Готовый перевод Transmigrated with Space to Raise a Husband / Мой муж из другого мира: Уютная жизнь в пространстве: Глава 4

У Ли Циня созрел план, и он вышел из Пространства. Отправившись в подсобку, он достал оттуда корзину и мотыгу, намереваясь пойти на задний двор, выполоть сорняки и посадить что-нибудь полезное. Выйдя на задний двор, Ли Цин огляделся: земля заросла травой сплошным ковром. Поначалу движения казались несколько неуклюжими — провозившись добрых полтора часа, он осилил едва ли пол-участка, но уже запыхался и едва переводя дыхание. Тело этого прежнего владельца и правда оказалось донельзя слабым, раз какая-то прополка смогла вымотать его до такого состояния.

Тогда Ли Цин достал из Пространства чашку Воды духовного источника и залпом осушил её. Ощутив, как по всему телу разливаются силы, он снова принялся за дело. Постепенно работа пошла ладнее, движения стали намного быстрее, и меньше чем за полчаса он полностью расправился с сорняками на этом куске земли. Вытерев пот тряпицей, Ли Цин пробормотал:

— Ай, до чего же я вымотался! Видимо, надо попить Воды духовного источника ещё. С таким хилым телом я в любой момент мог бы отбросить концы.

Собрав выполотые сорняки в корзину, он решил, что после просушки они отлично сгодятся для растопки. Разобравшись с землей на заднем дворе, Ли Цин вдобавок вскопал заброшенный клочок земли по левую сторону от дома — он планировал через пару дней сходить на базар, прикупить каких-нибудь семян и засеять его. Сначала Ли Цин думал посадить клубнику, но, сообразив, что в этом мире пока никто не выращивает ничего подобного, благоразумно решил, что лишние хлопоты ему ни к чему. Повторять прошлую жизнь из своего прежнего мира ему совсем не улыбалось. К тому же выращивать её прямо в Пространстве и доставать оттуда куда удобнее, да и избавляет от ежедневных тревог.

Закончив со вскапыванием, Ли Цин глянул на время — приближался час юй. Сложив весь инвентарь в подсобку, он принялся за ужин. Выудив из Пространства карася размером с ладонь и как следует его почистив, он опустил рыбу в котелок вариться на бульон. Прямо поверх рыбного супа он водрузил бамбуковую пароварку с рисом, а затем достал из Пространства два огурца, отбил их ножом и, приправив солью и сычуаньским перцем, соорудил простую закуску. На этом ужин был готов.

Едва Ли Цин покончил с едой, как в дверь кто-то постучав. Выйдя наружу, он увидел немолодого Гора, который вошел во двор, держа на сгибе руки корзину.

— Старший дядя-фулан, как это вы заглянули?

Перед ним стоял старший дядя-фулан Ли — муж брата отца Ли Циня, Ли Ян-ши. К прежнему владельцу он относился очень неплохо, только вот в их собственной семье подрастали один Гор и два Ера, так что жили они довольно бедно.

— Цин-ва, разве зима не на носу? Вот старший дядя-фулан и принёс тебе кое-какие припасы, — проговорил Ли Ян-ши, шагая во двор.

— Старший дядя-фулан, у вас у самих жизнь не сахар, да и Да-шань собирается жениться, я никак не могу взять ваши вещи!

— Цин-ва, ничего путного у твоего старшего дяди-фулана всё равно нет, так что не обессудь, если покажется мало.

— Что вы такое говорите! Ладно, я приму гостинцы. Спасибо вам, старший дядя-фулан!

Видя, что тот настаивает, Ли Цин был вынужден забрать подарок. В душе он дал себе слово обязательно отблагодарить семью старшего дяди-фулана: в конце концов, желающих приукрасить и без того цветущий сад всегда хватает, а вот тех, кто протянет руку помощи в ненастье, единицы. Заметив, что Ли Цин принял подношение, старший дядя-фулан с улыбкой произвел:

— Ну, Цин-ва, у меня дома еще дел полно, так что я пойду пожалуй.

— Э, старший дядя-фулан, идите осторожно, я провожу вас.

Проводив гостя, Ли Цин занёс корзину в дом и поставил на стол. Заглянув внутрь, он ахнул: там лежали небольшой мешочек кукурузной муки, скромный кувшинчик масла и целых пять яиц. Богатство по деревенским меркам немалое — крестьяне редко решались баловать себя яйцами, обычно их относили на продажу в город, выручая по медному грошу за штуку. Ли Цин решил, что через пару дней обязательно наведается в город и купит что-нибудь в ответ для семьи старшего дяди-фулана: их положение и так незавидно, нельзя допустить, чтобы они оставались в убытке из-за его помощи.

