Готовый перевод My Love Ends Without Illness / Моя любовь, не знавшая рассвета: Глава 18

Слыша, как за матерью закрывается дверь, Су Кэкэ тут же залилась слезами… Повернувшись, она увидела лишь пустую дверь. Сяо Юй… неужели она действительно ушла?

— Мам, мне нездоровится, я пойду к себе в комнату. — Су Кэкэ безумно хотелось побыть одной и хоть немного успокоиться.

— Но, Кэкэ, мы же договорились, что скоро пойдем ужинать, — крикнула ей вслед мать.

Не оглядываясь, Су Кэкэ вошла в спальню и захлопнула дверь.

— Вот девчонка, ну как так можно… — не унималась мать.

— Ицзюнь, да оставь ты ее в покое. Ей и так сейчас тошно, — вздохнул отец.

— Что, я неправду сказала? Ей тошно, а мне нет? Я тут изо всех сил стараюсь устроить для нее хорошую партию, а она ведет себя так, будто ее это не касается. У меня уже просто нет на нее сил, вылитая твоя дочь, ты ее так воспитал! — зло бросила мать.

— Хватит уже на нее давить, я пойду в кабинет. Как будут звонить — дай знать. — Отец поднялся и направился к себе, больше не желая это слушать.

Су Кэкэ сидела на полу, а слезы все капали и капали. Сяо Юй, как же я по тебе скучаю!

Су Кэкэ и представить себе не могла, что Сяо Юй приедет за ней в такую даль. Когда она увидела Сяо Юй прямо перед собой, когда посмотрела на ее осунувшееся лицо, ей так хотелось немедленно заключить Сяо Юй в объятия, сбежать с ней на край света, наплевав абсолютно на все. Но, перехватив полный упрека взгляд матери, она все же сдалась. Произнесла эту жестокую ложь — я не люблю тебя, — а затем услышала, как на куски разбивается сердце.

У нее не хватило духу вынести выражение боли на лице Сяо Юй, пришлось отвернуться и беззвучно плакать. Сяо Юй, разве могла я поступить с тобой так жестоко по собственному желанию? Я люблю тебя, люблю до глубины души, но в конце концов именно мне пришлось заставить тебя возненавидеть меня.

Су Кэкэ поднялась, зашла в вайную умыться и, подняв глаза, посмотрела на свое отражение в зеркале — все казалось таким чужим. Она смотрела на себя, и слезы снова катились по щекам; она уже не знала, сколько слез ей еще предстоит пролить. В этот момент посчастливилось услышать голос матери: пора ехать ужинать.

Она молча сидела в машине, в голове была звенящая пустота. Смотрины? Какая нелепость! Планировать свое будущее с человеком, которого видишь впервые в жизни.

Войдя в ресторан западной кухни, они увидели машущего им мужчину. Мать улыбнулась ему, и Су Кэкэ вместе с родителями села за столик напротив. Су Кэкэ окинула взглядом сидящего перед ней мужчину: сшитый по фигуре костюм, чистое лицо, сдержанная улыбка. Трудно было понять, что она чувствует, все происходило слишком внезапно.

Отец завел с ним разговор о каких-то рабочих делах, а Су Кэкэ просто молча слушала. Только сейчас она узнала, что его зовут Хэ Юньпэн и он — генеральный директор компании Юньлун, у него прекрасное воспитание и солидное состояние.

Мать задала несколько вопросов о бытовых мелочах, а затем решила оставить их вдвоем. Су Кэкэ снова вспомнила о Сяо Юй и даже не заметила, как ушли родители.

— Су Кэкэ, верно? — Хэ Юньпэн посмотрел на сидящую перед ним девушку и вдруг поймал себя на мысли, что она кажется ему смутно знакомой. В ней чудилось что-то неуловимо напоминающее другого человека.

Су Кэкэ очнулась, заметив, что Хэ Юньпэн пристально вглядывается в нее.

— Ох! Мисс Су, мы случайно не встречались раньше? — Хэ Юньпэн потер подбородок.

