Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 26

Увидев Сунь Юйхэна, Чжао Инцина мгновенно почувствовала облегчение — будто в руках у неё вдруг оказались два туза.

После этого даже сегодняшний конфуз перестал казаться таким уж невыносимым.

С наступлением ночи яркие огни клуба освещали дорожку, по которой, нарядные и безупречно элегантные, мужчины и женщины один за другим покидали выставочное помещение.

Цзян Ланьчжоу тоже собиралась уходить. Она набрала Сунь Юйхэна, но тот не ответил.

Через несколько минут он перезвонил:

— Ланьчжоу, я сейчас не могу отойти. Я уже предупредил тётю — она ждёт тебя на парковке. Подойдёшь к ней?

Цзян Ланьчжоу не хотела беспокоить Сунь Цинь, но в трубке слышались торопливые голоса, и Сунь Юйхэн, не успев ничего больше объяснить, смущённо добавил:

— Ланьчжоу, мне пора. Номер машины тёти я отправил тебе в сообщении. Как доберёшься домой — напиши.

— Хорошо, занимайся своими делами.

Едва разговор оборвался, как на экране телефона вспыхнуло сообщение: Сунь Цинь приехала на «Мазерати», а номер машины был настолько красив, что его легко было запомнить.

Цзян Ланьчжоу вышла из зала, спросила у персонала дорогу и направилась к большой парковке через ближайший задний выход, чтобы найти автомобиль Сунь Цинь.

Парковка была забита машинами: все готовились уезжать, одни уже заводили моторы, другие мигали аварийкой. Цзян Ланьчжоу окинула взглядом пространство, но так и не смогла отыскать «Мазерати».

В сумочке зазвонил телефон. Она подумала, что Сунь Юйхэн передал её номер тёте, и достала смартфон — на экране высветилось имя Фэн Яня.

Фэн Янь уже договорился с Пань Шиюем по сегодняшним вопросам, после чего Пань вернулся к «большеглазому мужчине», а сам Фэн Янь спустился по лестнице и собирался сначала отвезти Цзян Ланьчжоу домой — поэтому и позвонил ей.

Цзян Ланьчжоу сбросила вызов и продолжила искать машину Сунь Цинь.

Фэн Янь звонил снова и снова, но она просто игнорировала его.

Наконец поступил звонок с неизвестного номера. Цзян Ланьчжоу решила, что это, возможно, Сунь Цинь, и ответила.

Однако, услышав голос Фэн Яня, она не удивилась.

— Почему не берёшь трубку? — раздражённо спросил он.

— Сказала же, что уезжаю с подругой, — холодно ответила Цзян Ланьчжоу.

Фэн Янь окончательно вышел из себя:

— С подругой? С этим Дэном? Я же говорил тебе, что он…

Цзян Ланьчжоу резко перебила его:

— В общем, я не хочу ехать с тобой и не поеду ни за что!

В трубке на мгновение воцарилось молчание. Затем Фэн Янь сдержал раздражение и спросил:

— Почему?

Цзян Ланьчжоу презрительно фыркнула:

— Ты думаешь, стоит сказать мне пару-тройку ласковых слов — и я сразу всё забуду и стану слушаться тебя? На каком основании, Фэн Янь? Неужели отец ещё и приказал тебе контролировать, с кем я еду домой?

Долгая пауза заменила им разговор.

Когда эмоции Цзян Ланьчжоу немного улеглись, она спокойно сказала:

— Если хочешь пожаловаться — жалуйся. Мне всё равно. Всё, кладу трубку.

Холодный голос Фэн Яня вновь прозвучал в эфире:

— Выбирай: либо моя машина, либо профессора Лао Ло.

Цзян Ланьчжоу безразлично ответила:

— Если у тебя проблемы со слухом, сходи в больницу и вырежь уши.

Как раз в этот момент подошёл младший господин Дэн со своими приятелями. Увидев, что Цзян Ланьчжоу грубо разговаривает по телефону, он широко улыбнулся:

— Кто это так рассердил нашу госпожу Ланьчжоу?

Цзян Ланьчжоу положила телефон и улыбнулась:

— Да так, один настырный тип, который никак не поймёт, что я не хочу ехать с ним.

Младший господин Дэн весело засмеялся:

— И такие ещё водятся?

Цзян Ланьчжоу с досадой вздохнула:

— Кто их знает.

И только после этого она завершила разговор.

Фэн Янь уже стоял на парковке и издалека видел, как Цзян Ланьчжоу разговаривает с младшим господином Дэном и его компанией. Его высокая фигура растворялась в тени огромного здания, сливаясь с темнотой, словно хищник в чаще, пристально следящий за добычей.

Его машина стояла неподалёку. Он сел за руль, завёл двигатель и медленно тронулся в сторону Цзян Ланьчжоу.

Младший господин Дэн всё ещё оживлённо беседовал с Цзян Ланьчжоу и осторожно спросил:

— Не подвезти ли тебя домой?

В этот момент «Мазерати» мигнул фарами, и Сунь Цинь выглянула из окна, радушно окликнув:

— Ланьчжоу!

Цзян Ланьчжоу взглянула на «Мазерати» и вежливо отказалась от предложения младшего господина Дэна:

— Не нужно, подъехала тётя из семьи Сунь.

Младший господин Дэн не стал настаивать и лишь помахал рукой:

— Береги себя в дороге! Как доедешь — напиши!

Цзян Ланьчжоу лишь улыбнулась в ответ. Как только машина Сунь Цинь остановилась, она сразу села на заднее сиденье.

Фэн Янь своими глазами увидел, как Цзян Ланьчжоу уезжает на «Мазерати».

Он никогда не питал симпатии к этому бренду, но сразу узнал модель. Запомнив номер, он голосовой командой набрал секретаря Хуаня.

— …Проверь для меня одну машину, узнай, кому она принадлежит.

Фэн Янь ехал следом за «Мазерати» и одновременно передавал подробности.

Секретарь Хуань не клал трубку и вскоре сообщил:

— Владелица — Сунь Цинь, женщина, пятьдесят четыре года.

Фэн Янь нахмурился. Он знал Сунь Цинь — «первая принцесса» семьи Сунь, внешне элегантная и интеллигентная дама.

Сунь Цинь и младший господин Дэн — люди из разных поколений, явно не из одного круга. Почему же Цзян Ланьчжоу села в её машину?

Фэн Янь не мог вспомнить ничего полезного и спросил у секретаря:

— У неё есть дети?

— Да, дочь.

— Понятно.

Фэн Янь завершил разговор, проследовал за «Мазерати» почти до самого жилого комплекса, а затем развернулся и направился в частный клуб.

По дороге он распорядился проверить подробности о дочери Сунь Цинь и узнал, что та учится во Франции и сейчас не в стране. Однако дочь Сунь Цинь и Цзян Ланьчжоу — одноклассницы по старшей школе.

Фэн Янь предположил, что Цзян Ланьчжоу знакома с Сунь Цинь именно через её дочь, поэтому та и подвезла её домой.

Когда Фэн Янь прибыл в частный клуб, Пань Шиюй уже сидел в одиночестве на диване, увлечённо разглядывая что-то в телефоне. Он то и дело ворчал:

— Чёрт возьми, эта табакерка просто великолепна!

Он поднял телефон, чтобы показать Фэн Яню, и с досадой сказал:

— Откуда они только знают, что мне нравится?

Он обожал коллекционировать табакерки.

Фэн Янь уселся на соседний диван, бросил взгляд на Пань Шиюя и спросил:

— А ты не задумывался, откуда они узнали? Сегодня Чжао Инцина выиграла?

Эти два, казалось бы, не связанных вопроса заставили Пань Шиюя насторожиться.

Сегодняшнюю игру оплачивал Пань Шиюй. Фэн Янь вмешался в процесс, но не успел внести свои деньги, а Чжао Инцина тем более не тратила своих. Весь выигрыш она передала Пань Шиюю. Тот, конечно, не скупился и отдал ей часть выигрыша.

Если бы Фэн Янь не напомнил, Пань Шиюй бы и не задумался об этом — всё-таки Чжао Инцина служила ему много лет.

Лицо Пань Шиюя потемнело. Он удалил фото табакерки, нахмурился и спросил Фэн Яня:

— А тебе лично никто ничего не предлагал?

Фэн Янь пожал плечами:

— А что мне могут предложить?

Пань Шиюй расхохотался:

— Забыл, у тебя же никаких увлечений. Послушай, ты точно однажды попадёшься на женщине.

Фэн Янь закурил. Он уже не помнил, сколько сигарет выкурил сегодня.

Выпуская дым, он прищурился и задумчиво произнёс:

— Возможно. Подождём.

Автор хотел сказать:

Извините, сегодня материал случайно остался в черновиках и не опубликовался вовремя… Недоразумение.

Поболтав немного в частном клубе, Фэн Янь и Пань Шиюй перешли к делу.

Сегодняшняя встреча, которую устроил «большеглазый мужчина», была посвящена инвестициям в киноиндустрию. Однако сам он лишь посредник от пекинской кинокомпании, а настоящие влиятельные люди находились в Пекине.

Фэн Янь согласился встретиться с ним исключительно из уважения к тем, кто стоял за кулисами, а не потому что ценил самого «большеглазого».

Тот раздувал инвестиционные перспективы до небес, и Пань Шиюй с интересом спросил:

— Ты правда не хочешь вкладываться в фильм?

Фэн Янь ответил:

— Нет. Денег и так хватает, зачем стричь лохов? Компания зарегистрирована не у нас — если что-то пойдёт не так, они спокойно найдут поддержку дома. А ты там никого не знаешь. Как будешь выкручиваться?

Пань Шиюй почесал руки и с сожалением сказал:

— Ладно. Но, думаю, они ещё вернутся к тебе.

Фэн Янь уже закурил вторую сигарету и, выпуская дым, равнодушно заметил:

— Пусть приходят. Захочу — встречусь, не захочу — не встречусь.

Пань Шиюй усмехнулся:

— В следующий раз, может, пришлют кого-то другого. Говорят, им срочно нужна актриса, и они готовы заплатить любую цену.

