Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 25

Сунь Юйхэн обнял за локоть женщину средних лет и представил:

— Тётя, это мой друг — Ланьчжоу.

Затем, обращаясь к Цзян Ланьчжоу с тёплой улыбкой, пояснил:

— Ланьчжоу, это моя тётя. Сегодня я сопровождаю её — хотела кое-что посмотреть.

На лице Цзян Ланьчжоу расцвела вежливая улыбка, и она, следуя его представлению, вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя.

Взгляд Сунь Цинь сразу упал на ожерелье на шее Цзян Ланьчжоу — именно его Сунь Юйхэн недавно поручил ей заказать на изготовление.

Она широко улыбнулась, обнажив восемь ровных передних зубов, и тепло сжала руку Цзян Ланьчжоу:

— Здравствуй, Ланьчжоу.

Это был первый раз, когда Сунь Юйхэн представлял ей девушку в общественном месте с такой интимной интонацией. Сунь Цинь не могла удержаться от любопытного взгляда, но, опасаясь смутить гостью, тактично сказала:

— Поговорите пока. Мне нужно встретиться с друзьями.

Сунь Юйхэн кивнул:

— Я скоро подойду.

Когда Сунь Цинь ушла, Сунь Юйхэн, улыбаясь легко и непринуждённо, спросил Цзян Ланьчжоу:

— Пришла с ним?

Цзян Ланьчжоу покачала головой, подошла к длинному столу с напитками и прислонилась к нему:

— Нет, меня привёл учитель.

Сунь Юйхэн с явным удовольствием приподнял брови, ещё раз бросил взгляд на ожерелье Цзян Ланьчжоу, взял бокал коктейля и сделал глоток:

— Большинство экспонатов здесь позже выставят на аукцион. Есть что-то, что тебе понравилось?

Цзян Ланьчжоу улыбнулась:

— Нет, просто пришла посмотреть.

Она уже потянулась за бокалом, но вспомнила прошлый опыт с коктейлем и передумала.

Сунь Юйхэн всё ещё улыбался, глядя ей прямо в глаза:

— В таких местах лучше не пить.

Они не успели обменяться и парой фраз, как к ним подошла компания из трёх-пяти молодых людей в сопровождении ярко одетых спутниц. Все приветствовали Сунь Юйхэна, но при этом внимательно разглядывали Цзян Ланьчжоу — среди женщин с открытыми грудями и спинами она выглядела как свежий цветок лотоса.

Сунь Юйхэн принял деловой вид: улыбался, но в глазах читалась настороженность.

После короткого обмена любезностями он стал представлять Цзян Ланьчжоу:

— Ланьчжоу, это младший господин Дэн из компании «Чэнцзи», а это…

Все сразу поняли: раз Сунь Юйхэн представляет их именно этой девушке, значит, её статус выше их собственного. Они тут же убрали вызывающие взгляды и вежливо, вслед за Сунь Юйхэном, произнесли:

— Госпожа Ланьчжоу, здравствуйте.

Цзян Ланьчжоу слегка поклонилась в ответ.

Сунь Юйхэн не хотел задерживаться. Заметив, что Сунь Цинь подаёт ему знак, он крепко обнял Цзян Ланьчжоу за плечи поверх рукава и сказал:

— Извините, нас зовёт старшая родственница.

Остальные проследили за его взглядом, увидели Сунь Цинь и послушно отступили.

У Сунь Цинь к Сунь Юйхэну действительно было дело. Цзян Ланьчжоу тактично сказала:

— Иди, занимайся своими делами. Мне тоже пора искать учителя.

Сунь Юйхэн стоял напротив неё. Он сделал шаг вперёд, засунул руки в карманы и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Это просто мусор, живущий за счёт папаши. Не обращай на них внимания.

Эти повесы родом из богатых семей, но сами — ничтожества.

Цзян Ланьчжоу кивнула с улыбкой и тихо ответила:

— Поняла.

Сунь Юйхэн мягко улыбнулся:

— Тогда я пойду.

Цзян Ланьчжоу кивнула:

— Угу.

Но предостережение Сунь Юйхэна оказалось не напрасным. Цзян Ланьчжоу только собралась пройти через двойные резные деревянные двери между залами, как её окружили те самые молодые люди.

В знатных семьях редко встречаются девушки такой красоты, как Цзян Ланьчжоу. И хотя отношения между ней и Сунь Юйхэном были неясны, он ведь не назвал её своей девушкой — а значит, ею она и не является.

Как мухи на мёд, они обступили Цзян Ланьчжоу.

Младший господин Дэн, считавший себя самым красивым в компании, первым заговорил:

— Где работаете, госпожа Ланьчжоу?

Ранее Сунь Юйхэн представил Цзян Ланьчжоу без фамилии, и теперь они не могли определить её происхождение.

