Готовый перевод Transmigrated with Space to Raise a Husband / Мой муж из другого мира: Уютная жизнь в пространстве: Глава 6

Ли Цин поднялся ни свет ни заря: в конце концов, отсюда до рыночной площади идти добрых полчаса. Закончив умываться и приведя себя в порядок, Ли Цин немного позанимался кулачным искусством, достал из Пространства пару булочек и, запив их Водой духовного источника, позавтракал, после чего закинул на плечи корзину и направился к деревенским воротам.

У ворот уже толпилось немало народу — сельчане собирались небольшими группами по два-три человека и о чем-то оживленно беседовали. Рядом стояла запряженная быком телега, принадлежавшая семье Ли Тяня из их же деревни. Когда выдавалось свободное время, он подвозил односельчан до рынка и обратно, беря за проезд по три медные монеты с человека. Молодые горы, не любившие долгих пеших переходов, охотно пользовались телегой, но экономные сельчане предпочитали ходить пешком, если только не тащили с собой слишком много поклажи.

— Цин-ва, ты тоже на ярмарку?

Ли Цин никак не ожидал встретить здесь старшего дяде-фулана.

— Да, старший дяде-фулан, вы тоже за покупками?

— То-то и оно! Ой, а что это у тебя в корзине? Полная-полнехонька, — с любопытством спросила Ли Ян-ши.

— Вчера же ходил в горы, — улыбнулся Ли Цин. — Насобирал немного целебных трав, добыл пару фазанов — вот, несу на рынок, хочу продать и выручить немного серебра.

— Сам-то хоть не пострадал? — с тревожным сердцем осведомилась Ли Ян-ши.

— Старший дяде-фулан, со мной всё в порядке, разве вы не видите, что я живым и невредимым стою перед вами? К тому же от тигра не рождаются собаки, мой отец был лучшим охотником, неужели я мог посрамить его память? — ответил Ли Цин.

В душе же он думал: «В конце концов, прежний хозяин этого тела отличался угрюмым характером, а охотничьими навыками никогда перед чужими людьми не хвастался. Теперь я могу плести всё, что мне заблагорассудится».

— И то верно, и то верно... С тех пор как твои батя и дяде-фулан ушли из жизни, мы только и боялись, как бы с тобой чего не случилось. — Голос Ли Ян-ши слегка дрогнул.

Ли Ян-ши и покойный дяде-фулан Ли Цина были очень близки: еще в девичестве они состояли в союзе лучших подруг, а со временем стали женами братьев из одного рода.

— Старший дяде-фулан, не печальтесь так, — успокаивал его Ли Цин. — Раз уж они оба покинули этот мир, мне тем более нужно жить дальше и жить хорошо, иначе разве батя и дяде-фулан не зря растили меня?

— Верно, верно... Главное, чтобы ты сам всё понимал. Мы так боялись, что ты наложишь на себя руки от тоски... Но со временем жизнь обязательно наладится.

— Пора отправляться, есть тут желающие ехать? Все, кому нужно на ярмарку, уже собрались! — закричал возница, готовясь тронуть быка.

Ли Цин немного подумал и решил выложить шесть медных монет за проезд. Тело, доставшееся ему в наследство, сейчас отличалось крайней слабостью, а до горных троп предстояло идти далеко — не хватало еще свалиться от усталости. Вторая тройка монет предназначалась за проезд старшего дяде-фулана. Домочадцы Ли Ян-ши жили небогато, и тот наверняка собирался идти пешком, а сидеть в телеге в одиночку, зная это, было бы совестно.

Ли Ян-ши, видимо, никак не ожидал от Ли Цина подобного поступка и принялся выговаривать ему за пустую трату денег, уверяя, что пара лишних ли пешком ему ничуть не повредит, однако в глазах его вспыхнул еще более теплый свет.

После тряски, длившейся больше получаса, они наконец добрались до рынка. У Ли Цина, казалось, все кости готовы были рассыпаться от ухабов, и, завидев место назначения, он тут же соскочил с телеги. Ли Ян-ши собирался купить мыльных бобов, а Ли Цин — сбыть травы и дичь. Сказав старшему дяде-фулану, что ему нужно сделать кое-какие дела и ждать его не нужно, они разошлись в разные стороны.

Сначала Ли Цин заглянул в лавку лекаря и сбыл вчерашние травы, выручив за них ровно пятьдесят медных монет. Затем он отнес фазанов и зайцев в тот самый винный дом, куда носил добычу его покойный отец. Хозяин этого заведения отличался честным нравом, и многие охотники из деревни сбывали свою добычу именно ему, зная, что здесь не обманут ни старика, ни ребенка.

Поэтому Ли Цин без колебаний направился к нему. Диких фазанов принимали по тридцать монет за штуку, а зайцев — по двадцать пять. Всё считалось поштучно: за четырех зайцев вышло сто двадцать пять монет, а за пять фазанов — сто пятьдесят, в общей сложности составив двести сорок пять монет.

