Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 34

— Уважаемый гость, ваша рыбная похлебка подана. У этой рыбы обычно очень сложно полностью отбить специфический запах, и чаще всего его маскируют острыми приправами. Но если добавить тофу, не только сам тофу приобретает несравненно нежный вкус, но и рыбка становится куда аппетитнее. Пожалуй, это одно из главных кулинарных достижений нашего заведения, и все, кто сюда приходит, обязательно заказывают это блюдо на пробу, — с усердием пояснил трактирный слуга.

— Ладно, достаточно, можешь идти, — махнул рукой Гао Цзяньли, отпуская паренька.

— Ну же, ешь, — Сюй Мосюань, твердо решив заставить сигурящих перед ней двоих раскошелиться, принялась изо всех сил накладывать им еду.

Совершенно не считаясь с аппетитом собеседников, Гао Цзяньли с недоумением уставился на гору еды, высившуюся в его пиале, и вытянул шею в сторону Сюй Мосюань:

— Сяо Мо, с каких это пор у тебя открылся такой талант? Ты умудрилась навалить еды с горкой.

Сюй Мосюань лишь перекосилась от такого зрелища:

— Брат Гао, разве обязательно обращать внимание на такие мелочи? Я же тебя угощаю.

Сидящая рядом Лу Исюэ все это время оставалась невозвозмутимой и лишь замечала, когда чарка Сюй Мосюань пустела, чтобы тут же наполнить ее снова.

— Эй, госпожа Лу, почему вы совсем ничего не едите? И перестаньте все время меня подпаивать, вы что, хотите меня напоить? — Сюй Мосюань прислушалась к журчанию жидкости, озадаченно глянула на свою руку и, наконец сообразив, в чем дело, поспешно прикрыла чарку ладонью.

Она бросила полуулыбчивый взгляд на Лу Исюэ, которая явно не собиралась останавливаться.

— И вовсе я тебя не спаивала. Ладно, давай сначала поедим, — произнесла Лу Исюэ, и в ее внезапно успокоившихся глазах промелькнула едва уловимая тень разочарования.

Сюй Мосюань продолжала подкладывать им угощения, даже не подозревая, что оба ее спутника в этот момент были заняты собственными мыслями. Гао Цзяньли перехватил палочки Сюй Мосюань и поднял голову; даже на его обычно бесстрастном лице проступило легкое выражение беспомощности:

— Сяо Мо, хватит уже мне подкладывать. У меня в пиале больше ничего не помещается. Поешь-ка лучше сама, на столе еще больше половины блюд не тронуто.

Сюй Мосюань опустилась на стул, наконец-то решившись признаться, что не взяла с собой денег на обед. Только вот у кого лучше попросить взаймы? Пожалуй, у брата Гао:

— Кхм-кхм, брат Гао...

— Кстати, Сяо Мо, а сколько вообще стоит вся та еда, что ты заказала? — неожиданно перебил ее Гао Цзяньли. — Я сегодня присмотрел чудесный гуцинь и отдал все деньги, что у меня были, чтобы его выкупить.

В ту же секунду все оставшиеся слова застряли у Сюй Мосюань в горле. Она бросила на Гао Цзяньли жалобный взгляд, но возразить не смела и была вынуждена переключить свою цель на Лу Исюэ.

Лу Исюэ как раз неторопливо ела и никак не ожидала, что Сюй Мосюань вдруг повернется к ней. Она отложила палочки и вопросительно посмотрела на девушку.

— Госпожа Лу, давайте я вам налью, — сообразив, что раз уж она собралась просить в долг, вести себя следует подобает, Сюй Мосюань поднялась с места и принялась наполнять чарку Лу Исюэ.

Эта излишне близкая забота, на взгляд Гао Цзяньли, заставила ее лишь тяжело вздохнуть в душе.

Лу Исюэ опешила от такой чести. Ее немой вопрос застрял на губах, и лишь выразительные глаза выдавали крайнее удивление.

— Ну, понимаете, я сегодня вышла из дома и забыла кошелек. Вы не могли бы помочь мне расплатиться? — Сюй Мосюань казалось, что в этот момент она искренна как никогда.

И как раз в этот момент в трактир вошел посетитель.