Цзян Ланьчжоу уже собиралась отшить их, как вдруг зазвонил телефон.

Фэн Янь прислал сообщение: «Держись подальше от этого мусора».

Цзян Ланьчжоу ответила: «Все они — из равных семей».

Она перевела телефон в беззвучный режим, не оглянувшись на Фэн Яня, стоявшего неподалёку, и продолжила весело беседовать с молодыми людьми.

— В этом году окончила Пекинский университет А, сейчас работаю в сфере антиквариата.

Цзян Ланьчжоу отвечала с мягкой улыбкой.

Младший господин Дэн, решив, что у него есть шанс, ещё шире улыбнулся и, услышав, что она выпускница престижнейшего вуза, засиял глазами:

— Двоюродная сестрёнка, вот она — настоящая красавица и гений!

«Двоюродная сестрёнка» улыбнулась:

— Не всем дано быть гением, кузен. Ты же знаешь, у меня с головой не очень.

Цзян Ланьчжоу с интересом наблюдала за их представлением.

«Двоюродная сестрёнка» тут же спросила:

— У такой красавицы-гения есть парень?

Младший господин Дэн едва сдерживал восторг.

— Ланьчжоу.

Холодный, чёткий голос прервал их разговор. Фэн Янь подошёл, засунув одну руку в карман. Его благородная и сдержанная аура ощущалась даже на расстоянии. Он бегло окинул взглядом юношей — обычный, казалось бы, взгляд, но в нём чувствовалась скрытая угроза.

Цзян Ланьчжоу спокойно повернулась и сдержанно поздоровалась:

— Господин Фэн.

Фэн Янь внимательно посмотрел на неё и спросил:

— Почему ещё не пошла к профессору Лао Ло?

Цзян Ланьчжоу чуть приподняла подбородок, встретила его взгляд и, смягчив выражение лица лишь на миг, ответила с лёгкой сталью в голосе:

— Поговорю с друзьями и сразу пойду.

Младший господин Дэн обрадовался ещё больше:

— Ланьчжоу, вы знакомы с господином Фэном?

Фэн Янь стоял особняком: его состояние не афишировалось, но связи — вот что заставляло отца младшего господина Дэна завидовать. В Хайши мало кто осмеливался игнорировать Фэн Яня.

Младший господин Дэн уже не мог скрыть восторга: Цзян Ланьчжоу ценнее, чем он думал.

Он достал визитку и, протягивая её Фэн Яню двумя руками, почтительно сказал:

— Господин Фэн, здравствуйте! Я…

Фэн Янь проигнорировал его и, обращаясь к Цзян Ланьчжоу с предупреждением в голосе, сказал:

— Иди сейчас же.

Цзян Ланьчжоу побледнела и, сжав губы, ответила чуть громче:

— Я сказала: поговорю и пойду.

Лицо Фэн Яня потемнело.

Младший господин Дэн почувствовал неладное и тихо убрал визитку.

Цзян Ланьчжоу смотрела Фэн Яню прямо в глаза, не собираясь уступать. Спустя мгновение Фэн Янь молча прошёл мимо неё через резные двери в выставочный зал.

Младший господин Дэн вытер пот со лба и неловко спросил:

— Госпожа Ланьчжоу, господин Фэн — ваш друг?

Цзян Ланьчжоу легко ответила:

— Не совсем. Просто знакомы.

За резными дверями Фэн Янь на миг замер. Крышка его зажигалки в руке деформировалась от сжатия.

Цзян Ланьчжоу больше не хотела тратить время на этих людей и стала искать повод уйти.

Младший господин Дэн не отпускал её, требуя номер телефона.

Цзян Ланьчжоу взяла его визитку и, мило улыбнувшись, сказала:

— У меня уже есть твой номер.

Только тогда он её отпустил.

Пройдя через дверь, Цзян Ланьчжоу тут же выбросила визитку в урну.

Сунь Юйхэн был прав — настоящий мусор.

В выставочном зале Пань Шиюй и профессор Лао Ло разговаривали в укромном уголке с прежним продавцом.

Фэн Янь стоял рядом, прислушиваясь. Дело с императорской печатью требовало его присутствия — она находилась не в городе.

Когда Цзян Ланьчжоу подошла, они как раз собирались уходить наверх, чтобы продолжить разговор.

Профессор Лао Ло, заметив её, слегка обеспокоенно сказал:

— Ланьчжоу, у меня тут дело. Я сейчас вызову тебе такси, поезжай домой.

Цзян Ланьчжоу заботливо ответила:

— Ничего страшного, идите. Я тут встретила друзей, они меня потом отвезут.

Профессор Лао Ло засомневался:

— Очень близкие друзья?

Цзян Ланьчжоу кивнула:

— Да, вполне.