Фэн Янь безразлично отмахнулся:

— Мне до этого нет дела.

Раз уж решение было принято, Пань Шиюй больше не поднимал эту тему. Он стал серьёзным и спросил:

— А как насчёт императорской печати?

— Не брать. Вещь с грязной историей. Да ещё и не мелочь — один шаг, и попадёшь в гигантскую ловушку. Сейчас тебе не нужны риски ради богатства. Ты уже почти прожил жизнь, дети выросли — пора вести себя прилично.

Фэн Янь дал чёткий и решительный ответ.

Пань Шиюй, конечно, думал так же, но, увидев сокровище, не мог не позавидовать. Он долго качал головой с сожалением, а потом поднял глаза и уныло сказал:

— Знаешь, я заметил, что ты в последнее время изменился.

Фэн Янь стряхнул пепел и, приподняв брови, спросил:

— В чём именно?

— Стал серьёзным. Стал осторожным. — Пань Шиюй вспомнил прошлое и усмехнулся: — Это началось ещё четыре года назад, с момента основания тобой «Яньвэй».

Частная охранная компания — чтобы зарабатывать, нужно браться за крупные заказы. Хотя это и не преступления, но всё равно работа не совсем легальная.

Четыре года назад Фэн Янь основал «Яньвэй» и вышел на свет — превратился из теневого деятеля в человека из высшего общества.

Фэн Янь с горечью усмехнулся:

— Наверное, возраст берёт своё.

Пань Шиюй внимательно посмотрел на него и покачал головой:

— В твои годы я был в самом разгаре дел.

Фэн Янь бросил на него косой взгляд:

— Времена изменились.

Пань Шиюй кивнул:

— Да уж, изменились.

Фэн Янь потушил сигарету и встал:

— Поздно уже. Если ничего больше — я поеду домой.

Пань Шиюй тоже поднялся и, обняв Фэн Яня за плечи, спросил:

— Так рано?

Фэн Янь без энтузиазма «мм»нул и уехал домой на своей машине.

Когда Фэн Янь приехал домой, Цзян Ланьчжоу уже давно была дома.

Цзян Вэньчжун вечером вернулся из Фэнчэна и как раз дождался дочь.

— Завтра воскресенье. Занята?

Цзян Вэньчжун пил чай и одновременно принимал кальций.

— Не очень. Пап, ты же знаешь, что чай и кальций нельзя пить вместе?

Цзян Ланьчжоу уже не раз говорила ему об этом, но Цзян Вэньчжун всё равно забывал.

Цзян Вэньчжун глуповато улыбнулся:

— В следующий раз запомню.

Цзян Ланьчжоу склонила голову и посмотрела на него. Цзян Вэньчжун засмеялся:

— Правда запомню.

Цзян Ланьчжоу спросила:

— Тебе завтра что-то нужно?

Цзян Вэньчжун покачал головой:

— Нет. Завтра утром у меня короткое совещание в офисе, а потом я свободен. Если у тебя нет дел, давай пообедаем дома вместе.

— Завтра я выйду ненадолго — на час, не больше. Сразу вернусь.

В голове Цзян Ланьчжоу крутилась мысль вернуть завтра Фэн Яню ожерелье, которое он подарил.

Цзян Вэньчжун обрадовался:

— Тогда я попрошу тётю У приготовить твои любимые блюда.

Цзян Ланьчжоу кивнула и добавила:

— Пап, я устала, пойду принимать душ и ложиться спать. Ты тоже не засиживайся.

Цзян Вэньчжун кивнул, продолжая пить чай, и уже поднёс вторую таблетку кальция ко рту, но вспомнил о словах дочери и отложил её.

После того как Цзян Ланьчжоу поднялась наверх, Цзян Вэньчжун позвонил Фэн Яню и пригласил его завтра на обед.

Фэн Янь как раз был свободен и согласился.

Когда Цзян Вэньчжун собирался ложиться спать, ему позвонил профессор Лао Ло:

— …Только что, проезжая мимо вашего дома, я видел, как Ланьчжоу вышла из «Мазерати». Номер машины впечатляющий.

— Понял. Лао Ло, если ещё увидишь — сообщай.

— Обязательно.

Цзян Вэньчжун повесил трубку и задумался.

В прошлый раз была «Гелендваген», теперь — «Мазерати» Президент. Стиль совершенно разный.

Интересно, когда Ланьчжоу сама ему всё расскажет.

Цзян Вэньчжун, переживая за дочь, как любой отец, пошёл умываться и лёг спать.

На следующее утро отец и дочь одновременно спустились завтракать. Цзян Вэньчжун загадочно улыбался, и Цзян Ланьчжоу, чувствуя себя неловко, не выдержала:

— Что с тобой?

Цзян Вэньчжун покачал головой:

— Ничего.

Цзян Ланьчжоу допила стакан молока, не успев даже вытереть молочную пенку с губ, схватила сумку и сказала:

— Пап, я пошла.

Цзян Вэньчжун кивнул:

— Иди. Мне тоже скоро надо уезжать.

http://bllate.org/book/2470/271762