Трактирный слуга крутился как белка в колесе, но даже в этой суете находил минутку, чтобы бросить взгляд на столик у окна, где сидели трое молодых людей. Троица выглядела необычно, и происхождение их было неясным. Впрочем, судя по всему, они были друзьями, так что никаких беспорядков ожидать не стоило. Но едва эта мысль промелькнула в голове слуги, как его прервал холодный и чистый голос:

— Эй, их счет уже оплачен?

Какой-то молодой господин в фиолетовых одеждах неожиданно преградил ему путь. Слуга проследил за движением его руки и как раз увидел столик Сюй Мосюань. Поспешно поклонившись, он ответил:

— Еще нет. А вы, молодой господин...

Слуга поднял голову и замер, когда его взору предстало изящное лицо незнакомца. Какой красивый юноша, из какой же он знатной семьи? Впрочем, если взглянуть на тот столик — все сплошь молодые мужчины и женщины с выдающейся внешностью, и каждый хорош по-своему. Самым ярким был тот первый гость, а следом за ним — этот молодой господин в фиолетовом. Похоже, все они знались между собой. Впрочем, и неудивительно: в его скромном заведении отыскать людей подобного круга можно было разве что за тем самым столиком.

— Еще не оплачен, говоришь? Я ее друг, я заплачу за них, — Сюэ Нюй вынула деньги и закрыла счет, а слуга не посмел задавать лишних вопросов.

Наблюдая за тем, как эта компания продолжает есть и пить, Сюэ Нюй невольно усмехнулась. Выйти из дому без гроша в кармане и при этом назаказывать столько всего! Мысленно посмеиваясь, она молча приблизилась к столику Сюй Мосюань.

Кто это? Сюэ Нюй находилась слишком далеко и сначала не разглядела, но подойдя ближе, с удивлением обнаружила, что помимо Сюй Мосюань и Гао Цзяньли за столом сидит еще одна девушка. Внешность у незнакомки была заурядной, но манеры — изысканными; она просто тихо сидела на месте, даже не притрагиваясь к еде. А Сюй Мосюань тем временем без устали подкладывала ей угощения. От этого зрелища Сюэ Нюй поморщилась — ведь прежде Сюй Мосюань редко баловала ее подобной заботой, вечно твердя о гигиене, а тут...

Правда, тот факт, что Сюй Мосюань продолжала подкладывать еду и Гао Цзяньли, Сюэ Нюй тут же выбросила из головы. Негодница! Кто эта девица? Сюэ Нюй стояла на месте, лихорадочно перебирая варианты, пока в памяти всплыло одно имя.

Лу Исюэ? Должно быть, это и есть та самая госпожа Лу. Сюэ Нюй больше не сомневалась и уже собиралась сделать шаг вперед, как вдруг Сюй Мосюань резко поднялась со стула. Сюэ Нюй испугалась, решив, что та ее узнала, и так и застыла на месте.

— Госпожа Лу, давайте я вам налью, — произнесла Сюй Мосюань, обдумывая, как бы половче попросить в долг и стараясь не ударить в грязь лицом. Она встала и вновь принялась ухаживать за Лу Исюэ.

Сюэ Нюй, разумеется, не знала о нынешнем бедственном положении Сюй Мосюань — она видела лишь, как Лу Исюэ подняла голову и завороженно смотрит на Сюй Мосюань. В глазах той читалось нечто особенное — эмоция, столь знакомая самой Сюэ Нюй.

Сюй Мосюань тем временем с абсолютно невозмутимым видом уселась обратно и заявила:

— Кхм, издревле говорят, что выручить человека в беде благороднее, чем спасти из пожара. Госпожа Лу, вы уловили мою мысль?

Лу Исюэ была девушкой невероятно умной. Хитро блеснув глазами и вспомнив странное поведение Сюй Мосюань в этот день — внезапное приглашение пообедать, излишне усердную заботу с едой и вином...

Однако, глядя на предельно серьезное лицо Сюй Мосюань, она вдруг передумала ее разоблачать. Опершись подбородком о ладонь, Лу Исюэ лучезарно улыбнулась:

— Мосюань, ты сегодня приболела? Отчего это ты заговорила так странно? Честно говоря, я совсем не понимаю, к чему ты клонишь.

http://bllate.org/book/24698/2911135

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь