Готовый перевод Claws Under the Flames / Когти в пламени: Охота на любовь: Глава 2

— Рада встрече, привет, меня зовут Бай Цзиньюй.

Для Цинь Юйянь это был первый раз, когда она пожимала руку кому-то, не являющемуся деловым партнером её компании. Только закончив рукопожатие, она спохватилась, что собеседница не знает, кто она такая, и уже хотела представиться, но та остановила её:

— Я знаю, кто ты. Старшая госпожа Клана Крови, Цинь Юйянь, верно?

Цинь Юйянь ничуть не удивилась тому, что её узнали. Подперев висок рукой, она приняла ленивую позу и спросила:

— Верно. Раз уж ты закончила с вопросами, теперь моя очередь, так ведь? Королевская семья Клана Волков, если не ошибаюсь, ещё и Белый Волк… Как занятно, правда, однокурсница Цзиньюй?

Последние слова — однокурсница Цзиньюй — Цинь Юйянь произнесла, почти касаясь губами уха Бай Цзиньюй и выдыхая теплый воздух. Если бы на её месте был кто-то другой, то, возможно, не отреагировал бы вовсе, но Бай Цзиньюй была полуволком-получеловеком, обладала превосходным слухом, а её нервные окончания были гораздо чувствительнее, чем у обычных людей. Из-за такой близости лицо Бай Цзиньюй невольно вспыхнуло. Увидев её реакцию, Цинь Юйянь осталась довольна и отстранилась.

За окном легкий ветерок шевелил ветви ивы. Несмотря на прохладную погоду, на лице Бай Цзиньюй проступил едва заметный румянец. Такое состояние сохранялось, пока не прозвенел школьный звонок, возвещавший о начале урока. Учитель вошел в класс и начал лекцию, но информация совершенно не задерживалась в голове у Цинь Юйянь.

Она размышляла о том, что же Бай Цзиньюй за человек. В этой школе почти все знали, кто она такая, и те, кто знал, опасались её, старались держаться подальше и уж точно не стали бы первыми подходить, чтобы поздороваться или пожать руку. А Бай Цзиньюй, которая лишь однажды встретилась с ней взглядом, знала её личность и даже сама пошла на контакт — это было слишком странно. Эти мысли не покидали Цинь Юйянь весь урок, пока звонок на перемену не прервал раздумья; в конце концов, она решила просто перестать об этом думать.

В этот момент Бай Цзиньюй поднялась с места, собираясь, по-видимому, проветриться. Едва она вышла из класса, как в окне показалась чья-то голова:

— Красавица, красавица, ты не видела сестрицу Цзинь? Ну, ту, что сидит рядом с тобой!

Цинь Юйянь только хотела ответить, как парень у окна воскликнул:

— Сестрица Цзинь! Я здесь!

Оглянувшись, она увидела, что Бай Цзиньюй только что вернулась. Та сделала знак замолчать и быстро подбежала к окну:

— Чего тебе? Что-то случилось?

Цинь Юйянь внешне оставалась равнодушной, но навострила уши, вслушиваясь в разговор. Она услышала, как парень на подоконнике спросил:

— Сестрица Цзинь, ты пойдешь после уроков в клуб?

Бай Цзиньюй ответила:

— Пойду. Скоро соревнования, мне нужно усиленно потренироваться. Возвращайся на место, скоро начнется урок.

Сказав это, Бай Цзиньюй отослала парня и вернулась на свое место. Обнаружив, что сидящая впереди девушка подслушивает, она бесшумно подошла к Цинь Юйянь сзади и прошептала:

— Подслушивать нехорошо, не находишь, старшая госпожа Цинь?

http://bllate.org/book/24703/2911650