Готовый перевод Shen Wan and Song Heng / Шэнь Вань и Сун Хэн: Адвокат в теле генеральской жены: Глава 14

Сун Цзылин сердито смотрел на мать. Он был крайне недоволен: мало того что она отобрала у него куриную ножку, так еще и заявила, что если он продолжит столько есть, то разжиреет, как свинья. Вторая мама говорила, что мальчикам нужно хорошо питаться, чтобы вырасти крепкими, стать такими же, как отец, и в будущем дослужиться до генерала.

— Эх... я ведь всё это ради тебя делаю, почему же ты, ребенок, никак не поймешь? — Шэнь Вань покачала головой, изображая легкую обиду.

— Сестра, что за слова? Хоть Цзылин и стал есть больше, но ведь хороший аппетит — это признак благополучия! Чтобы тело окрепло, нужно хорошо питаться, разве не так? — Линь Цинсюэ сделала паузу, погладила Сун Цзылина по голове и продолжила: — Цзылин раньше был таким маленьким по сравнению со сверстниками именно потому, что плохо питался. А стоило начать есть досыта, как он сразу пошел в рост!

В словах Линь Цинсюэ сквозил намек на то, что Шэнь Вань в прошлом жалела еды для сына, из-за чего тот и отставал в развитии.

Матушка Ван, прислуживавшая госпоже Лю, склонила голову, оглядела мальчика и с улыбкой произнесла:

— И то верно! Пусть маленький господин немного прибавил в весе, зато как вытянулся, да и стал таким крепким!

Матушка Ван была обязана Линь Цинсюэ многим, и та всегда проявляла к ней уважение, поэтому женщина, естественно, поспешила поддержать её слова.

Госпожа Лю взяла палочки, подцепила кусок куриной грудки и положила внуку в чашку:

— Ешь больше. Дети должны хорошо питаться, чтобы расти здоровыми. — Она повернулась к Шэнь Вань и добавила: — Сейчас не те времена, что раньше. В нашей Резиденции генерала всего в достатке, не стоит так ограничивать ребенка в еде и одежде.

Как только госпожа Лю закончила, Линь Цинсюэ поспешно поддакнула:

— Матушка совершенно права.

Ну и ладно. Она хотела как лучше — позаботиться о здоровье этого неблагодарного волчонка, а в итоге сама же стала той, кто якобы жалеет для ребенка куска хлеба. Станет ли он свиньей или медведем — теперь её не касается, и переживать об этом она больше не намерена.

— Спасибо, бабушка, — поблагодарил Сун Цзылин и, вскинув подбородок, вызывающе посмотрел на мать.

Как бы там ни было с этой потерей памяти, мать осталась прежней — такой же скупой. Раньше в школе над ним смеялись, называя доходягой, а теперь никто не посмеет, ведь он вырос и окреп.

Заметив дерзкий взгляд сына, Шэнь Вань лишь улыбнулась и промолчала.

После трапезы слуги убрали пустые тарелки, протерли стол и подали чай с закусками. Сун Цзылин, желая позлить мать, принялся за сладости. Раз она не разрешала ему много есть, он назло ей будет есть еще больше.

Цю Цзюй, увидев, что он прикончил целую тарелку десерта, испугалась, что у того заболит живот, и не удержалась:

— Господин, остановитесь! Если будете столько есть, к ночи станет тяжело в желудке.

— Ты кто такая, чтобы указывать мне? — Сун Цзылин округлил глаза и прикрикнул на служанку.

Она всего лишь прислуга, как она смеет поучать его? Цю Цзюй опешила. Раньше господин, хоть и не был паинькой, никогда не позволял себе так разговаривать со слугами, даже называл её сестрицей Цю Цзюй.

Глядя на спесивое и грубое поведение мальчишки, Шэнь Вань захотелось влепить ему пощечину.

Цю Цзюй закусила губу, поклонилась Сун Цзылину и промолвила:

— Простите, раба была неправа. Господин волен наказать меня.

Сун Цзылин воодушевился и только собрался решить, как именно наказать служанку, как вмешалась бабушка.

— Цю Цзюй заботится о тебе, боится, что заболит живот. Как ты можешь не отличать добра от зла? — строго сказала госпожа Лю.

Сун Цзылин надулся, бросил на служанку сердитый взгляд и промолчал.

— Матушка, я устала, пойду отдохну, — Шэнь Вань поднялась и откланялась.

Госпожа Лю, глядя на её болезненный и слабый вид, кивнула:

— Иди, отдохни. Если чего-то захочешь, скажи сестре, она распорядится, чтобы на кухне приготовили. Тебе нужно поправлять здоровье, не стоит на себе экономить.

Линь Цинсюэ тут же расплылась в улыбке:

— Матушка права. Сестра, если что-то пожелаете, прямо так мне и говорите, не стесняйтесь.

Уголки губ Шэнь Вань едва заметно приподнялись:

— Раз уж речь зашла о еде, у меня есть просьба. Из-за потери памяти у меня сменились вкусовые предпочтения, и я никак не могу привыкнуть к блюдам с общей кухни. Поэтому я хотела бы обустроить у себя во дворе небольшую кухоньку и готовить самостоятельно.

Линь Цинсюэ знала, что Сун Хэн недавно отчитывал управляющего кухней из-за еды для Шэнь Вань. Она не вмешивалась, ведь то, что слуги готовили для двора Ши и разбавляли водой куриный бульон с женьшенем, было не по её приказу. Раз уж муж сам разобрался с управляющим, ей не было нужды лезть. Но она не ожидала, что эта деревенская женщина захочет свою кухню. А ведь это дополнительные расходы!

Госпожа Лю призадумалась:

— Если тебе совсем не по душе еда с общей кухни, открывай свою. Лишь бы здоровье поправила.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Вань. — Я планировала покупать продукты на свое ежемесячное содержание, но раз матушка и сестра говорят не экономить... то на мои два ляна серебра особо не разгуляешься. Нельзя ли увеличить сумму?

Изначально она не собиралась просить прибавки, но раз они сами настаивают на том, чтобы она не экономила, то и она стесняться не будет.

Прежде чем Линь Цинсюэ успела что-то сказать, госпожа Лю распорядилась:

— Конечно, нужно увеличить. У меня и Цзыюй содержание по восемь лянов в месяц, а раз тебе еще и кухню содержать — пусть будет десять.

Десять лянов? Эта старуха совсем с ума сошла, раз считает, что десять лянов — это мелочь! Линь Цинсюэ хотела было возразить, но раз уж госпожа Лю сама приняла решение, ей оставалось лишь согласиться.

— Благодарю матушку, — поклонилась Шэнь Вань.

http://bllate.org/book/24694/2907619