Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 15

Фэн Янь поставил чашку на стол и тихо усмехнулся:

— Чем он вообще может гордиться?

Взял другую чашку и протянул её:

— Раз уж ты в этом деле, сам должен быть готов ко всему. В экспертизе — либо да, либо нет. Слово «похоже» здесь неуместно, не так ли?

Цзян Ланьчжоу не взяла чашку, которую ей подавал Фэн Янь, и холодно ответила:

— Ли Боуэнь специализируется на живописи и каллиграфии. Вы же принесли ему печать — разве это не преднамеренная провокация?

Фэн Янь продолжал держать чашку в вытянутой руке, пока подушечки пальцев не покраснели от жара. Он спокойно смотрел на Цзян Ланьчжоу и мягко произнёс:

— Сначала выпей чай.

Цзян Ланьчжоу упрямо не брала чашку.

Фэн Янь медленно убрал руку, и веки его опустились вслед за чашкой. Голос оставался ровным:

— Ты отлично знаешь, в чём он силён.

Цзян Ланьчжоу слегка нахмурилась — в его словах прозвучал иной смысл. Неужели Фэн Янь… ревнует к Ли Боуэню?

Фэн Янь поставил чашку, предназначенную для неё, на стол. На подушечках пальцев остались два ярко-красных следа, будто их обожгли раскалённым железом.

Он неторопливо потер пальцы. Взгляд его стал холоднее, хотя в голосе не прозвучало ни малейшего отклонения от обычной интонации:

— Тебе правда стоит из-за него так со мной разговаривать?

За весь разговор он даже не удосужился назвать имя Ли Боуэня.

Цзян Ланьчжоу вдруг улыбнулась, сама взяла чашку с чаем, приготовленную Фэн Янем, и сделала глоток. Температура была в самый раз.

— Ваш чай прекрасно заварен, — сказала она с улыбкой.

Уголки губ Фэн Яня слегка приподнялись, и в его взгляде наконец появилось немного тепла.

Понимать, кто ближе, а кто дальше, — вот что значит быть разумной.

Цзян Ланьчжоу допила чай до дна. Фэн Янь с лёгкой улыбкой спросил:

— Ещё?

— Да.

Фэн Янь налил ей вторую чашку.

В этот момент зазвонил телефон Цзян Ланьчжоу. Пэй Шуан прислала целую серию сообщений — одно за другим.

Все они были голосовыми. Цзян Ланьчжоу не стала слушать их при Фэн Яне и перевела телефон в беззвучный режим.

Фэн Янь налил второй чай и снова протянул ей:

— Пей.

Цзян Ланьчжоу положила телефон на диван и только потом взяла чашку.

Цзян Вэньчжун как раз занёс цветы наверх. Услышав от тёти У, что дочь вернулась, он не стал даже мыть руки — поднялся с грязными ладонями и, увидев Цзян Ланьчжоу, улыбнулся:

— Вернулась?

Цзян Ланьчжоу встала и кивнула:

— Пап, иди скорее помойся.

Цзян Вэньчжун сначала вытер руки бумажным полотенцем и, словно оправдываясь, добавил:

— Боялся, что твой дядя Фэн заждётся, поэтому сразу поднялся.

Фэн Янь усмехнулся:

— Со мной всё в порядке.

Цзян Ланьчжоу захотелось в туалет, и она решила уйти:

— Пап, поговорите вы. Я пойду в свою комнату. Спущусь к ужину.

Цзян Вэньчжун, как всегда, улыбался:

— Хорошо.

Цзян Ланьчжоу ушла из кабинета уже некоторое время.

Фэн Янь поднял глаза и заметил её забытый телефон.

Руки Цзян Вэньчжуна были ещё в земле, поэтому Фэн Янь взял телефон и сказал:

— Ланьчжоу забыла телефон. Отнесу ей.

Цзян Вэньчжун кивнул:

— Можешь сразу спускаться вниз. Ужин, наверное, уже готов.

Фэн Янь вышел с телефоном. На экране всплыло новое сообщение в WeChat:

[Ли Боуэнь]: Есть время в эти выходные?

Судя по всему, до этого они уже переписывались.

Каким-то странным образом Фэн Янь ввёл пароль от телефона, который Цзян Ланьчжоу использовала в старших классах школы, — и разблокировал устройство.

Сообщений было немного, но одно особенно бросалось в глаза:

— Я думаю, с тобой всё в порядке. Просто он сам по себе плохой человек.

Фэн Янь сжал телефон так, что на его запястье проступили извивающиеся жилы, будто готовые вырваться наружу и ужалить.

Выходит, он сам по себе плохой человек.

* * *

Цзян Ланьчжоу вышла из туалета и сразу поняла, что забыла телефон.

Когда она вышла из комнаты, то прямо столкнулась с Фэн Янем и сразу увидела, что он держит её телефон.

Она естественно взяла его и улыбнулась:

— Спасибо.

Фэн Янь спокойно вернул телефон и сказал:

— Пора вниз, ужинать.

Цзян Ланьчжоу кивнула, достала наушники и зашла в комнату послушать голосовые сообщения от Пэй Шуан. Она даже не заметила сообщения от Ли Боуэня.

