Готовый перевод Transmigrated, I Want to Sleep with the Emperor Daily / После перерождения я каждый день соблазняю императора: Глава 4

Не знаю почему, но лицо императора было преисполнено шока. Если бы не рвущееся наружу волнение в его глазах, я бы даже подумал, что он меня домогается.

Его красивое лицо приближалось, увеличиваясь в размерах, и уже казалось чётче любого кадра в высоком разрешении.

Ццц, а кожа-то у моего мужа и правда ухожена отлично — даже пор не разглядеть.

Его глаза были прикованы ко мне, и прежнее волнение сменилось глубокой нежностью. От такого взгляда я смутился.

— Не смотри, — кокетливо бросил я.

А он лишь широко распахнул глаза, снова приняв ошеломлённый вид. Но в то же время в них читалась радость... Как бы описать этот взгляд? О, точно, они сияли, словно звёзды на небе.

Я закрыл его глаза рукой. Если он продолжит так на меня смотреть, я боюсь, что не удержусь.

Его ресницы дважды прошлись по моей ладони, после чего он закрыл глаза.

Какая прелесть, как же он мне нравится.

Так и хочется расцеловать его, прижать к себе и поднять высоко-высоко.

Но я никак не ожидал, что мой первый поцелуй всё-таки удастся сберечь.

Когда до губ императора и моих оставалось всего каких-то ноль целых одна сотая сантиметра...

— Докладываю императору: из дворца наложницы Линь прибыли люди и передают, что у матушки-наложницы разболелась голова, и она просит императора навестить её.

Черт побери! У меня есть одно матерное словцо, вот только стоит ли его произносить?

Знакомый сценарий, неизменный рецепт. Почему этот избитый донельзя предлог всё ещё в ходу?

Впрочем, это стало отрезвляющей пощёчиной, заставившей меня осознать одну истину: золотые слитки любят все, и за них все готовы драться.

Мой муж — не просто мой муж, он принадлежит многим другим.

При мысли о том, что мужа придётся делить с кучей народа, сердце сжалось от такой горечи, будто его погрузили в чан с двадцатилетним выдержанным уксусом. Кислота так и ударила в нос.

Любовь с первого взгляда — это и правда страшно. Почему этот человек так полюбился мне всего с одного взгляда?

Я молча сполз с него, уныло распластавшись на кровати. Ужасно болела поясница и ныла грудь.

Меня охватило чувство разбитого сердца.

Своим нынешним состоянием я был крайне недоволен: на душе скребли кошки, и от этого я чувствовал себя донельзя бабски.

Вообще-то я человек, который легко принимает свою судьбу и плывёт по течению — кроме тех случаев, когда меня называют бабой.

Все эти годы моё сердце было свободно, и дело тут вовсе не в чрезмерной разборчивости. Конечно, хоть я и жил в эпоху свободных браков и прекрасно понимал принцип расходимся, если не сошлись характерами, в глубине души я всё равно жаждал найти единственного человека, с которым буду рука об руку до седых волос и никогда не расстанусь.

Но теперь я в древности, где иметь трёх жён и четырёх наложниц — это сущий пустяк, а у того, кто мне нравится, вообще целые три дворца и шесть дворов. Если не лезть без очереди, то до моей постели он может не дойти и раз в месяц.

Неужели придётся целыми днями жить в томительном ожидании, когда же он соизволит навестить меня, или высматривать, чью бирку он перевернёт?

Хотя я и понятия не имел, как обладатель этого тела угодил в наложники, будучи мужчиной, но чувствовал, что живётся ему здесь явно несладко. Иначе с чего бы ему погибнуть при столь загадочных обстоятельствах?

И что с того, что покои роскошны, а еда изысканна? Обитатель этого тела сменился, а никто из прислуживающих даже не заметил — подумать только, насколько безразличны были окружающие.

Да и кроме того, вокруг таится столько потенциальных угроз: в следующий раз в миске вполне может оказаться не суп из акульих плавников, а чистый мышьяк.

Жизнь как по тонкому льду — от одной мысли становится тошно.

Но!!! (Внимание, сейчас будет крутой поворот!)

