Готовый перевод My Love Ends Without Illness / Моя любовь, не знавшая рассвета: Глава 17

Вновь направляясь на юг, я испытывала сложное, не поддающееся описанию чувство. Я надеялась, что это в последний раз, и молила небеса больше не истязать меня. Если это была проверка, то, пожалуй, с меня хватило. Я действительно боялась, что больше не выдержу!

Выйдя из автобуса у терминала, я понятия не имела, куда идти. На юг пришла глубокая осень, погода становилась всё более прохладной и неуютной. Я дрожала в утреннем тумане, когда вдруг вспомнила, что в спешке забыла пальто в машине.

Я зашагала вдоль дороги, но совершенно не ориентировалась ни в сторонах света, ни в направлениях. Я всегда была безнадёжным топографическим кретином. Направление казалось мне злейшим врагом. Забыв точный адрес, как я теперь спрошу дорогу? Обессилев, я присела на обочине. Тусклые фонари один за другим гасли, солнце медленно поднималось над горизонтом. Я запрокинула голову, и яркие лучи больно резанули глаза. Верно, значит, вон та сторона должна быть востоком.

Я торопливо поднялась на ноги, купила на улице карту и по крупицам стала сверять с ней свои смутные воспоминания. Наконец в голове забрезжило что-то похожее на ориентир. Стоя посреди улицы и озираясь по сторонам, я всё ещё не знала, куда именно мне нужно двигаться.

Мимо меня на большой скорости промчалась машина. Проводив её взглядом, я никак не ожидала, что она вдруг сдаст назад.

– Чжоу Сяою, неужели это ты! – водитель опустил стекло и снял солнцезащитные очки.

Я посмотрела на него и поразилась: как это мог быть он — Хэ Юньпэн?

– Ты как здесь оказалась? Не ожидал снова тебя встретить! – он вышел из машины.

– Я… я приехала к одному человеку, но заблудилась, – смущенно пробормотала я, глядя на него.

– Заблудилась? Даже не верится! Похоже, мне остаётся только отвезти тебя в полицейский участок и ждать, пока объявится тот, кто тебя потерял, – с улыбкой произнёс он.

– Я… – я действительно не знала, что ответить.

– Садись в машину.

Он открыл для меня пассажирскую дверь. Я так и стояла на месте, совершенно растерянная.

– Ну чего ты? Не бойся, в полицию я тебя не повезу. Здесь запрещена парковка, иначе нас оштрафуют, – он с улыбкой посмотрел на меня.

Я забралась в салон, и он завёл мотор.

– Назови примерный ориентир, я отвезу тебя, – произдел он, не сводя глаз с дороги.

Я внимательно всмотрелась в карту и указала ему пальцем:

– Кажется, это здесь.

– О, тут совсем рядом! Какое совпадение, мне как раз в те края. Теперь можешь не переживать.

Он протянул мне карту обратно.

– Спасибо тебе! – искренне сказала я.

Он ничего не ответил, лишь сосредоточенно вел машину. Я смотрела в окно, не зная, что ещё сказать.

– Сяою, давно не виделись. Как ты поживаешь в последнее время? Выглядишь какой-то измождённой, – он повернул голову и сочувственно посмотрел на меня.

– Я… всё в порядке, – я через силу улыбнулась.

– Не умеешь улыбаться — не надо, от этого на тебя становится ещё тяжелее смотреть.

Он смотрел вперёд, лишь боковым зрением бросая взгляды на моё лицо.

Я не знала, что ответить, чувствуя, как любые слова в этот момент лишены всякого смысла. Глядя в окно, я ощущала, до чего же чужим стал этот город. Кэ-кэ, смогу ли я найти тебя?

– Директор Хэ, а вы какими судьбами здесь? – мне стало любопытно.

– О, наша компания открыла здесь филиал, так что я временно решаю кое-какие рабочие вопросы. Но в этот раз я приехал по личным делам. На самом деле я… – он замялся, не договорив.

– Каким личным делам? – спросила я, недоумённо глядя на его выражение лица.

– Ну… – он нерешительно посмотрел на меня.

– Осторожнее на дороге! – вскрикнула я, поднимая голову: прямо на нас двигался огромный грузовик.

С пронзительным визгом Хэ Юньпэн резко вывернул руль, чудом избежав столкновения.

– Прости! – виновато улыбнулся он.

Я покачала головой, показывая, что всё в порядке.

– Сяою, ты всё ещё с тем человеком? Ты сейчас счастлива, верно? – спросил он.

Я ничего не ответила, потому что и сама не знала, как описать то, что происходит сейчас.

– Сяою, я… всё ещё люблю тебя, веришь ты в это или нет? На самом деле я скоро женлюсь. Вступаю в брак с совершенно незнакомым мне человеком, к которому ничего не чувствую. Внезапно я понял, до чего же жалка моя жизнь! Но я никак не ожидал снова встретить тебя, и больнее всего от осознания того, что я по-прежнему люблю тебя. Сяою, ты всё такая же непреклонная. Я же вижу, что ты несчастлива! С того самого мгновения, как моя машина проехала мимо тебя, я заметил всю твою тоску. Скажи мне лишь одно слово, и я немедленно увезу тебя, к чёрту всю эту свадьбу.

Он смотрел на меня с невероятной серьёзностью.

– Нет, директор Хэ, вы ошибаетесь. Многое уже было сказано, и я не хочу повторяться. Нам суждено идти разными путями, поэтому прошу, не тратьте время зря. Желаю вам счастья! – искренне произнесла я.

– Сяою, ну почему ты… – он с досадой покачал головой.

Остаток пути мы проехали в молчании. Кто знает, когда мы наконец доберёмся до дома Сяою?

– Ну вот, выходи, кажется, мы приехали. Мне ещё нужно по делам, будь осторожна! – он открыл для меня дверь.

– Спасибо тебе! – я поправила волосы и повернулась, чтобы уйти.

– Сяою, мы… – он нерешительно посмотрел на меня.

– Прощай.

Я ушла, не оглядываясь.

Когда я добралась до дома Кэ-кэ, было уже около полудня. Я с замиранием сердца нажала на звонок, и дверь открыла мама Кэ-кэ.

– Это ты! Зачем пришла? – с явным недовольством посмотрела она на меня.

– Тётя, я… я пришла к Кэ-кэ, – я заглянула в прихожую.

– К Кэ-кэ? Советую тебе убираться пораньше, в этом доме тебе не рады.

На её лице застыло презрение.

– Мам, кто там? – раздался голос Кэ-кэ.

– Кэ-кэ, это я! – крикнула я вглубь квартиры.

– Ицзюнь, ну что за манеры? По крайней мере, стоило впустить Сяою в дом, – из глубины квартиры вышел отец Кэ-кэ и распахнул дверь шире.

Едва я переступила порог, как выбежал Доудоу и тут же начал карабкаться по мне. Я с нежностью подхватила его на руки. Кэ-кэ стояла прямо передо мной, но, встретившись со мной взглядом, отвернулась.

– Кэ-кэ, поехали со мной домой, хорошо? – мне так хотелось заключить её в объятия.

– Сяою, о чём ты говоришь? Я уже предельно ясно всё объяснила, к чему эти бесконечные преследования? – спокойно посмотрела она на меня.

– Кэ-кэ, что я сделала не так? Скажи мне, я могу измениться, правда! Только не уходи от меня. Скажи же! – умоляюще смотрела я на неё.

– Исключено, этого не будет! Уходи, у меня есть дела поважнее.

Она резко повернулась ко мне спиной.

– Кэ-кэ, ты… как ты можешь так со мной поступать? За что? – я отчаянно затрясла головой.

– Уходи. Оставаться здесь — значит лишь снова и снова унижаться.

Она стояла ко мне спиной.

Пожалуй, мне действительно больше нечего было здесь делать. Я опустила Доудоу на пол, повернулась к выходу и положила на журнальный столик кольцо:

– Кэ-кэ, это твоё.

Доудоу бросился за мной и вцепился лапами в мою ногу. Я присела на корточки и погладила его по голове:

– Доудоу, хороший мой, я больше не смогу быть с тобой, слушайся хозяев.

Пёсик продолжал тереться о мои ноги.

– Доудоу, ко мне! – внезапно рявкнула Кэ-кэ.

Глядя на её спину, я почувствовала невыносимую боль. В этот момент меня накрыло абсолютное отчаяние — казалось, весь мир вокруг в один миг превратился в выжженную пустыню.

Я медленно вышла за дверь, позади раздался глухой стук захлопнувшейся двери…

С этого момента я действительно осталась совсем одна, без единой живой души, привязанной ко мне.

Я шла по улице, не проронив ни слезинки, лишь с помутнённым от отрешённости рассудом. Наверное, все слёзы уже выплаканы… Мимо на бешеной скорости пронеслась машина, водитель высунулся из окна и обрушился на меня с бранью:

– Жить надоело, сумасшедшая!

Я с улыбкой проводила его взглядом. Если бы прямо сейчас оказаться под колесами, я бы наконец обрела вечное счастье… Я продолжала брести вдоль дороги. Где же моё будущее?

http://bllate.org/book/24695/2910014