— Правда? Не думаю. Я совсем недавно вернулась в этот город, а до этого все время работала в городе Т. — Су Кэкэ слабо улыбнулась.

— Вы сказали — в городе Т? — на лице Хэ Юньпэна отразилось крайнее удивление.

— Что такое? Вы что, бывали в городе Т? — Су Кэкэ озадаченно посмотрела на него.

— Да! Всего один раз, — произнес Хэ Юньпэн, и в груди у него вдруг защемило от странной, необъяснимой боли. Да уж, всего один раз, но этот раз врезался в память навсегда.

Они молча закончили ужин, сели в машину и всю дорогу проехали в тишине. Поглядывая на Су Кэкэ, Хэ Юньпэн невольно вспоминал Сяо Юй — казалось, будто Сяо Юй сидит прямо рядом с ним.

Припарковав машину у обочины, Су Кэкэ собралась выходить.

— Су Кэкэ, насчет нас… — неожиданно начал Хэ Юньпэн.

— Ой! Пусть все будет так, как хотят родители. — Су Кэкэ вдруг почувствовала дикую усталость.

Хэ Юньпэн кивнул и уехал.

Вернувшись домой, Су Кэкэ увидела, что мать неподвижно сидит в гостиной. Заметив, что дочь вошла, та сразу вскочила.

— Кэкэ вернулась, как все прошло? Не правда ли, отличного жениха мама тебе нашла! — радостно заговорила она.

— Мам, пусть будет так, как ты говоришь. Назначай дату и рассылай приглашения, я не против. Если больше ничего нет, я пойду к себе. — Су Кэкэ произнесла это совершенно спокойно.

— Кэкэ, ты наконец-то послушалась маму! Я обязана все как следует спланировать, — расплылась в улыбке мать.

Су Кэкэ сидела за письменным столом и смотрела на кольцо — такое красивое кольцо, такая чудесная любовь, но теперь все это обратилось в прах. Одинокий ангел, совсем как ее собственное одинокое сердце. Сяо Юй, как же я по тебе скучаю! Открыв дневник, она заполнила мысли воспоминаниями о тех днях, что они провели с Сяо Юй.

Сяо Юй, я окончательно сдалась. Я предала тебя, предала нашу любовь. Только сейчас я поняла, до чего же мы хрупки и бессильны перед лицом суровой реальности. Я решила выйти замуж — ради матери и ради нашего будущего, выйти замуж за мужчину, которого видела всего раз в жизни, и похоронить себя в этом браке.

Сяо Юй, пожалуйста, живи дальше счастлива, обещай мне. Не бойся, настанет день, и я вернусь к тебе. Разве ты не хотела ребенка? Я исполню твое желание. Сяо Юй, дождись меня!

Дописав эти строки, Су Кэкэ задумалась о будущем, задумалась — и невольно улыбнулась, а затем слезы закапали на бумагу, размывая слова…

А Хэ Юньпэн стоял у окна с бокалом красного вина, погруженный в водоворот мыслей. Сегодня он снова видел Сяо Юй — она все так же заставляла его сердце сжиматься от тоски, и его любовь к ней оставалась прежней, как в первый день. И все же им было не суждено быть вместе, наверное, они действительно были лишены этого шанса…

А потом была встреча с другой женщиной, незнакомкой, в которой, как ни странно, проступали черты Сяо Юй. Услышав по телефону от матери Су Кэкэ, что свадьба решена, он поймал себя на том, что совсем не против. Наверное, все в этой жизни предопределено заранее. Небеса обрекли его разминуться с той, кого он любит по-настоящему, и в то же время судили рука об руку пройти весь остаток жизни с совершенно чужой женщиной.

Он взял телефон, позвонил родителям и друзьям, чтобы сообщить о грядущей свадьбе, и все искренне за него порадовались. И правда, пора уже остепениться и обзавестись семьей. К тому же Су Кэкэ вовсе не вызывала у него отторжения.

Быть может, после свадьбы все действительно наладится…

http://bllate.org/book/24695/2910015