Профессор Лао Ло успокоился: сегодня здесь собрались одни богачи и знатные люди, так что встреча с друзьями — вполне нормально. Он ушёл вместе с Пань Шиюем.

Фэн Янь последовал за ними, но, сделав несколько шагов, хлопнул Пань Шиюя по плечу:

— Вы идите вперёд. Номер комнаты пришлите мне, мне нужно срочно позвонить.

Пань Шиюй кивнул и поспешил уйти.

Когда Пань Шиюй и профессор Лао Ло скрылись из виду, Фэн Янь подошёл к Цзян Ланьчжоу. Он смотрел на макушку её головы, не опуская взгляда, и приказал с подавляющей интонацией:

— Иди за мной.

Цзян Ланьчжоу осталась на месте и спокойно подняла на него глаза:

— А если я не пойду?

Фэн Янь усмехнулся:

— Тогда можешь забыть о работе в «Цзэньпинь». Иди замуж.

Лицо Цзян Ланьчжоу побледнело. Она сжала губы и последовала за ним.

Фэн Янь провёл её наверх и нашёл пустую комнату отдыха. Зайдя внутрь, он запер дверь и включил свет — но лампочка не горела, и комната осталась в полной темноте.

Тишина стала ещё глубже. Цзян Ланьчжоу слышала ровное, но частое дыхание Фэн Яня и в свете луны, пробивающемся сквозь занавески, смутно различала, что его глаза покраснели.

Фэн Янь достал зажигалку, открыл крышку и щёлкнул — маленький огонёк осветил помещение.

Цзян Ланьчжоу подняла глаза: в его глазах действительно проступали красные прожилки.

Она сжала ладони.

Фэн Янь наклонился, закурил сигарету и глубоко затянулся. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Ты со мной… «просто знакома». Так?

Он закрыл зажигалку, и комната снова погрузилась во тьму, осталась лишь тлеющая красная точка на кончике сигареты.

Цзян Ланьчжоу вновь промолчала — ни подтверждения, ни объяснений.

Она сделала шаг назад и упёрлась в стену.

Фэн Янь приблизился, его широкие плечи полностью заслонили её фигуру, будто заключив в объятия.

Он смягчил голос:

— Ты хоть знаешь, чем занимается этот пёс Дэн в своих кругах?

Цзян Ланьчжоу пристально смотрела ему в глаза — чёрные, глубокие, как бездна ночью — и спросила:

— Чем?

Уголки губ Фэн Яня дрогнули. Через три секунды он спокойно ответил:

— В самых развратных клубах Хайши он с этой шайкой развлекается с проститутками.

Цзян Ланьчжоу выпалила:

— Откуда ты знаешь? Сам видел?

Фэн Янь нахмурился:

— Да ладно, я что, стану его оклеветать?

Цзян Ланьчжоу понимающе протянула:

— А-а… Значит, вы там тоже бывали?

Фэн Янь бросил на неё сердитый взгляд:

— По-твоему, у меня совсем нет совести?

— Да.

Цзян Ланьчжоу опустила подбородок и честно кивнула.

Фэн Янь замолчал, нахмурился ещё сильнее, сделал глубокую затяжку и через долгую паузу мягко сказал:

— Сегодня вечером поедешь со мной. Подожди меня снаружи… или я закажу тебе номер, и ты подождёшь в комнате.

Цзян Ланьчжоу вежливо отказалась:

— Не нужно. Я хочу ещё посмотреть экспонаты.

Фэн Янь, похоже, не понял, что она отвергла все его предложения, и сказал:

— Ладно.

Затем добавил:

— Я ухожу. Спускайся осторожно и звони, если что.

Цзян Ланьчжоу проводила его взглядом и только потом спустилась в выставочный зал.

Фэн Янь не упомянул Сунь Юйхэна — значит, не видел их вместе.

Сунь Юйхэн как раз находился в выставочном зале, и они сразу же столкнулись.

Он спросил:

— Приехал твой водитель? Как поедешь домой?

Цзян Ланьчжоу улыбнулась:

— Нет.

— Тогда я отвезу тебя.

— Хорошо.

Зазвонил телефон Сунь Юйхэна. Он взглянул на экран и извинился:

— Когда захочешь уехать, дай знать.

— Хорошо, иди.

Чжао Инцина, выиграв деньги в комнате отдыха, вышла в гостевой холл как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сунь Юйхэн, разговаривая по телефону, направляется к выходу, а Цзян Ланьчжоу стоит за резными дверями.

Значит, она пришла с Сунь Юйхэном.

Чжао Инцина мило улыбнулась.

Сегодня приехала и тётя Сунь Юйхэна. Но он точно не привёл бы такую женщину знакомиться с тётей.

И, скорее всего, попадание Цзян Ланьчжоу в технический отдел тоже устроил Сунь Юйхэн — лично попросил Пань Шиюя.

http://bllate.org/book/2470/271761