Готовый перевод Secret Flirtation / Тайный флирт: Глава 14

Только что зажгла лампу — как раздался звонок от Пэй Шуан, которая с порога принялась делиться свежими сплетнями из мира стриминга.

После выпуска однокурсники разъехались кто куда, но Пэй Шуан и Цзян Ланьчжоу вновь сблизились благодаря Ли Боуэню и теперь регулярно болтали по телефону, оживлённо обсуждая всякое.

Цзян Ланьчжоу, как правило, выступала слушательницей, но живые и красочные рассказы Пэй Шуан нередко заставляли её смеяться.

Её звонкий смех разносился из комнаты, и когда Цзян Вэньчжун с Фэн Янем поднимались по лестнице в кабинет, оба услышали этот весёлый шум.

— Эта девчонка в последнее время неизвестно с кем так оживлённо болтает, — сказал Цзян Вэньчжун, едва переступив порог. — Каждый день по телефону больше часа говорит.

Его взгляд был прозрачен: он едва ли не прямо спрашивал Фэн Яня, с кем его дочь общается на работе.

Фэн Янь уселся на диван.

На чайном столике стоял чайник, полный воды. Он привычным движением поставил его греться, взял с бамбуковой полки чай и приготовил всё с изящной, неторопливой грацией, прежде чем ответить:

— Дети растут — у них должны быть свои дела.

В голове у него всплыл разговор, подслушанный у двери туалета в «Цзэньпине». Тот парень, кажется, зовутся Ли Боуэнь.

Цзян Вэньчжун тоже сел, положив руки на подлокотники, и серьёзно произнёс:

— Когда Ланьчжоу была маленькой, я мало ею занимался, и теперь она не привыкла, чтобы я вмешивался в её жизнь. Я знаю, что Ланьчжоу терпеть не может, когда я лезу в её дела, но во всём, кроме брака, я готов уступить.

Фэн Янь положил бамбуковые щипцы и вежливо улыбнулся:

— Почему так?

Цзян Вэньчжун откинулся на спинку дивана и фыркнул:

— Я даже готов пойти на компромисс с «равным по статусу», но жених должен быть человеком приличным, из хорошей семьи.

Проще говоря, по крайней мере, из семьи, не сильно уступающей дому Цзян.

Он помрачнел и продолжил:

— Если разница между супругами слишком велика, то со временем, когда интересы запутаются, неизбежно возникнут конфликты. Женщина в браке всегда оказывается в проигрыше. Я не хочу, чтобы мою Ланьчжоу, когда меня не станет, обижали. Дети богатых семей, выросшие в уважаемых родах, вряд ли опустятся до чего-то постыдного. А вот «феникс из нищеты» — как только жена постареет и утратит привлекательность, он не устоит перед соблазном и начнёт метаться в поисках новых удовольствий.

Цзян Вэньчжуну ещё не исполнилось пятидесяти. Он был полон сил и амбиций и никогда не проявлял страха перед старостью.

Фэн Янь впервые увидел в нём тень усталости и смягчился:

— Хорошо. В следующий раз, когда зайду в её компанию, пригляжу за этим.

Цзян Вэньчжун благодарно улыбнулся.

Фэн Янь допил чай и вышел из кабинета с тяжёлыми мыслями.

Как раз в этот момент Цзян Ланьчжоу собралась спуститься за фруктами и тоже оказалась в коридоре.

Они вместе пошли вниз по лестнице, и Фэн Янь не удержался, чтобы не сказать:

— Ланьчжоу, впредь на работе постарайся не спорить с начальством.

Ведь он не сможет каждый раз выручать её.

Фэн Янь считал, что выразился достаточно вежливо, но Цзян Ланьчжоу лишь усмехнулась и бросила:

— Какое вам до этого дело?

Фэн Янь ушёл, хмурясь.

На следующее утро он старался думать только о просьбе Цзян Вэньчжуна.

Он взял с собой какой-то предмет из дома и сразу отправился в «Цзэньпинь», даже не заезжая в «Яньвэй».

Чжао Инцина удивилась, увидев его:

— Мистер Фэн, вы сегодня здесь? Ведь кроме мероприятия в музее Цинчжоу у нас с «Яньвэй» больше нет совместных проектов, и последние два месяца всё уже завершено.

Фэн Янь прошёл прямо в кабинет мистера Паня и спросил:

— Мистер Пань на месте?

— Да, — быстро ответила она, спеша за ним.

Мистер Пань пришёл рано и как раз допивал чай. Увидев Фэн Яня, он закрутил крышку термоса и поддразнил:

— Ты теперь здесь чуть ли не второй дом обзавёл.

Фэн Янь улыбнулся и уселся, закинув ногу на ногу. Он поставил на стол шкатулку, в которой лежала печать из куриной крови.

