Готовый перевод My Love Ends Without Illness / Моя любовь, не знавшая рассвета: Глава 13

Вернувшись в гостиницу, мы хранили молчание. Поужинав, Ке Ке легла спать прямо в одежде. Я начал собирать вещи — завтра мы должны были вернуться в город Т. На душе у меня было скверно, я понимал, что мы проиграли. Ке Ке уже решила остаться со мной, но в её сердце всё ещё не было покоя. Мне казалось, что всё не так просто: в конце концов, столько лет семейных узов невозможно разорвать в одно мгновение. Иногда я чувствовал себя невероятно эгоистичным: ради любви я заставлял её идти на такие жертвы.

О чём это я вообще размышляюсь? Наверное, я просто привык жить один и мне слишком не хватает чувства безопасности. Но как бы то ни было, в этой жизни я люблю только Ке Ке, я буду беречь её и заботиться о ней, и даже если весь мир отвергнет её, я останусь рядом. Ке Ке, ты столько всего вытерпела ради меня, как я могу отплатить тебе?

Я так хотел немедленно вернуться в город Т, в нашу уютную квартиру — только там на душе у меня воцарялся бы мир и я мог бы спокойно наслаждаться счастьем, принадлежащим нам двоим.

Закончив с вещами, я лёг рядом с Ке Ке и мягко обнял её. Она уткнулась лицом мне в грудь и закрыла глаза. Вдруг зазвонил телефон Ке Ке. Я разжал объятия, и она поднялась, чтобы ответить.

— Что? Хорошо, я сейчас буду. — Выражение её лица было встревоженным.

— Сяою, я отойду ненадолго, — сказала она, обуваясь.

— Что случилось? Так поздно, давай я с тобой, — я тоже встал.

— Не нужно, побудь дома, я скоро вернусь. — С этими словами она уже распахнула дверь и выскочила наружу.

Я замер на месте, отрешённо глядя на закрытую дверь…

Звонил отец Ке Ке, он сообщил, что её мать попала в больницу. Ке Ке поспешно примчалась в больницу, расспросила, в какой палате мать, и со всех ног бросилась наверх. Завернув за угол на лестничной площадке, она сразу увидела отца, сидевшего на скамейке в больничном коридоре с мрачным и подавленным видом.

— Папа, что происходит? Как мама? — встревоженно спросила Ке Ке.

— Ке Ке, ты пришла. Мама только что заснула, а до этого всё звала тебя. Зайди к ней потом, побудь с ней как следует. Годы берут своё, и болячек становится всё больше. Не расстраивай её больше, на самом деле в глубине души она любит тебя. Врач сказал, что у твоей мамы слабое сердце, ей нельзя нервничать, так что уступи ей немного, — отец крепко сжал руку Ке Ке.

— Папа, я…

— Сейчас тебе ничего не нужно говорить, иди сначала наведайся к маме. — Отец поднялся, и Ке Ке последовала за ним в палату.

Мать спала спокойно, но лицо её выражало боль. Ке Ке села у кровати, поправила одеяло, взяла её за руку, и слёзы сами собой брызнули из глаз. В этот момент ей показалось, что весь мир перевернулся. Раньше мать была такой величественной и элегантной, такой недосягаемой, и она так сильно боялась её и боготворила. Но теперь мать лежала на больничной койке, с растрёпанными волосами и измождённым лицом, и Ке Ке вдруг показалось, что мать в один миг постарела и ссутулилась. Поистине, время никого не щадит — только пройдя через всё это на собственном опыте, начинаешь глубоко осознавать всю безжалостность жизни и жестокость времени.

Что же она натворила? Столько лет мать так переживала и изводила себя, и всё ради её же блага, так почему же они пришли к такому финалу? Неужели она действительно была неправа? Нет, не так, на самом деле никто из них не был виноват, просто их прижала к стенке суровая реальность. Ке Ке молча смотрела на мать, беззвучно плача, и её сердце сжималось от безысходности. Холодные слёзы капали на руку матери, и та медленно открыла глаза.

— Мама, ты проснулась! Тебе лучше? — голос Ке Ке дрожал, её вдруг охватил дикий страх потерять мать.

— Ке Ке, ты пришла. Глупышка, я уж думала, ты больше никогда не заговоришь с мамой, — голос матери звучал так слабо.

— Мама, как я могла… — услышав эти слова, Ке Ке залилась слезами.

— Ну-ну, такая большая, а всё ещё плачешь? Что подумают чужие люди, если увидят тебя такой плаксой? Перестань, послушай маму. — Тёплой, большой рукой мать утерла слёзы дочери.

Ке Ке вцепилась в руку матери и не могла вымолвить ни слова…

Мать принялась монотонно говорить о всяких мелочах, но о том, что произошло днём, не упомянула ни словом. Ке Ке молча слушала её бормотание и чистила для неё яблоко. Они проговорили долго, пока мать наконец не заснула, а на её лице застыла довольная улыбка.

Отец знаком показал Ке Ке, чтобы она вышла с ним — ему нужно было о чём-то поговорить.

— Папа, что такое? — Ке Ке прикрыла за собой дверь.

— Ке Ке, может ли папа попросить тебя об одном одолжении ради твоей мамы? — выражение лица отца было непостижимым.

— Папа, о чём ты? Я совсем запуталась, — Ке Ке внезапно почувствовала недоброе предчувствие.

— Ке Ке, выслушай меня терпеливо и не перебивай, пока я не закончу. Знаю, говорить тебе всё это очень жестоко, но я должен сказать, потому что больше не могу сидеть сложа руки и смотреть, как твоя мама чахнет. Ке Ке, послушай нас хоть раз, перестань встречаться с Чжоу Сяою, папа умоляет тебя, умоляю! Неужели твоё сердце действительно выдержит смотреть на то, как твоя мать?.. — отец неожиданно задохнулся от слёз.

— Но, папа, ты же обещал поддержать нас, ты сам это говорил! Если я соглашусь на ваше условие, что станет с Сяою? Она же умрёт, ты понимаешь? Нет, не надо… — Ке Ке отчаянно затрясла головой.

— Папа понимает, что это несправедливо по отношению к ней, но у нас действительно нет другого выхода. Твоя мама больше не вынесет никаких ударов, к тому же ты уже не ребёнок, подумай и о нас! Что скажут соседи на улице? Что подумают родственники и друзья? Куда нам девать лицо нашего рода Су? — лицо отца выражало боль и безысходность.

Ке Ке во все глаза смотрела на отца, внезапно осознав, каким чужим он ей стал. Оказывается, всё вокруг было лишь иллюзией, и отец просто водил её за нос; оказывается, как и мать, он вовсе не заботился о настоящем счастье своей дочери, его волновало лишь мнение света! Куда же ей теперь идти, каков её путь?

— Папа, выходит, ты всё это время меня обманывал! Как ты мог… — со слезами на глазах Ке Ке стала пятиться назад шаг за шагом.

— Ке Ке, выслушай меня… — отец протянул руку, пытаясь схватить её, но ухватил лишь воздух.

— Нет, папа, я не соглашусь! Я люблю Сяою, и если вы хотите нас разлучить, то только через мой труп! — произнесла Ке Ке с непреклонной решимостью, чеканя каждое слово.

— Ке Ке… — раздался отчаянный крик отца…

Не оглядываясь, Ке Ке выбежала из больницы…

http://bllate.org/book/24695/2910010