Готовый перевод Claws Under the Flames / Когти в пламени: Охота на любовь: Глава 1

Крупная надпись с названием Академия Сирсос была высечена на величественном, грандиозном и роскошном здании, а прибывающие студенты поднимались по ступеням, неся собственный багаж.

Среди множества людей с пожитками можно было заметить высокую красавицу с утонченными чертами лица, которая поднималась по ступеням с пустыми руками, волей-неволей привлекая взгляды нескольких мух. Пусть их и называли мухами, но те, кто мог попасть в Сирсос, либо обладали хоть какой-то семейной поддержкой и положением, либо пробились сюда исключительно за счет успехов в учебе.

Она жестом велела дворецкому просто отнести багаж в ее комнату, как вдруг рядом послышались какие-то сплетни: Эй, ты слышал? Это же старшая барышня Клана Крови Цинь Юйянь...

Цинь Юйянь закрыла дверь комнаты и вышла наружу. Она не желала слушать, как другие обсуждают ее происхождение, поэтому повернулась и бесцельно зашагала по этому незнакомому кампусу. Внезапно перед ее глазами промелькнула серебристо-белая фигура. Эта серебристо-белая фигура в два счета очутилась у дверей комнаты, что была напротив ее собственной, обернулась, встретилась с ней взглядом и скрылась внутри. Не успела Цинь Юйянь прийти в себя, как сзади раздался восторженный возглас: Ах! Это же Белый Волк из Клана Волков! Я только что видела его!

Несколько стоявших сзади девушек сбились в кучку, обсуждая случившееся. Услышав это, Цинь Юйянь заинтересовалась и про себя подумала: Белый Волк... вот уж преподнес мне неожиданный сюрприз. С этими мыслями она направилась в сторону своей аудитории.

Взяв учебники, Цинь Юйянь собиралась отправиться на занятия и отметиться в группе, как только зашла за угол коридора и снова увидела того самого Белого Волка, о котором все вокруг только и говорили.

Юйянь не собиралась задерживаться, но, бросив на прощание последний взгляд, заметила, что он, похоже, достал из кармана баночку жевательной резинки, открыл крышку и закинул в рот одну подушечку.

Вскоре Цинь Юйянь добралась до входа в аудиторию. Внутри уже вовсю сидели студенты. Она нашла свое место, села и принялась возиться в телефоне, пока рядом не появился какой-то парень. Она подняла голову, сверила имя на парте с именем на бейдже парня, после чего снова уткнулась в телефон, даже не удостоив того взглядом, и произнесла: Это ведь не твое место! Направо прямо, и ступай своей дорогой.

Лицо парня мгновенно позеленело. Цинь Юйянь говорила не слишком громко и не слишком тихо — ровно настолько, чтобы остальные сидящие в аудитории студенты все расслышали. Разумеется, Цинь Юйянь прекрасно знала, кто перед ней: это был не кто иной, как второй молодой господин Ночного клана Гу Хэнъе.

Ходили слухи, что у Ночного клана было два молодых господина. Старший, Гу Юнъе, имел весомый авторитет как в легальных, так и в криминальных кругах. Второй же молодой господин, Гу Хэнъе, напротив, являлся полной противоположностью своего брата: поговаривали, что он вечно ввязывался во всякие неприятности — то устроит драку пьяным, то насмерть собьет кого-то на машине, а то и вовсе подсядет на наркотики, — и каждый раз разгребать эти завалы приходилось его старшему брату.

Конечно, происхождение и семейный фон Цинь Юйянь тоже были далеко не простыми, поэтому она прекрасно понимала, что Гу Хэнъе не посмеет распустить руки при таком скоплении народа. В конце концов, все здесь были далеко не последними людьми. Однако она никак не ожидала, что эта сволочь Гу Хэнъе взмахнет рукой, намереваясь ее ударить. Скорость была невероятной, и хотя реакция у Цинь Юйянь оказалась отменной и она попыталась увернуться, было уже поздно — оставалось лишь зажмуриться. Но ожидавшаяся боль так и не обрушилась на нее, вместо этого она услышала вопли Гу Хэнъе.

Открыв глаза, она увидела, как перед ней стоит какой-то лихой парень и обращается к Гу Хэнъе с притворной заботой: Кто-нибудь из соседей, позовите школьного врача, он, кажется, поясницу сорвал — до чего же слабая физическая подготовка.

С этими словами он повернулся, уселся на пустое место рядом с Цинь Юйянь, одарил ее легкой улыбкой и, протянув руку, поприветствовал.

http://bllate.org/book/24703/2911649