— Посмотри, пожалуйста, эту печать.

Мистер Пань взял печать и внимательно осмотрел её.

Хотя он больше специализировался на фарфоре, в печатях тоже разбирался.

Пощупав камень и оценив текстуру, он сказал:

— Материал отличный. Даже если подделка — всё равно дорого стоит.

Затем он позвал Чжао Инцину:

— Уже пришёл ученик профессора Лао Ло? Позови Ли Боуэня, пусть поможет.

Профессор Лао Ло был главным экспертом, приглашённым мистером Панем: получал зарплату, но не глядел в рот начальству.

К тому же в мире антиквариата почти все были связаны родственными узами: и Лао, и Пань унаследовали дело от предков, и если раскрыть генеалогические свитки, мистер Пань, возможно, должен был бы называть профессора Лао Ло дядей.

Обычно сам мистер Пань не осмеливался вызывать профессора по мелочам.

Раз уж дело незначительное — пусть занимается ученик.

Это как раз устраивало Фэн Яня.

Ли Боуэнь только что пришёл на работу и надел синий льняной халат, похожий на поварской, когда его вызвали.

Он растерялся, но послушно последовал за Чжао Инциной к кабинету мистера Паня.

Как раз в это время Цзян Ланьчжоу пришла на работу и увидела, как Ли Боуэнь идёт в административную зону вместе с Чжао Инциной.

— Что случилось? — спросила она.

Ли Боуэнь покачал головой:

— Не знаю. Кажется, там ещё и мистер Фэн.

Цзян Ланьчжоу сжала губы. Она помнила, как в туалете Фэн Янь явно слышал сплетни, где упоминалось имя Ли Боуэня.

«Цзэньпинь» был частной компанией, собраний там почти не проводили, регулярных встреч тоже не было.

Ли Боуэнь всё время сидел в техническом отделе и редко виделся с боссом, а уж тем более не бывал у него в кабинете.

Зайдя в кабинет мистера Паня, он первым делом заметил Фэн Яня, расслабленно сидевшего в кресле. Его взгляд был спокойным, но пронзительным, а вся аура — словно у императора, подавляюще властной.

— Мистер Пань, мистер Фэн, — нервно поклонился Ли Боуэнь.

Мистер Пань улыбнулся и поманил его:

— Подойди, помоги с одним предметом.

Ли Боуэнь осторожно взял печать Фэн Яня и сказал:

— Цвет яркий, крупные участки прозрачного «льда», камень без примесей — высший сорт.

— Объясни попроще, — сказал Фэн Янь, поворачиваясь к нему лицом. Хотя он сидел, казалось, что он выше стоящего перед ним человека.

Ли Боуэнь поспешил пояснить:

— Такой полупрозрачный камень с текстурой желе называется «лёд». У вас крупные участки такого «льда», а «без примесей» означает, что камень чистый и почти без изъянов.

Фэн Янь спросил:

— Из какого века?

Ли Боуэнь не был специалистом по печатям, но, к счастью, разбирался в каллиграфии.

На печати строчными иероглифами было вырезано: «Пусть потомки процветают».

Обычно такие надписи на личных печатях стали появляться лишь после эпохи Сун.

Но он не был уверен и не осмеливался говорить прямо перед мистером Панем и Фэн Янем.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Вошла Цзян Ланьчжоу с новой кофейной кружкой из чайной, в которой был кофе нормального вкуса.

Чжао Инцина, стоявшая в стороне, мгновенно побледнела и сердито взглянула на Цзян Ланьчжоу.

Она ведь не просила её нести кофе!

Цзян Ланьчжоу спокойно подошла к Фэн Яню, слегка наклонилась и с силой поставила кружку рядом с ним.

Керамика стукнула о дерево — звук прозвучал громко.

В тишине кабинета даже мистер Пань вздрогнул.

Чжао Инцина же чуть сердце не остановилось от страха: Цзян Ланьчжоу подаёт кофе, будто вызывает на дуэль!

Цзян Ланьчжоу поставила кружку и пристально посмотрела на Фэн Яня, усмехнувшись:

— Ваш кофе, мистер Фэн.

Фэн Янь крутил зажигалку и бросил на неё безразличный взгляд. В её ярких зрачках отражалось его лицо, на котором постепенно исчезала улыбка.

Увидев Цзян Ланьчжоу, Ли Боуэнь вдруг вспомнил её поддержку и обрёл уверенность:

— Печать, скорее всего, из эпохи Сун.

Фэн Янь зажёг огонь, но сигарету так и не достал.

Он приподнял бровь и холодно протянул:

— Скорее всего?

Ноги Ли Боуэня подкосились, руки задрожали.

Сердце Чжао Инцины замерло: неужели мистер Фэн злится?

