Сердце Чан Юй дрогнуло, и она быстро нажала «паузу».

Кадр застыл на том, как главные герои смотрят друг на друга с глубоким чувством. Чан Юй облегчённо выдохнула, откинулась на спинку дивана, и в голове вновь прозвучало его «малышка». От этого её лицо стало ещё горячее.

Она бросила подушку и направилась в ванную.

Перед зеркалом ей вдруг вспомнился тот вечер, когда Чжоу Чжихань наклонился к ней и спросил: «Теперь довольна?»

Уголки её губ сами собой начали подниматься. Внезапно она что-то осознала, быстро прикрыла рот ладонью и широко распахнула глаза, глядя на своё отражение.

—

Чан Юй вытащила ключ из замка и медленно вышла из машины.

Она стояла у здания «Polaris» и медленно подняла глаза вверх.

Когда-то она так же стояла у здания корпорации «Чан», послушно ожидая Чан Нина, и неторопливо считала этажи — сначала сверху вниз, потом слева направо окна.

Женский голос заставил её вернуться в реальность. Она обернулась.

Мимо неё, излучая ярость, прошла женщина на лакированных каблуках и продолжала бормотать себе под нос:

— Да что в нём такого особенного? Я столько лет за ним бегала, даже ответа не дождалась, а теперь он ещё и расторгает со мной контракт из-за этой мерзкой Нань Син!

Рядом с ней шла подруга, которая пыталась её успокоить:

— Ты же знаешь, какой Чжоу Чжихань.

Женщина резко остановилась и зло выкрикнула:

— Всё из-за этой суки Нань Син!

Подруга заметила взгляд Чан Юй и смущённо улыбнулась ей, тихо сказав:

— Хватит уже, на нас смотрят.

Женщина машинально посмотрела на Чан Юй, нахмурилась и, с красными от злости глазами, бросила:

— Чего уставилась? Ты что, больная?

Чан Юй пожала плечами и равнодушно отвела взгляд.

Когда те двое ушли, Чан Юй снова посмотрела им вслед. Эта женщина казалась ей знакомой — кажется, она видела её на видео с конкурса «Polaris» трёхлетней давности.

Вспомнив её слова, Чан Юй всё поняла.

Она тихо цокнула языком.

Зазвонил телефон. Она посмотрела на экран и ответила.

Голос Чжоу Чжиханя прозвучал мягко и нежно:

— Где ты?

Чан Юй:

— Уже внизу.

Чжоу Чжихань на секунду замолчал:

— Мне ещё два документа подписать. Поднимайся.

Чан Юй растерялась:

— А?

В трубке послышался шорох — Чжоу Чжихань, похоже, встал. Потом раздался тихий звук текущей воды, и он медленно повторил:

— Я сказал, малышка, мне осталось подписать два документа. Поднимайся, подожди меня, хорошо?

У Чан Юй даже уши зазвенели. Она дотронулась до мочки и тихо сказала:

— Тогда пошли кого-нибудь за мной.

Едва она договорила, как автоматические двери первого этажа приоткрылись.

К ней направился мужчина в чёрном костюме, слегка поклонился и сказал:

— Госпожа Чан, молодой господин Чжоу велел проводить вас наверх.

Чан Юй опешила.

Чжоу Чжихань, не дождавшись ответа, тихо усмехнулся:

— Сяо Юй?

Чан Юй пришла в себя:

— Хорошо.

Гао Ян ещё раз взглянул на неё и в глазах его мелькнула лёгкая улыбка:

— Сюда, пожалуйста.

— Всё, — сказала Чан Юй, шагая за ним, и тихо добавила в трубку: — Звонок закончен.

Она быстро нажала «отбой».

Они вошли в автоматические двери.

В холле сотрудники замедляли шаг, переглядывались через голову Гао Яна и неотрывно смотрели на Чан Юй.

Ей стало неловко, и она, сжав губы, ускорила шаг к служебному лифту.

Остановившись позади Гао Яна, она посмотрела, как он нажимает кнопку этажа, и вдруг спросила:

— Он всё ещё работает?

Гао Ян обернулся, слегка удивился и кивнул:

— Да, молодой господин очень занят.

Чан Юй больше не заговаривала.

Зато Гао Ян всё поглядывал на неё через отражение в дверях лифта.

Когда он заходил с документами, Чжоу Чжихань, который никогда не допускал посторонних женщин в свой кабинет, лично приказал ему спуститься и встретить одну женщину.

По пути вниз Гао Ян гадал, какая же она — та, ради которой Чжоу Чжихань потерял голову.

Двери лифта открылись. Гао Ян незаметно отвёл взгляд.

Он вышел первым и повёл Чан Юй к кабинету Чжоу Чжиханя.

Постучав, он услышал изнутри:

— Входите.

Гао Ян открыл дверь и, остановившись на пороге, сказал:

— Молодой господин Чжоу, госпожа Чан пришла.

Чжоу Чжихань, внимательно изучавший документы, поднял глаза, встретился взглядом с Чан Юй за спиной Гао Яна, слегка приподнял бровь, встал из-за стола и, идя к ней, бросил:

— Можешь идти.

Когда Гао Ян ушёл, Чан Юй сделала шаг вперёд:

— Ты очень занят?

Чжоу Чжихань налил стакан воды, поставил его на стол и посмотрел на неё:

— Не сказать, что очень. Проходи, садись.

— Тогда зачем звал меня наверх? — спросила Чан Юй, усаживаясь на диван и запрокидывая голову, чтобы посмотреть на него. — Ещё и заранее послал за мной человека.

Чжоу Чжихань стоял напротив неё, пальцем почесал висок:

— Хотел, чтобы ты первой заявила свои права.

— Врешь, — сдерживаясь, чтобы не закатить глаза, Чан Юй дотронулась до стакана.

Чжоу Чжихань:

— Правда.

Чан Юй не стала отвечать.

Когда он вернулся к столу, она подняла глаза и стала осматривать его кабинет.

Просторное помещение в чёрно-белых тонах, лишь зелень в горшке у панорамного окна добавляла цвета. В комнате было светло. За белым столом Чжоу Чжиханя стоял огромный книжный шкаф, а рядом с ним — плотно закрытая дверь, вероятно, в комнату отдыха.

Чан Юй так долго смотрела на эту дверь, что Чжоу Чжихань заметил это.

Он медленно произнёс:

— Хочешь заглянуть внутрь?

Чан Юй тут же отвела взгляд и сердито уставилась на него, вспомнив ту сцену из фильма, которую она вчера так быстро поставила на паузу:

— О чём ты?

Её глаза блестели, а щёки медленно розовели.

Чжоу Чжихань подпер подбородок ладонью и с интересом наблюдал за ней:

— Так о чём же ты подумала?

Чан Юй отвела глаза:

— Куда я могла подумать? Это ты днём, при свете дня, говоришь непристойности.

— Правда не думала? — Чжоу Чжихань указал пальцем на своё лицо и усмехнулся: — Твои щёки уже подают сигнал тревоги.

— Нет, — наконец Чан Юй закатила глаза и, делая вид, что спокойна, поднесла стакан к губам и сделала маленький глоток. — Лучше работай.

Чжоу Чжихань фыркнул, опустил глаза и тихо пробормотал:

— Думал, тебе скучно, хотел предложить отдохнуть там... А ты...

В его голосе слышалась обида. Пальцы Чан Юй замерли, и она украдкой посмотрела на него.

Но как раз в этот момент взгляды их встретились.

Чан Юй стало не по себе, и она услышала, как Чжоу Чжихань тихо бросил:

— Маленькая неблагодарная.

--------------------

Чан Юй: Главное — поставить паузу вовремя, и поцелуй меня не настигнет [собачья голова].

--------------------

К четырём часам пятьдесят работа была закончена.

За окном как раз садилось солнце. Чжоу Чжихань взглянул на часы.

Он закрыл ручку и встал:

— Что хочешь поесть?

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом ветра из приоткрытой двери.

Чжоу Чжихань замер, положил ручку и посмотрел на Чан Юй.

Она сидела, сжимая в руках телефон, ноги аккуратно сведены вместе, глаза устремлены в экран, брови нахмурены — явно чем-то расстроена.

Чжоу Чжихань мягко поставил документы на стол и обошёл его, подошёл к ней, слегка наклонился и, коснувшись пальцем столешницы, взял её пустой стакан, чтобы налить воды.

Чан Юй посмотрела на его спину:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/2471/271798