Готовый перевод Shen Wan and Song Heng / Шэнь Вань и Сун Хэн: Адвокат в теле генеральской жены: Глава 15

Шэнь Вань покинула покои госпожи Лю и направилась прямиком в Двор Цюши. Вернувшись, она первым делом велела Цю Цзюй отправиться на кухню и подготовить горячую воду для купания.

Приняв ванну, Шэнь Вань накинула верхнее платье и устроилась на кушетке, взяв в руки военный трактат, оставленный здесь Сун Хэном. Хотя прежняя владелица этого тела была неграмотной, сама Шэнь Вань прекрасно разбиралась в письменах этой эпохи — это были традиционные иероглифы. Пусть писать их она умела неважно, но читала без труда.

Цю Цзюй вошла в комнату с сухой одеждой и, заметив, что госпожа изучает генеральский трактат, невольно воскликнула:

— Госпожа, вы научились читать?

Хотя она слышала от госпожи, что та — дочь учителя, но сама госпожа никогда не обучала её грамоте.

Шэнь Вань на мгновение замерла, захлопнула книгу и ответила:

— Я не умею читать, просто от скуки листаю, что под руку попадётся.

Прежняя хозяйка была необразованной, и у Шэнь Вань не было причин внезапно становиться грамотной только из-за потери памяти. Чтобы не вызывать подозрений, ей приходилось притворяться.

— О, понятно, — Цю Цзюй не заподозрила подвоха. Она убрала сухие вещи в шкаф, а затем подошла к кушетке. По её лицу было видно, что она хочет что-то сказать, но колеблется.

Шэнь Вань привыкла следить за выражением лиц окружающих. Заметив её состояние, она спросила:

— У тебя есть что сказать мне?

— Служанка действительно хотела бы кое о чём попросить госпожу.

— Говори, — Шэнь Вань выпрямилась, приготовившись слушать.

Цю Цзюй собралась с мыслями и начала:

— Госпожа, пусть вы потеряли память и не помните юного господина и барышню, но они в конечном счёте ваши дети. Когда ваше здоровье поправится, постарайтесь чаще бывать с ними, проявлять заботу и наставить их на путь истинный.

Сейчас дети души не чаяли в младшей госпоже и во всём её слушались. Если Шэнь Вань продолжит бездействовать, они окончательно станут детьми Линь Цинсюэ. К тому же Цю Цзюй замечала, что характер у детей портится, а их отношение к матери становится всё хуже. Нужно было что-то предпринимать.

Шэнь Вань кивнула:

— Ты права, мне действительно стоит сблизиться с ними и заняться их воспитанием. Но ты же сама видела, как они ко мне относятся. Даже если я захочу пойти им навстречу, они вряд ли будут рады, а если попытаюсь воспитывать — они меня и слушать не станут.

Так зачем же ей тратить силы впустую?

— Но вы не можете просто махнуть на них рукой! — Цю Цзюй не оставляло чувство, что под присмотром Линь Цинсюэ дети вырастут испорченными. Хотя в резиденции все наперебой хвалили младшую госпожу за доброту и мягкость, у служанки было своё предчувствие.

Шэнь Вань посмотрела на обеспокоенную Цю Цзюй:

— Не переживай. Если я не буду ими заниматься, найдутся другие.

Например, Линь Цинсюэ, госпожа Лю или сам Сун Хэн. Сун Хэн — отец этих двух маленьких неблагодарных волчат, он-то уж точно не останется в стороне.

— Но...

— Ладно, время позднее, я хочу спать. И ты иди отдыхай.

Цю Цзюй хотела было продолжить, но Шэнь Вань прервала её, прикрыв рот рукой в зевке.

— Слушаюсь, — Цю Цзюй поклонилась, вышла из комнаты и прикрыла за собой дверь.

Шэнь Вань, глядя на закрытую дверь, покачала головой. Эта девчонка оказалась на редкость беспокойной. Цю Цзюй была той, кого прежняя хозяйка подобрала среди беженцев, когда только прибыла в столицу. Если бы не этот случай, три года назад Цю Цзюй умерла бы от голода. Поэтому служанка была предана своей госпоже до гроба, считая её своей второй матерью.

Шэнь Вань подумала, что если однажды ей придётся покинуть резиденцию генерала, она могла бы забрать Цю Цзюй с собой, если та сама этого захочет.

На следующее утро, пока Шэнь Вань завтракала, Линь Цинсюэ прислала служанку, которая передала ей ежемесячное содержание и коробочку с лакомством из ослиного желатина, якобы самого высокого качества.

Позавтракав, Шэнь Вань решила прогуляться по городу и купить кое-какие мелочи. Она достала из шкатулки купюру в сто лян и немного серебряной мелочи, после чего вместе с Цю Цзюй направилась к главным воротам.

Стражники при виде госпожи, покидающей резиденцию, так удивились, что даже забыли поприветствовать её. В их глазах она была женщиной, которая терпеть не могла выходить из дома: за целый год её вылазки можно было пересчитать по пальцам одной руки.

http://bllate.org/book/24694/2907620