Возможно, я просто капризничаю, но раз уж выпало ждать своей смерти, так буду ждать — глядишь, завтра обратно перемещусь.

Однако между убийством и самоубийством всё же есть разница. Как-никак, я был главой на трёх улицах, за мной шло семь-восемь младших братьев, которые звали меня братом Юнем. Разве я из тех, кто станет сидеть сложа руки в ожидании конца? Тут ведь на кону стоит самоуважение!

К тому же, разве я могу забыть о своём красавчике-муже? Переспать с императором — этого уже достаточно, чтобы гордиться собой, ха-ха.

Я редко несу такую чепуху с абсолютно серьёзным лицом, но на самом деле всё это ради того, чтобы найти предлог закадрить императора. Главное и неоспоримое здесь — всё-таки затащить императора в постель.

В конце концов, разве это не дворцовые интриги? Я же не зря с десяток раз пересматривал сериал «Императрицы Китая».

От этой мысли мне даже стало немного жутко весело.

— Юнь-эр, ты сердишься?

Если мне не изменяет слух, в этом вопросе прозвучали нотки лёгкого веселья.

Чему ты радуешься, если я злюсь?

И вообще, разве я не должен сердиться? Моего мужа только что увели!

Я фыркнул и сделал вид, что не замечаю его.

Я услышал, как его шаги приблизились к постели, и он заботливо спросил:

— Поясница всё ещё болит?

— М-м...

Я думал, он сейчас велит позвать императорского лекаря, но не тут-то было.

Его рука легла мне на поясницу, и он принялся осторожно её массировать.

От его ласковых движений я невольно застонал от удовольствия.

Когда его пальцы сместились мне на бок, я по привычке перехватил его руку — то место оказалось моим слабым местом, я ужасно боюсь щекотки.

Я повернулся на бок и с изумлением увидел на его лице растерянность. Он тут же начал извиняться:

— Прости, Юнь-эр, я... я не хотел распускать руки.

Он перепугался настолько, что даже забыл назвать себя императорским «мы», к тому же... он император! Не говоря уже о том, чтобы облапать — он мог бы меня силой взять, давай же, детка, не тушуйся.

— Юнь-эр, я обещал тебе: если ты будешь против, я ни за что не трону тебя. Слово императора твёрдое, — пообещал он, испугавшись, что я рассержусь, и чуть ли не клятвами засыпал.

Теперь настала моя очередь быть в шоке. Он император, но ведёт себя настороженно и так старается угодить? Это же совсем не вяжется с образом властного правителя! Раз разве не полагается брать своё силой, запирать в покоях и залюбить до полусмерти?

К чему все эти мучения с признаниями, которые никак не слетают с уст? Чего он вообще добивается?

Император нерешительно смотрел на меня, во взгляде читалась доля обиды и какое-то жалобное выражение.

Вид у него был такой, будто это я его обидел.

Неужели мне попался поддельный император? Что значит «если ты будешь против, я ни за что не трону тебя»? А где же твоя властная императорская мощь? Неужели мне самому нужно делать первый шаг? Хотя... не то чтобы это было совсем невозможно, но... я же впервые, мне стыдно.

Я потянул его за собой, усаживая на кровать, намереваясь как следует всё растолковать.

Но тут...

— Докладываю императору: наложница Линь от головной боли упала в обморок, это встревожило вдовствующую императрицу, и сейчас она в гневе. Желает ли император навестить её?

— ...

Мать твою за ногу.

Наложница Линь, значит?

Что ж, отлично, ты успешно привлекла моё внимание. Записываю в блокнотик.

И что мне теперь делать?

Устроить истерику и попытаться его удержать? Но ведь это встревожило саму вдовствующую императрицу, а с матушкой-свекровью отношения всё-таки лучше поддерживать хорошие.

Или всё-таки поставить общие интересы на первое место и изобразить добродетельную и мудрую супругу?

Но... чёрт возьми, как же это бесит!

Император прогнал принёсшего весть слугу и снова виновато взглянул на меня, будто смертельно боялся моего гнева.

Мне стало его так жалко. С чего это вдруг истинный государь всея страны держится со мной так робко?

