Готовый перевод The Queen Lives Forever / Лунный свет над империей Цинь: Вечная королева: Глава 33

Одна рука Сюй Мосюаня лежала на дверной ручке, он уже собирался толкнуть створку.

— Подожди, — глядя на то, что Сюй Мосюань действительно уходит, Сюй Нюй невольно почувствовала беспомощность. Этот человек — куда только подевалась его обычная нагловатая манера.

— Что такое? — не оборачиваясь, прямо спросил Сюй Мосюань.

— Сейчас так поздно, если ты вернешься, это может побеспокоить людей, да и нехорошо… Лучше… — Сюй Нюй в мыслях подбирала слова, взвешивая каждый слог, как вдруг почувствовала перед собой чью-то фигуру и удивленно подняла голову.

— Ты хочешь сказать, что мне не нужно уходить, я могу остаться, верно? — Сюй Мосюань стоял, глядя на Сюй Нюй сверху вниз, и улыбался.

— Хм, я вовсе не это имела в виду. Хочешь уходить — уходи, — Сюй Нюй безо всякой причины залилась краской от слов Сюй Мосюаня, поспешно отвернулась и бросила пару сухих фраз.

— Я не хочу уходить, и что мне делать? — раз уж Сюй Мосюань понял чувства Сюй Нюй, он, разумеется, больше не собирался вести себя как дурачок и уходить.

— Тогда оставайся, — Сюй Нюй только подняла голову, собираясь заговорить, как Сюй Мосюань внезапно наклонился, протянул руку, прижал ее за плечи и глубоко поцеловал.

— Я же... велела тебе... остаться... а не делать что-то еще... — невнятно пробормотала Сюй Нюй. Сюй Мосюань целовал ее долго и отпустил лишь спустя какое-то время.

— Если обо всем должна просить ты, то я и впрямь слишком глуп, — мягко произнес Сюй Мосюань. На его лице играла легкая, озорная, но вместе с тем невероятно теплая улыбка.

— Я… я вдруг передумала, не хочу, чтобы ты оставался. И что теперь делать? — Сюй Нюй повернула голову вбок и подала голос. Судя по ее виду, она, кажется, и вправду всерьез задумалась над тем, не было ли ошибкой позволить Сюй Мосюаню остаться.

— Ладно, тогда я уйду. Только неужели ты думаешь, что я так легко отпущу тебя? — с плутовской улыбкой протянул Сюй Мосюань, его уголки губ чуть приподнялись, являя миру слегка хулиганское выражение.

Сюй Нюй впервые видела Сюй Мосюаня такой — самую капельку вредной, но почему-то не вызывающей ни малейшего отторжения.

— Мне нужно отдыхать, — Сюй Мосюань задул свечу в комнате и, не обращая внимания на протесты Сюй Нюй, забрался на кровать. Натянув одеяло с головой, он глуховатым голосом произнес из-под него:

Сюй Нюй и сама поняла, что ее попытки остановить его даже отдаленно не напоминали сопротивление — так, видимость одна, поэтому ей оставалось лишь с досадой и смехом нырнуть под одеяло.

Пламя свечи погасло в одно мгновение, и комната тут же погрузилась во тьму. К счастью, благодаря отменному зрению Сюй Нюй без труда разглядела в темноте спящее лицо человека рядом.

Сюй Мосюань, казалось, уже спал: ее дыхание было ровным и долгим, отмеченным каким-то особенным ритмом. Сюй Нюй украдкой приподнялась на локте, повернувшись к Сюй Мосюаню, и постепенно забыла о беге времени.

Такое случается лишь тогда, когда сердце до беспамятства любит другого человека. В противном случае, не говоря уж о том, чтобы потерять счет времени, от одного лишь долгого неподвижного лежания твое тело затекло бы так, что не вынести.

Ночь уже перевалила за полночь. В Павильоне Фэйсюэ покои Сюй Нюй находились в стороне от шумного и оживленного главного зала: здесь царила тишина и прохлада, и в этот момент во всей комнате можно было расслышать лишь биение двух сердец.

Сюй Нюй пришла в себя и вдруг обнаружила, что незаметно прижалась к груди Сюй Мосюаня. Она хотела тут же отстраниться, но, взглянув на уже уснувшее лицо Сюй Мосюаня в профиль,

передумала двигаться. Так, тихонько прильнув к груди Сюй Мосюаня, она медленно закрыла глаза и погрузилась в глубокий сон.

Сюй Нюй заснула, однако Сюй Мосюань, которая, по ее мнению, уже крепко спала, внезапно открыла глаза. Она перевернулась на другой бок, не совершая никаких лишних движений.

