Готовый перевод Call Me Miss Sea Mist / Леди Морской Туман: Легенда стального флота: Глава 6

Бака! Откуда взялся этот военный корабль? Как он посмел так решительно пустить на дно британский корабль — неужели он не боится мести британцев? Какая жалость, такая возможность упущена, — с ненавистью произнес Того Хэйхатиро, глядя в бинокль на величественный корабль, стремительно приближающийся к ним. Максимальная скорость любого из кораблей Первого боевого отряда не превышала восемнадцати узлов, а «Акицусима» могла развивать до двадцати шести. Однако тот гигантский линкор, что шел на них, двигался со скоростью двадцать восемь узлов, что полностью выходило за рамки японского воображения.

Они не могли осознать, какая страна способна создать столь огромный корпус, установить столь чудовищные орудия и обеспечить судно такой невероятной мощью. Это было не иначе как чудо, творение, недоступное для этого мира.

Что это? — Вдруг издалека донеслись звуки музыки. В этот момент, когда Бейянский флот и Объединенный флот уже прекратили огонь, песня прозвучала особенно отчетливо.

Это Кимигайо? Значит, это корабль нашей империи? Почему я никогда о нем не слышал? — Матросы, стоявшие на палубах кораблей Первого боевого отряда, были в полном замешательстве. Они находились ближе всех к Девушке и слышали музыку отчетливее остальных. Знакомая мелодия заставила многих расслабиться, и некоторые даже невольно начали подпевать. Но эта песня едва не повергла в хаос ряды Бейянского флота: они своими глазами видели гибель британской эскадры и теперь гадали, не принадлежит ли этот корабль, транслирующий японский гимн, японцам?

Атмосфера на море стала крайне странной: Бейянский флот продолжал ускоряться, пытаясь уйти, а Объединенный флот спешно перестраивал свои корабли.

Первый боевой отряд раз за разом отправлял сигналы флажками, требуя представиться, но не получал никакого ответа. На мачте по-прежнему развевался флаг с буквой D. Всех японцев терзали надежда и тревога. А моряки Бейянского флота, уже решившие, что это секретное оружие японцев, пребывали в глубоком унынии и, охваченные паникой, на всех парах уходили прочь.

Однако это напряжение длилось не более минуты. Гром канонады вновь сотряс воздух, разрушая морскую тишину.

В этот момент четыре корабля Первого боевого отряда выстроились в линию, проходя прямо перед Девушкой. Теоретически, они заняли строй в виде буквы Т — положение, к которому стремились все флоты в эпоху броненосцев и тяжелых орудий. Но Девушку это ничуть не заботило. У нее был непобедимый корабль: четыре судна противника вместе едва насчитывали пятнадцать тысяч тонн водоизмещения, тогда как под ее ногами было семьдесят тысяч тонн!

По команде Девушки линкор начал разворот вправо, сближаясь с кораблями Первого боевого отряда и подставляя борт для максимальной реализации огневой мощи.

Заметив маневр, командиры Первого боевого отряда мгновенно поняли, что дело плохо. Они приказали артиллеристам приготовиться и целиться в корабль Девушки, чтобы открыть огонь при малейшей угрозе. Однако участь британцев давила на всех тяжелым грузом: ведь у тех были орудия, способные пробить броню Чжэньюань и Динъюань, но они не нанесли противнику ни единой царапины. А самый крупный калибр Первого боевого отряда составлял лишь двести шестьдесят миллиметров — немногим больше, чем у британцев.

Огонь, — скомандовала Девушка, решив, что дистанция подходящая. На уничтожение восьми британских кораблей она уже потратила сотни снарядов, и у нее оставалось менее тысячи стодвадцатисемимиллиметровых снарядов, которыми она не могла разбрасываться. Игнорируя черные жерла японских пушек и исходящую от них угрозу, она без тени сомнения приблизилась к Первому боевому отряду, и все ее вспомогательные башни, до этого смотревшие в разные стороны, разом нацелились на шедший впереди «Нанива».

Бака! Огонь! Огонь! — завопил Того Хэйхатиро, но было уже поздно. Будущий «бог войны» японского флота и великий маршал увидел вспышки пламени из орудий противника, а затем серию мощных взрывов, сотрясших корпус «Нанива». Одним из первых под удар попал мостик — и у этого будущего великого флотоводца больше не было шансов продолжить службу на японских кораблях. Развороченный мостик прошили дыры, из него вырвались огонь и черный дым, а все, кто находился внутри, были обречены.

Пока вспомогательная артиллерия сосредоточенно добивала «Наниву», остальные орудия Девушки тоже не бездействовали. Всевозможные зенитные установки были опущены в горизонтальное положение, накрывая огнем другие корабли.

На палубе «Монтаны» стояло десять счетверенных сорокамиллиметровых скорострельных пушек и пятьдесят шесть одиночных двадцатимиллиметровых — почти сотня стволов. Пусть они не могли стрелять все разом и не обладали достаточной мощью, чтобы пробить броню броненосца, но с тем, чтобы перебить японцев на палубах, они справлялись играючи. У Девушки был огромный запас снарядов, поэтому она безжалостно использовала их, чтобы истреблять вражеских матросов. Весь Первый боевой отряд познал, что такое настоящий свинцовый ливень.

Получив массу попаданий, «Нанива» потеряла ход и начала оседать — корпус был явно пробит. Все матросы на палубе были либо убиты, либо ранены. Снаряды зениток с дистанционными взрывателями рвались прямо над кораблями, и осколки косили даже тех, кто прятался за укрытиями. Что уж говорить об обычных фугасных снарядах, которые, попадая в палубные установки, мгновенно уничтожали артиллерийские расчеты.

Недостатки открытых орудийных платформ проявились в полной мере. Гибель «Нанивы» была вопросом времени. Но первым на дно отправился не он, а «Акицусима», шедший в строю вторым.

Его главные орудия были заряжены заранее, чтобы быть в полной боевой готовности. Но под шквальным огнем зениток Девушки снаряды в незащищенных установках сдетонировали, вызвав цепную реакцию и воспламенение боезапаса.

Это был фатальный взрыв. Девушка видела, как «Акицусима» внезапно раздулся изнутри, и бесчисленные обломки металла, предметов и даже тела моряков взлетели в воздух, падая в пучину. Корабль переломился пополам и стремительно ушел под воду, почти никто не выжил. «Акицусима» затонул в мгновение ока, и у японцев от увиденного кровь налилась в глаза.

Как величественно, — сама не зная почему, прошептала Девушка. Раньше она испытывала жалость, не желая топить гражданские суда, но сейчас в душе шевельнулось некое возбуждение. Это казалось ей прекраснейшим зрелищем.

Девушка закрыла глаза, наслаждаясь этим чувством упоения, и в голове мелькнула мысль пуститься в пляс прямо на главном орудии линкора. Но в этот же миг взрыв накрыл ее саму.

Попал! — восторженно закричал артиллерист с крейсера «Йошино». Заметив Девушку на башне главного калибра, он, не зная, кто она такая, наудачу выстрелил по ней. Стопятидесятимиллиметровый снаряд попал точно в то место, где она стояла. Однако черный дым быстро рассеялся, и артиллерист с ужасом увидел, что Девушка по-прежнему стоит на месте, ничуть не пострадав.

Вот как? — Девушка посмотрела на свое тело, которое из-за взрыва на мгновение покрылось рябью, напоминающей мозаику. Хотя искажение быстро исчезло, вернув ей прежний вид, она разозлилась — эта атака оставила крайне неприятный осадок.

«Йошино», значит? — Девушка взмахнула рукой. — Тогда я протараню «Йошино»!

http://bllate.org/book/24706/2911755