Сейчас как раз шло прямое включение Ли Боуэня. Цзян Ланьчжоу прослушала сообщения Пэй Шуан, открыла приложение, пополнила счёт и, учитывая, что платформа берёт пятьдесят процентов комиссии, сразу отправила донат на сто тысяч юаней.

Цзян Вэньчжун по натуре был скромным человеком и всегда учил семью придерживаться этого принципа. Однако он считал, что дочь следует баловать, и Цзян Ланьчжоу никогда не испытывала недостатка в карманных деньгах.

К тому же всё состояние Чжоу Хуэйсинь, её покойной матери, находилось полностью в распоряжении Цзян Ланьчжоу.

Отправив донат, Цзян Ланьчжоу спокойно пошла ужинать.

Вечером, вернувшись в комнату после ужина, она увидела, что у неё девяносто девять непрочитанных сообщений и ещё больше.

Пэй Шуан действительно много болтала…

Кроме того, на экране мелькали уведомления от нескольких публичных аккаунтов.

Сообщение от Ли Боуэня утонуло среди них.

Цзян Ланьчжоу случайно открыла одно из голосовых сообщений Пэй Шуан и поняла суть.

Она закрыла лицо ладонью: Пэй Шуан присылала столько сообщений только потому, что восхищалась тем, как некий «богатый донатер» отправил Ли Боуэню сто тысяч юаней.

Цзян Ланьчжоу сразу набрала Пэй Шуан.

Та ответила и сразу воскликнула:

— Офигеть! Ты прослушала мои сообщения?

— Послушала… кое-что, — ответила Цзян Ланьчжоу. — Я не очень разбираюсь в стриминге. Разве не часто бывает, что богачи дарят подарки ведущим? Почему ты так удивлена?

Пэй Шуан рассмеялась и с лёгким возмущением сказала:

— Чаще всего это просто пиар! Ты думаешь, все богатые дети — идиоты, которым нечем заняться, кроме как раздавать деньги?

Цзян Ланьчжоу промолчала.

Оказывается, так люди оценивают богатых наследников, которые слишком щедро дарят деньги.

Пэй Шуан вздохнула:

— Когда же мне кто-нибудь подарит сто тысяч за раз?

Цзян Ланьчжоу поддразнила её:

— Купи на две глыбы камня меньше — и сэкономишь сто тысяч.

Семья Пэй была из числа тех, кого по-настоящему можно назвать «учёной династией».

Такие семьи, где несколько поколений занимались наукой и искусством, редко бывают бедными.

Пэй Шуан унаследовала от предков мастерство резьбы по камню. Её пионы были настолько прекрасны, что считались образцом национальной красоты, и она всегда использовала только лучшие и дорогие материалы.

Сто тысяч для неё — сумма немалая, но и не критичная.

Пэй Шуан фыркнула:

— Деньги, которые сама экономишь, никогда не пахнут так сладко, как подаренные. Как только мне подарят сто тысяч, сразу поеду в Хайши к тебе!

Цзян Ланьчжоу засмеялась:

— Даже если не подарят — приезжай. Главное, чтобы ты сама приехала.

Летом был пик туристического сезона, и Пэй Шуан была занята, поэтому сказала, что приедет осенью или зимой.

— Всё, мне пора в эфир.

— Отдыхай пораньше, не засиживайся допоздна.

— Тётушка Цзян, в университете ты никогда не была такой занудой!

Разговор закончился. Цзян Ланьчжоу написала Сунь Юйхэну.

В последнее время она была занята своими делами и давно не связывалась с ним. Она давно хотела пригласить его на ужин — в знак благодарности за то, что он передал деньги Чжао Инцине от её имени. Но подходящего случая всё не находилось. Теперь она просто решила написать, чтобы смягчить чувство вины.

Сунь Юйхэн, вероятно, был занят: сообщение ушло в никуда и долго не получало ответа.

Цзян Ланьчжоу не была нетерпеливой. Увидев, что Сунь Юйхэн долго не отвечает, она почитала немного и рано легла спать.

На следующее утро Сунь Юйхэн так и не ответил.

Обычно он отвечал на каждое её сообщение.

Цзян Ланьчжоу предположила, что он, возможно, на закрытом совещании, которое продлится несколько дней, и не стала звонить.

Сегодня была пятница. Придя на работу, Цзян Ланьчжоу заметила, что коллеги настроены особенно легко и радостно.

В канун выходных всегда так.

Она сама не ждала выходных с особым нетерпением, поэтому не чувствовала этой радости, но внешне притворялась, будто ничем не отличается от других.

За обедом в столовой она случайно встретила Ли Боуэня.

Они естественно сели за один столик.

Ли Боуэнь не мог скрыть радости и, даже не успев ничего сказать, поблагодарил Цзян Ланьчжоу:

— Спасибо тебе огромное!

Цзян Ланьчжоу сжала палочки и спокойно спросила:

— За что?