Отыскав безлюдный переулок, Ли Цин достал из Пространства косметические принадлежности. Это было необходимо для безопасности: не стоит забывать, что владение сокровищем навлекает беду, а сам он пока оставался всего лишь пятнадцатилетним подростком. Тщательно разрисовав и замазав лицо, Ли Цин убедился, что теперь его не узнает даже родная мать, после чего извлек из Пространства пару высоких фужеров, завернул их в мягкую ткань и направился к самому крупному в округе ломбарду под названием Семья Цянь.

— Что желаете заложить, молодой человек?

Хотя Ли Цин выглядел довольно щуплым, в эту эпоху дети считались совершеннолетними уже с шестнадцати лет, поэтому приказчик встретил его с дежурной вежливой улыбкой.

— Позовите вашего хозяина, я хочу сдать вещь редкой ценности.

— Ого? И что же это за вещица? — Приказчик с любопытством покосился на недоросшего юнца.

Ли Цин вытащил высокий стеклянный бокал и поставил его на прилавок. Едва взглянув на него, приказчик замер: ничего подобного он в жизни не видел, да к тому же сосуд был совершенно прозрачным! Ошеломленный, он тут же побежал за управляющим.

Едва появившись в зале, управляющий уставился на бокал, не отрывая глаз, словно собирался проглотить его целиком.

— Молодой человек, откуда у вас эта вещица? — небрежным тоном бросил он, хотя Ли Цин отлично заметил хищный блеск, мелькнувший в его глазах.

«Ну погоди, — мысленно усмехнулся Ли Цин. — Со своими дешевыми фокусами ты меня не проведешь, молод еще тягаться».

— Что, ломбард теперь обязан допытываться, откуда у людей берутся вещи?

Не добившись ответа, управляющий досадливо поморщился, но поделать ничего не смог.

— Хозяин, вы товар осмотрели, так назовите же цену, чего тянуть? — Ли Цин начал терять терпение.

— Э-э, молодой человек, давай по совести: предложу пять лянов серебра.

На первый взгляд управляющий назвал вполне честную цену, но Ли Цин прекрасно понимал, какой у него был умысел. Пять лянов серебра — по меркам его прежнего мира сущие гроши, а этот пройдоха рассчитывал за бесценок заполучить единственный в своем роде антикварный фужер! Ли Цин даже позабыл, что нынешнему его телу едва исполнилось пятнадцать.

— Раз так, пожалуй, я схожу через дорогу в лавку Семья Фу, поищу счастья там. Всего доброго.

С этими словами Ли Цин демонстративно убрал фужер и сделал вид, что собирается уходить. Управляющий мгновенно запаниковал. Он-то рассчитывал, что сопливый мальчишка ничего не смыслит в ценностях, и стоило ему брякнуть баснословную по меркам глупца сумму в пять лянов, как тот тут же радостно побежит сдавать вещь. Кто бы знал, что этот паренек окажется таким ушлым!

— Постойте-постойте, молодой человек, к чему спешить! Давайте говорить как положено, двести лянов — и по рукам! Хотите — сдавайте, нет — так нет, — с напускным равнодушием бросил Ли Цин.

— Молодой человек, да вы замахнулись прямо на кусок неба! — оскорбленно воскликнул управляющий, словно испугавшись безумных аппетитов юнца.

— Ну раз хозяин считает мою цену завышенной, пойду-ка я к их конкурентам, в Семья Фу.

Ли Цин подхватил стеклянный бокал и зашагал к выходу. Управляющий сперва думал, что мальчишка просто блефует, но тот уже перешагнул порог лавки и даже не думал останавливаться. Тут управляющего окончательно прошиб пот.

Он бросился вслед за уходящим парнем и ухватил его за рукав:

— Ой-ой-ой, молодой человек, погодите! Обо всем можно договориться, двести лянов так двести лянов! — скрипя сердцем, сдался управляющий.

Достав чистый лист бумаги, управляющий вывел расписку: стекло переходило в его собственность, а двести лянов серебра — в руки Ли Цина, после чего сделка считалась полностью закрытой и стороны не имели друг к другу никаких претензий. Ли Цин внимательно перечитал бумагу, не найдя никаких скрытых ловушек, и приложил палец с оттиском пальца. Получив у управляющего мешочек с разменными медными монетами взамен серебра, он вышел из ломбарда.

«Необычный ребенок...» — с мрачным восхищением подумал вслед ему хозяин ломбарда, а затем бросил взгляд на стоявший на прилавке бокал и расплылся в улыбке, предвкушая баснословный куш.

Ли Цин, разумеется, не ведал о тех мыслях, которые крутились в голове старого ростовщика. Завернув в тихий безлюдный переулок, он заготовил заранее припасенной воды и тщательно смыл всю краску с лица. Теперь даже сам хозяин ломбарда в упор не узнал бы в нем того мальчишку, который только что заключил сделку под его крышей.

http://bllate.org/book/24707/2912040