Готовый перевод Call Me Miss Sea Mist / Леди Морской Туман: Легенда стального флота: Глава 9

Независимо от эпохи — будь то те времена или будущее — Токийский залив всегда оставался жемчужиной Японии, её важнейшим промышленным центром. Спустя десятилетия эти места станут главной целью американских бомбардировок, раз за разом содрогаясь под натиском авиации; число погибших здесь превысит количество жертв атомных бомб. Однако сегодня этому краю суждено было содрогнуться под дулами орудий на пятьдесят лет раньше, став жертвой войны.

Девушка, ворвавшись в Токийский залив, с непреодолимой мощью сметала любые береговые батареи, осмелившиеся атаковать её. Повсюду летели обломки орудийных стволов — зрелище, к которому она уже успела привыкнуть. Ни одна батарея не могла устоять: у Девушки были технологии, намного опережавшие эту эпоху, она даже могла создавать более совершенное снаряжение. Дрон, круживший высоко в небе, был её творением, и он направлял её снаряды точно в цель, не позволяя им промахнуться.

Узнав о приближении Девушки, три корабля типа Мацусима, чудом уцелевшие в прошлый раз, теперь с бесстрашием неслись навстречу. Они знали, что это путь в один конец. Морское сражение при Дадуне уже доказало, что перед ними стоит непобедимый корабль, и даже 320-миллиметровые орудия главного калибра не причинят врагу ни малейшего вреда.

Но дело было в чести самураев Ямато. Тот факт, что три корабля смогли вернуться, стал для всех моряков тяжким бременем: призывы к расправе над предателями и требования совершить ритуальное самоубийство не утихали. Если бы не заступничество самого императора, многие из них уже свели бы счеты с жизнью. Поэтому это был поход на верную смерть. Как истинные самураи Ямато, экипажи всех трех кораблей без колебаний вышли в море. Едва Девушка вошла в Токийский залив, моряки на них уже развели пары и снялись с якоря.

— Снова идете на смерть? — Девушка была удивлена, заметив приближающиеся корабли. Она не ожидала, что японцы, увидев мощь, с которой им не сравниться, всё равно решатся на самоубийство. Неужели они не понимают, что нужно беречь семена будущего флота?

— Раз так, я уничтожу всё будущее вашего японского флота, чтобы вы больше не путались у меня под ногами, — на губах Девушки заиграла улыбка.

406-миллиметровые орудия главного калибра, до этого не сделавшие ни единого выстрела, начали досылать снаряды в каморы. Вес каждого снаряда превышал тонну, а залп из двенадцати орудий мог отправить в полет свыше десяти тонн металла. Каждую минуту главный калибр мог обрушить на врага 29 тонн снарядов, способных уничтожить любой корабль в этом мире. Даже сама Девушка едва ли выдержала бы попадание собственного орудия.

— Господа, встретимся в Куданзаке, — глядя на то, как разворачиваются исполинские стволы, произнес вице-адмирал Ито своим подчиненным. Эти пушки еще никогда не стреляли, даже когда перед ними был Британский флот или Объединенный флот. Никто не считал эти стволы простым украшением: каждый понимал, какой сокрушительной силой обладают эти жерла, и что это мощь, которой невозможно противостоять. В этот момент вдалеке на корабле вспыхнули огромные огненные шары — это было последнее, что увидел вице-адмирал Ито.

— Хоть один выстрел! Мы должны сделать хотя бы один выстрел! — видя, как Ицукусима разрывается от множества взрывов, превращаясь в обломки, и как почти полностью уничтожен капитанский мостик, моряки не сдавались. Лишь один залп из шести носовых орудий превратил Мацусиму в пылающие руины, и корабль начал стремительно тонуть. Глядя на участь товарищей, все японские моряки взревели от ярости: даже умирая, они хотели явить миру доблесть сынов Ямато!

Очередной залп отправил Мацусиму на встречу с Аматэрасу. Девушка пристально наблюдала за двумя отчаянно рвущимися вперед кораблями. Жалкая судьба Мацусимы не испугала их — или, возможно, они понимали, что бегство не спасет их жизни, и предпочли погибнуть в бою. С огромного расстояния, далеко за пределами дальности стрельбы, их нелепые пушки продолжали отчаянно палить, даже не приближаясь к Девушке.

— Неужели им мало? Ведь прекрасно знают, что это бесполезно, — в памяти еще свела отчаянная атака британцев, и Девушка невольно испытала долю уважения к японскому духу. Но это ничего не меняло: такую разницу в силе уже не восполнить храбростью. Девушка не возражала против того, чтобы отправить этих бесстрашных, но глупых японцев на встречу с их Аматэрасу самым эффектным образом.

— Подарю вам самую красивую смерть! — Девушка выпрямилась и подняла руки. С театральным жестом она направила огромный корпус корабля, разворачиваясь бортом к идущим навстречу судам.

— Вот он, шанс! Огонь! Огонь! Огонь! — увидев, что враг подставил борт, Ицукусима и Хасидатэ тут же открыли огонь. Даже если они не могли нанести урон, они обязаны были стрелять! Это был их лучший шанс.

— Сопротивляйтесь, это ваша последняя возможность! — Девушка выглядела как самый настоящий злодей из сказки. Вокруг её корабля вздымались огромные столбы воды, но она оставалась невозмутимой, пока судно полностью не развернулось.

— Огонь, — едва слышно прошептала Девушка. Все орудия, включая 127-миллиметровые вспомогательные пушки, одновременно изрыгнули потоки пламени. От колоссальной отдачи корабль ощутимо отшатнулся назад, и даже поверхность океана просела — это ударная волна вдавила воду!

Мацусима был потоплен! Ицукусима, пострадавший еще сильнее, превратился в сплошные обломки; никто не успел спастись. На воде остались лишь брызги, и Ицукусима исчез с поверхности. Вражеские орудия уже навели прицел на Хасидатэ — последний оплот японского флота.

— Какое великое несчастье для империи... Неужели возрождение нашего государства так бесславно закончится? — капитан Хасидатэ не обращал внимания на крики вокруг, он лишь оцепенело смотрел на далекий корабль. — Как было бы хорошо, если бы этот непобедимый корабль принадлежал нашей империи... Но почему?!

Сразу после того как капитан Хасидатэ пробормотал эти слова, второй залп Девушки отправил и его корабль на морское дно. В Токийском заливе не осталось больше ни одного корабля, который теоретически мог бы хоть как-то навредить Девушке.

— Что ж, с морем покончено, может, стоит взглянуть на сушу? — Девушка посмотрела вдаль, туда, где находился императорский дворец. — Раз уж на то пошло, закончу всё до конца.

Она щелкнула пальцами в пустоту, и автоматы заряжания в башнях начали подавать снаряды, на головках которых алели красные отметки.

— Токио, гори! — в этот момент Девушку охватило странное порывистое желание — желание танцевать, хотя она никогда этому не училась. Но ведь на фоне такой смерти изящный танец смотрелся бы очень даже впечатляюще, не правда ли?

http://bllate.org/book/24706/2911758