Это точно какой-то поддельный император.

Подумав, что я не могу вот так его мучить, я сказал:

— Император, иди.

Я искренне считал это проявлением понимания и заботы о нём, но никак не ожидал, что лицо императора помрачнеет, кулаки сожмутся, после чего он испустит долгий вздох и с горькой беспомощностью произмолвит:

— Юнь-эр, ты вечно толкаешь меня к другим. Неужели тебе настолько неприятно моё общество? Сегодня ты капли не похож на себя прежнего, и я уж было подумал, что тучи наконец рассеялись и показалось солнце, но, судя по всему, это были лишь мои пустые мечты.

Сказав это, он отвернулся, но я всё равно успел заметить его покрасневшие глаза.

В такой момент я не знал, какое выражение лица принять, кроме как растерянное.

Но... что вообще здесь происходит?

Мне казалось, что я упустил из виду какую-то ключевую деталь. Какую именно?

— Раз уж Юнь-эр не желает меня видеть, я уйду. Поправляйся, Юнь-эр, — император поднялся и направился к выходу. Его спина казалась одинокой и полной тоски.

В груди резко кольнуло, словно острой иглой.

Его фигура расплылась перед глазами — на глазах выступили слёзы. Я протянул руку, пытаясь удержать его, но схватил лишь пустоту, и на душе стало так же пусто.

Я не мог вынести его печали, а всё потому, что любил его — влюбился с первого взгляда и без памяти.

А он? Была ли печаль на его лице вызвана любовью ко мне? Нет, скорее, любовью к прежнему хозяину этого тела.

Точно, он любил его, до меня внезапно дошло.

Он любил его, но не мог добиться взаимности, оттого и вёл себя столь осторожно и смиренно.

Именно из-за сильной любви он и крылья свои поприжал, и все острые шипы обломал.

Я понятия не имел, почему прежний владелец тела не любил императора, да и разбираться в этом не хотелось — в конце концов, в сердечных делах не всегда удаётся докопаться до сути.

На сердце стало горько и обидно: я ведь опоздал всего лишь на шаг.

Но что с того?

Раз император любил его, а я люблю императора, и теперь я — это он, значит, наши односторонние стрелочки сошлись вдвое. Мы любим друг друга взаимно.

Логика безупречна.

Заметив, что он уже дошёл до двери, я в отчаянии заорал:

— Стоять!

Он обернулся и посмотрел на меня, я уставился на него в ответ, но сообразить, зачем именно я велел ему остановиться, так и не успел. Мы просто уставились друг на друга во все глаза.

В этот момент служанка внесла миску с лекарством, пояснив, что это отвар для снятия аллергии на морепродукты.

Меня озарила вспышка гениальной мысли, и я капризно надул губы:

— Я хочу, чтобы император сам покормил меня лекарством.

От моего приторного голосочка у меня самого мурашки побежали по коже.

Император, совершенно не удивившись, с радостным выражением лица — прямо верный пёс... тьфу, верный дракон — подхватил пиалу и уселся обратно.

Я глянул на эту чёрную жижу в большой миске и подумал: о боже мой...

Лекарство, о котором сам попросил, придётся пить даже сквозь слёзы.

Император в одной руке держал пиалу, в другой ложку, зачерпнул лекарство, бережно остудил его дуновением и поднёс к моим губам.

Все эти движения были настолько нежными, словно ласковый ветерок коснулся лица. Даже само лекарство во рту показалось совсем не горьким. Ложка за ложкой — я был готов выпить целый чан.

Похоже, я тяжело болен.

Когда миска опустела, мне показалось мало.

— Горько? — спросил император.

Я уставился на его покрасневшие губы, и в голове созрел коварный план.

— Хочешь попробовать? — спросил я.

Он: «?»

Я улыбнулся ему — лукаво-лукаво.

Он склонил голову набок и озадаченно посмотрел на меня, точно испуганный маленький крольчонок.

Ррр! Во мне заиграла хищная кровь, и я бросился на него.

Да, моему первому поцелую наконец суждено было сказать «прощай».

И, возможно... не только первому.

http://bllate.org/book/24691/2907470