Ли Боуэнь широко улыбнулся:

— Хочу сообщить тебе хорошую новость: я почти собрал деньги на операцию! Спасибо, что посоветовала мне начать стримить, и спасибо, что познакомила меня с Пэй Шуан. Вообще, спасибо тебе за всё.

Цзян Ланьчжоу облегчённо выдохнула — она уже подумала, что он что-то заподозрил.

Но Ли Боуэнь вряд ли мог что-то понять… Просто она сама чувствовала вину.

Фэн Янь из-за неё так унизил человека — это было чересчур.

Цзян Ланьчжоу улыбнулась и поздравила его:

— Операцию уже назначили?

Ли Боуэнь был в приподнятом настроении:

— Именно об этом я и хотел тебе сказать. Хочу записать маму на операцию на следующую неделю. Поэтому постарайся закончить статью к этим выходным. Как думаешь, получится?

Он извинился:

— Боюсь, потом мне придётся ухаживать за мамой и не смогу помогать тебе…

Цзян Ланьчжоу собиралась использовать статью как «ключ» для профессора Лао Ло, поэтому попросила Ли Боуэня помочь с выбором темы и подбором литературы. В последнее время они, помимо разговоров о Пэй Шуан, в основном этим и занимались.

Закончить статью к выходным — было сжато по срокам.

К тому же в это воскресенье был день рождения Фэн Яня.

Тем не менее Цзян Ланьчжоу сразу согласилась и спросила:

— Всё так же в Провинциальной библиотеке?

Ли Боуэнь, продолжая есть, ответил:

— Да, в восемь утра.

Цзян Ланьчжоу поела первой и ушла.

Ли Боуэню оставалось доесть последние несколько ложек. Он был погружён в еду, когда кто-то хлопнул его по плечу.

Он обернулся:

— Учитель?

Профессор Лао Ло только что обедал на втором этаже столовой, в зоне для руководства. Оттуда он видел, как Цзян Ланьчжоу и Ли Боуэнь оживлённо беседовали. Дождавшись, пока Цзян Ланьчжоу уйдёт, он спустился, чтобы дать ученику наставление:

— Боуэнь, помнишь, что я говорил тебе о самом главном в нашей профессии?

Ли Боуэнь, конечно, помнил:

— В культурной сфере нет предела, поэтому нужно быть твёрдым, как камень, и глубоко укорениться.

Профессор Лао Ло улыбнулся:

— Но нельзя позволить этому камню сломать корни.

Щёки Ли Боуэня покраснели. Он доешь остатки еды, не стал ничего объяснять и только сказал:

— Я понял.

Профессор Лао Ло похлопал его по плечу и поднялся наверх.

Девушка хорошая, но происхождение Ли Боуэня явно не соответствует её статусу.

К тому же он сам вырастил из него талантливого ученика и не хотел, чтобы тот погубил себя из-за любовных дел.

Зона для руководства на втором этаже была местом, где обедали руководители всего офисного здания.

Профессор Лао Ло, как глава Отдела экспертизы раритетов, обычно обедал здесь. Поэтому, когда Пань Шиюй предложил встретиться с Фэн Янем, чтобы обсудить за едой детали выставки в Цинчжоу, он забронировал именно это место.

Фэн Янь уже сидел на диванчике у стола и кивнул профессору:

— Здравствуйте.

Лао Ло тоже кивнул с улыбкой:

— Здравствуйте, директор Фэн.

Он только что сел, как появился Пань Шиюй.

Пань Шиюй только вернулся из музея. С утра до этого момента он не ел, пил только чай, отчего становилось всё голоднее. Не успев сесть, он спросил Фэн Яня:

— Заказал еду?

Фэн Янь ответил:

— Только что заказал, скоро привезут.

Пань Шиюй кивнул, сел и раздражённо пробурчал:

— Эти ублюдки там, честное слово, просто собаки!

Фэн Янь приподнял бровь, а профессор Лао Ло с интересом посмотрел на него.

Пань Шиюй продолжил:

— Они предлагают отправить их экспонаты вместе с нашими через «Яньвэй».

Фэн Янь сразу уловил суть:

— Вместе?

Пань Шиюй скрипнул зубами:

— Да, вместе, по счёту Цзэньпиня.

Перевозка артефактов обычно происходит тремя способами: либо через специализированную транспортную компанию с вооружённой охраной, либо с привлечением профессиональных сотрудников безопасности, либо — в худшем случае — своими силами, обычным транспортом.

На этот раз экспонатов много и они очень ценные, поэтому обычные сотрудники музея не подойдут.

Однако для выставки нужны не только разрешения, но и финансирование.

В этом году в городе неспокойно, и бюджет поджимает. Власти с неохотой одобряли выставку, а профессиональные транспортные компании слишком дороги — выделение средств под вопросом.

К тому же все в этой сфере знают, что местные транспортные компании в Хайши ничто по сравнению с «Яньвэй».

У транспортных и охранных компаний иногда проходят совместные мероприятия — якобы для общения, но на деле все понимают, что это соревнование за репутацию.

Во время таких встреч все демонстрируют своё лучшее мастерство, но даже тогда «Яньвэй» держит их в подчинении.

http://bllate.org/book/2470/271751