Лёжа в постели, Ли Цин размышлял: на этот раз надо бы наловить диких фазанов да зайцев и поселить их в Пространстве на развод. Сейчас в горах наверняка полно всякой живности, да и для похода на базар через пару дней потребуется правдоподобный предлог... За этими мыслями Ли Цин незаметно погрузился в дремоту — день выдался по-настоящему тяжелым и хлопотным.

Рано утром следующего дня, едва поднявшись с постели, Ли Цин почувствовал, что всё тело ломит от боли. Ещё бы не ломить — вчера он вскопал целых два участка земли, а тело его пока оставалось слабым, как у городской курицы. Достав из Пространства чашку целебной воды, Ли Цин залпом влил её в себя и сразу почувствовал облегчение: мышцы отпустило. Отворив дверь и наскоро умывшись, он вышел во двор и принялся за разминку.

Этот комплекс упражнений Ли Цин перенял у своего деда, который в своё время прошел через сражения на полях Кореи. Такая гимнастика отлично укрепляла тело и дух, и Ли Цин по привычке занимался ею каждое утро вот уже больше двадцати лет.

Очутившись здесь, забрасывать тренировки было никак нельзя: случись что — и придётся сдаваться на милость победителя без боя. Пространство пространством, но стоит ему случайно раскрыться перед чужими глазами, как смерть станет лишь вопросом времени. Крепкое здоровье требовалось позарез, так что упражнения оставались обязательным пунктом распорядка.

Закончив разминку, Ли Цин уже изрядно пропотел. Разогрев оставшийся с вечера рис и кое-как позавтракав, он взял плетёную корзину за спину, прихватил арбалет и вдоль зарослей бамбука направился к холмам. Окраины леса опасности не представляли — там водилась лишь мелкая безобидная живность, а вот в глубь чащи соваться было смертельно опасно. По рассказам покойного отца Ли Циня, в чащобах водились даже тигры с волками. Правдой ли это было или нет, проверять никто не рисковал: жизнью ради шутки дорожить не привыкли, поэтому деревенские охотились исключительно на опушке, не забредая в чащу.

Продвигаясь по горной тропинке, Ли Цин не заметил ничего, кроме сухой побулевшей листвы — ни съедобных трав, ни грибов вокруг не осталось. Видимо, недавнее свирепое наводнение нанесло такой урон, что всё съедобное подчистую выкопали. Выходило за грибами придётся забираться много дальше. Шел Ли Цин неспешно, то и дело останавливаясь, и по пути насобирал немало лекарственных кореньев, которые тут же скидывал в Пространство. Шаг за шагом он незаметно углубился в лесную глушь.

Ого! Какая огромная поляна грибов! Заметив под раскидистым деревом целое семейство толстых шляпок, Ли Цин, выросший в этих горах смышленый парень, прекрасно знал, какие из них съедобные, а какие ядовитые. Аккуратно выкопав грибы вместе с грибницей, он спрятал их в Пространстве — решив посадить их у себя в лесочке, чтобы впредь свежие грибы были под рукой независимо от того, ходит он в горы или нет.

Вдруг до слуха Ли Циня донесся какой-то шорох. Затаив дыхание, он ступил мягче и бесшумно двинулся на звук. Оказалось, что лесная курица вывела наружу выводок цыплят в поисках пропитания. «Сама напросилась, — усмехнулся про себя Ли Цин. — Добровольно решила сбежать из рая прямиком в ад, сегодня тебе от меня не уйти!»

Достав из Пространства небольшой пузырек, Ли Цин извлек оттуда пилюлю. Ничего смертельного — обычное снотворное со специфическим действием. Такое вырубило бы не то что фазана, а целого кабана, подумал он с коварной ухмылкой. Чтобы птица охотно проглотила лекарство, Ли Цин смочил пилюлю несколькими каплями Воды духовного источника — запах целебной влаги обладал для лесной живности неотразимой притягательностью. Бросив приманку на землю, Ли Цин пригнулся и спрятался за стволом ближайшего дерева.

Курица тут же уловила манящий аромат и закрутила головой. Убедившись, что вокруг никого нет, она бочком приблизилась к тому месту, куда упала пилюля. Посчитав лакомство безопасным, птица склевала его, словно какое-то райское яство, но не успела она даже как следует покрасоваться, как ноги у неё подогнулись и она рухнула на землю.

Ли Цин вышел из-за укрытия. Приподняв тушку за крыло, он оценил добычу: попалась увесистая несушка, на вид по меньшей мере фунтов пять-шесть. Вот это настоящее удачное начало!

http://bllate.org/book/24707/2912038