Она никогда не видела его в гневе.

Мистер Пань наконец почувствовал неладное и махнул рукой Ли Боуэню и Чжао Инцине:

— Ладно, идите работайте.

Ли Боуэнь поставил печать и вышел из кондиционированного кабинета, весь в поту.

Боже, чуть не уронил печать стоимостью в сотни тысяч!

Чжао Инцина тихо вышла и закрыла дверь.

В кабинете

Мистер Пань вытащил сигарету из пачки и прикурил от зажигалки Фэн Яня, глубоко затянулся и, усевшись в кресло, спросил с улыбкой:

— Что этот парнишка тебе сделал?

Фэн Янь спокойно ответил:

— Ничего.

Мистер Пань усмехнулся, взглянул на печать из куриной крови и протянул:

— Тогда зачем ты с самого утра заявился сюда ради этой штуки?

Он протянул Фэн Яню сигарету.

Фэн Янь отказался:

— Не курю. Ухожу.

Перед уходом он всё же допил кофе.

Обычный кофе.

Фэн Янь лизнул губы и подумал: неужели вкусовые рецепторы испортились? Ему показалось, что кофе был бы вкуснее, если бы был ещё горше.

Мистер Пань окликнул его:

— Забери свою печать.

Фэн Янь даже не обернулся:

— Лень. Подержи пока у себя.

Мистер Пань фыркнул:

— Чёрт, эта штука недешёвая! Думаешь, хранение у меня бесплатное?

Фэн Янь прошёл мимо рабочего места Цзян Ланьчжоу и спокойно вышел.

Цзян Ланьчжоу была вне себя от злости. Она даже не взглянула на Фэн Яня, но рвала в клочья салфетку в руках.

Чжао Инцина, увидев, что Фэн Янь ушёл, подошла к её кабинке и резко постучала по перегородке:

— Иди ко мне в кабинет.

У Цзян Ланьчжоу не было настроения терпеть:

— Не пойду. Уволь, если осмелишься.

Чжао Инцина вспыхнула от ярости, лицо её исказилось.

На мгновение ей захотелось разорвать Цзян Ланьчжоу в клочья.

Цзян Ланьчжоу кипела от злости, как вдруг пришло сообщение от Ли Боуэня.

Видимо, ему некому было обсудить случившееся, и он выбрал её.

[Ли Боуэнь]: Мистер Фэн обычно очень добрый, сегодня не знаю, что с ним. Я что-то не так сказал? Он недоволен?

[Цзян Ланьчжоу]: Нет. По-моему, ты всё правильно сказал. Просто у него самого характер никудышный.

[Ли Боуэнь]: Спасибо [улыбка].

Цзян Ланьчжоу чувствовала вину. Она открыла чат с Пэй Шуан и спросила, как у Ли Боуэня дела со стримами.

Пэй Шуан прислала голосовые сообщения. Цзян Ланьчжоу надела наушники и послушала.

Суть в том, что они стримят вместе: у Ли Боуэня высокое образование, он застенчив, и девчонки часто его поддразнивают — получается забавно. К нему редко обращаются за экспертизой, но донатов получает немало.

Цзян Ланьчжоу попросила у Пэй Шуан ссылку на стрим и решила тайком подарить Ли Боуэню немного подарков.

Она понимала, что деньги — вещь пошловатая, но лучшего способа загладить вину у неё не было.

Даже к концу рабочего дня злость не утихала. По дороге домой она всё думала об этом.

Подойдя к дому, она увидела машину, которую обычно использовал Цзян Вэньчжун.

Цзян Ланьчжоу переобулась и направилась в кабинет отца. Она открыла дверь и, не разглядев, кто внутри, сразу окликнула:

— Папа.

Фэн Янь медленно поднял голову с дивана и спокойно сказал:

— Твой отец во дворе.

— … — Щёки Цзян Ланьчжоу вспыхнули.

Фэн Янь уже вскипятил воду и остудил её до 80 °C для зелёного чая.

— Сегодня ночью будет сильный ливень, — сказал он.

Во дворе Цзян Вэньчжун лично переносил горшки с растениями, которые выращивал больше десяти лет. Он ушёл туда четверть часа назад.

Фэн Янь разлил насыщенный чай по двум чашкам:

— Иди, выпьем чайку.

Цзян Ланьчжоу закрыла дверь и села напротив Фэн Яня, не собираясь пить чай, и сразу обвинила:

— Вы сегодня слишком злоупотребили властью.

Фэн Янь приподнял бровь и усмехнулся:

— Чьей властью я злоупотребил?

Он взял чашку и сделал глоток — вкус был в самый раз.

Цзян Ланьчжоу ответила:

— Мистера Паня.

http://bllate.org/book/2470/271750