Словно повторяя то, что происходило совсем недавно, Сюй Мосюань молча смотрела на Сюй Нюй, и глубина чувства в ее взгляде, казалось, могла растопить кого угодно.

Лунная ночь хранила безмолвие, позволяя царившей между ними атмосфере длиться дальше, словно сами небеса благоволили им.

На рассвете Сюй Мосюань с закрытыми глазами повернулась на бок и по привычке шарила рукой по постели рядом, но та оказалась пустой.

С легким недоумением открыв глаза, Сюй Мосюань сообразила:

сейчас был лишь час сы (девять-одиннадцать утра), светало рано, солнце еще не взошло, и вся комната утопала в темноте.

Раньше комнату разделяла лишь ширма, а теперь за ней, похоже, горела свеча, сквозь ажурную преграду бросая слабые отблески живого света.

Сюй Мосюань тихонько встала с кровати и без малейшего звука обошла ширму, чтобы увидеть изящную девичью фигуру, которая стояла к ней спиной и наносила макияж.

Прекрасные серебристые длинные волосы спадали вниз, струясь бесконечным очарованием — это была Сюй Нюй. Кажется, она не замечала, что позади кто-то наблюдает за ней, и была целиком поглощена макияжем.

Сюй Мосюань не стала нарушать тишину голосом. Она встала за спиной Сюй Нюй, глядя в бронзовое зеркало на слегка расплывчатое, но уже являющее миру поразительную красоту лицо прекрасной женщины.

Впрочем, увлекшись созерцанием, Сюй Нюй заметила тихое дыхание позади и с удивлением обернулась.

— Ты проснулась? Поможешь мне накрасить губы? — глядя на Сюй Мосюаня, мягко произнесла Сюй Нюй.

— Конечно. Алые губы подобны лепесткам персика. Для меня величайшая честь накрасить мою несравненную госпожу Сюй, способную покорить целые царства, — Сюй Мосюань присела на корточки. Даже в таком положении перед сидевшей на коленях Сюй Нюй высокая от природы Сюй Мосюань все равно возвышалась над ней больше чем на полголовы.

— Осторожнее, не рисуй слишком криво. Если получится некрасиво, я больше никогда не позволю тебе красить меня, — Сюй Мосюань снова принялась отпускать шуточки, и Сюй Нюй с беспомощной досадой укоризненно глянула на нее.

Сюй Мосюань больше не отвечала — она сосредоточенно красила Сюй Нюй, и прошло всего лишь время, необходимое для заваривания чая.

Сюй Мосюань хлопнула в ладоши, повернула бронзовое зеркало к Сюй Нюй и тихо произнесла:

— Глаза твои сияют ясным блеском, чисты и прекрасны, на них любоваться одно удовольствие. Брови изящны и взлетают дугой, а алые губы сияют, словно киноварь. Сюэр, ты прекраснейшая женщина в этом мире. Чем я заслужила обладание тобою?

Уловив в словах Сюй Мосюаня искренность и легкую долю одержимости, Сюй Нюй повернула голову, протянула палец и легко прижала его к губам Сюй Мосюаня:

— Мосюань, моя красота создана лишь для того, чтобы ты ею любовалась. Произнося такое, ты не просто радуешь меня, но заставляешь думать, будто ты видишь во мне лишь внешность, лишенную способности мыслить.

— Я понимаю. Просто когда я смотрю на тебя, мне все кажется каким-то нереальным, — Сюй Мосюань протянула руку, обняла Сюй Нюй и легонько потерлась кончиком носа о ее щеку, произнеся чуть приглушенным голосом:

— Сюэр, я люблю тебя, — Сюй Мосюань наклонилась ближе к ее уху и шепнула.

— Мосюань, я знаю. С самого первого дня, как ты вошла в мою карету, я поняла, что ты приблизилась ко мне намеренно, — Сюй Нюй вдруг выскользнула из объятий Сюй Мосюаня и лукаво произнесла.

— Правда? Значит, моя Сюэр и впрямь умнее всех на свете. Но, Сюэр, неужели тебя совсем не тронуло мое признание? Может, ответишь мне чем-нибудь? — Сюй Мосюань не стала ни подтверждать, ни опровергать это, мудро выбрав смену темы.

— И не думала я тебе отвечать, ты же сама признавалась, — как могла Сюй Нюй так легко поддаться на уловки Сюй Мосюаня? Она распахнула окно, впуская в комнату свежий утренний ветер.

http://bllate.org/book/24698/2911134

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь