Готовый перевод Hidden Stake / Тайный агент: Глава 22

Руки Дады слегка дрожали, в глазах не осталось ни искорки жизни:

— Наказание? Боюсь, этих людей передадут сегодня — а завтра они уже будут разгуливать на свободе! Я ведь так и не рассказывал тебе о своих родителях? Похоже, нет. Боялся, что испугаешься, поэтому всё это время молчал.

Чжао Ин вспомнила тот день, когда в центре города вспыхнула перестрелка. Дада тогда сказал, что живёт неподалёку, но, заглянув домой, вынес лишь одну фотографию — четверых на снимке. С тех пор она подозревала, что с его семьёй случилось несчастье.

— Тогда правительственная армия бомбила военные объекты, чтобы подавить оппозицию. Мои родители возили грузовиком гуманитарную помощь из-за границы. По дороге их ранило осколками. Сестрёнка и мама погибли на месте, а папу успели вытащить живым. Но в Какато не хватало лекарств, и ему не оказали помощь. Перед смертью он сказал мне найти человека по имени Умут — у него были медикаменты.

Услышав это имя, Чжао Ин вздрогнула.

— Папа как раз и вёз ему груз — лекарства, предназначенные для городской больницы. Всё это украли эти люди. Я изо всех сил искал «Белые каски», которые якобы спасали мирных жителей, но никто не захотел помочь даже каплей. — Дада горько усмехнулся. — Более того, я раскрыл их обман: под видом спасателей они лишь прикрывались благородной миссией. Столько людей умерло из-за нехватки лекарств, а эти… эти мерзавцы наживались на чужом горе!

Всё, что он говорил, было правдой. Когда Чжао Ин впервые узнала об их злодеяниях, ей тоже хотелось немедленно обнародовать их подлые лица. Но она не желала, чтобы Дада заплатил за это собственной жизнью.

Пока она колебалась, вдруг заметила движение за окном на третьем этаже. Хотя мелькнувшая тень была едва различима, она сразу узнала Лу Цзиньхуна.

Чжао Ин мгновенно отвела взгляд, будто ничего не видела, и сделала ещё шаг вперёд.

Дада тут же, дрожащим от слёз голосом, умолял:

— Уходи! Беги скорее, Чжао! Не хочу, чтобы ты погибла… Уезжай со своим «ненавистником» обратно в вашу страну. Больше не приезжай сюда. Здесь всё прогнило… до самого основания…

— Дада, ты знаешь, зачем я сюда приехала? — мягко спросила Чжао Ин, почти как с ребёнком разговаривая.

— Ты говорила, что ищешь доктора Кинана, чтобы узнать, жив он или нет.

— А ты знаешь, зачем он приехал в Ниду?

Дада промолчал.

— Потому что он всё ещё верил в эту страну. Считал, что благодаря ему здесь хоть немного станет лучше. И ради этого остался в «Врачах без границ», чтобы помогать детям в приюте… Да, и Фэйфэй тоже. Для Ниду Кинан — чужак, но даже чужак не сдался. А ты, Дада, который когда-то считал это место раем, как можешь так легко сдаваться?

Услышав имя Фэйфэй, Дада словно почувствовал укол в самое сердце. Он прошептал:

— Если я умру, Фэйфэй будет плакать очень долго…

— Кто же тогда будет надевать костюм Дональда Дака, чтобы развеселить маленькую Фэйфэй? У неё уже нет мамы, она не может потерять и тебя.

Дада страдальчески сжался:

— Я так долго искал этих людей… так долго…

В ту секунду, когда он, потеряв контроль над эмоциями, отвлёкся, Чу Юй резко выскочил из-за лестницы на платформе и сбил Даду с ног. Одновременно с третьего этажа по стене спустилась верёвка, и фигура в чёрном, ловко оттолкнувшись, прыгнула вниз, мгновенно применив приём удержания.

Их действия были слажены безупречно. Дада оказался прижат к земле и не мог пошевелиться.

Чжао Ин только собралась вскрикнуть, как почувствовала тяжесть сзади. Её локоть ударился о землю, и лишь тогда она поняла, что кто-то полностью прикрыл её своим телом, даже оберегая голову предплечьем.

На рукаве — пыль и песок, на запястье — дорогие часы с бриллиантами… Чжао Ин моргнула.

Через пять секунд Эссье Сунь, не слишком изящно, поднял голову и осторожно огляделся. Убедившись, что вооружённые солдаты даже не смотрят в их сторону, он почувствовал неладное.

И действительно, девушка, которую он прижал к земле, тут же вогнала локоть ему в грудь:

— Вставай уже!

Сунь Янь неловко поднялся, отряхивая пыль с рукавов, и, вытянув шею, посмотрел наверх:

— Что за чёрт? Я чуть не умер от страха! Думал, сейчас вместе со всеми отправлюсь на тот свет. Какой кошмар! Если уж умирать, то только с Чжао Ин…

Он не мог остановиться, пока очередной локоть в живот не заставил его замолчать. Он обиженно сжал губы.

Чжао Ин заметила, как дрожит его нижняя губа.

Только что, в ту единственную секунду, этот избалованный богач, который так дорожит своей жизнью, всё же бросился её защищать. Это было совершенно неожиданно.

Но сейчас ей было не до размышлений — всё внимание было приковано к платформе на втором этаже.

Ведь на Даде была взрывчатка…

И в этот момент раздался его голос:

— Доктор Кинан?

Его полностью прижимал к полу Лу Цзиньхун, и Дада мог лишь краем глаза разглядеть лицо того, кого Чжао Ин так долго искала. У этого человека были глаза, полные скрытой нежности, — Дада хорошо их запомнил.

Он запинаясь пробормотал:

— Как ты… здесь оказался?

— Потому что мне сказали, что ты — отличный друг и проводник, — Лу Цзиньхун не стал вдаваться в подробности, поддерживая Даду, чтобы Чу Юй мог осмотреть взрывчатку. — Если с тобой что-то случится, ей будет больно. А я меньше всего на свете хочу видеть её страдающей.

Эти слова задели Даду. Он замер, позволяя Чу Юю подойти и проверить бомбу. На таймере оставалось менее трёх минут.

— Ну как? — спросил Лу Цзиньхун.

Чу Юй, не отрываясь от работы, серьёзно произнёс:

— Где взял взрывчатку?

— На чёрном рынке в Какато, — тихо ответил Дада.

— В следующий раз не ходи туда. Мошенники. — Чу Юй уже перерезал один из проводов.

Их слова доносились снизу обрывками, и Чжао Ин, не разобравшись, машинально сделала ещё шаг вперёд.

Одновременно прозвучало три голоса:

— Не подходи! Опасно! — закричал Сунь Янь, рискуя получить нагоняй.

— Не подходи! Взрывчатка ещё не обезврежена… — Дада чуть не заплакал.

Даже обычно невозмутимый Лу Цзиньхун, наклонившись через перила, громко крикнул:

— Оставайся на месте! Я сейчас спущусь.

Чу Юй, не поднимая головы, бросил:

— Иди. Если ты не спустишься, она всё равно сюда рванёт.

Лу Цзиньхун кивнул и посмотрел на Даду.

Тот, весь в поту, с жалким и усталым видом, прошептал:

— Я не буду баловаться. Не хочу, чтобы Чжао погибла или пострадала.

Лицо Лу Цзиньхуна, до этого спокойное, вдруг стало мрачным. Он ничего не сказал и молча ушёл.

Чу Юй, занятый делом, всё же бросил взгляд на Даду и покачал головой:

— Да у вас всех одинаковый вкус?

С детства зная Чжао Ин, он всегда считал её худощавой, как росток фасоли, и это впечатление до сих пор не изменилось.

На лице Дады мелькнула слабая улыбка:

— Ты не понимаешь. Чжао — самая тёплая девушка из всех, кого я встречал.

Чу Юй перерезал последний провод, выпрямился и посмотрел вниз. Лу Цзиньхун уже шёл к Чжао Ин.

— Лучше тебе не говорить этого при нём, — заметил Чу Юй.

Дада, будто все силы покинули его, рухнул на пол и с облегчением выдохнул:

— Я знаю. Сердце Чжао принадлежит только ему. Она — его.

А внизу Чжао Ин наконец увидела Лу Цзиньхуна, выходящего из здания. Она бросилась к нему и обвила руками его шею, настолько высоко, что даже ноги оторвались от земли.

Лу Цзиньхун, сбитый с толку её порывом, сделал пару шагов назад, но тут же крепко обхватил её за талию, позволяя висеть на себе.

— Я… только что пробежал десять километров… — прошептал он ей на ухо.

Чжао Ин вспомнила, что он, наверное, устал, и попыталась отстраниться, но он не отпустил её и тихо добавил:

— Раз уж обнялись, и все уже видели, давай подольше.

Лицо Чжао Ин то краснело, то бледнело — сначала от облегчения после пережитого ужаса, теперь ещё и от смущения.

— …При свете дня? Что вы делаете? Обниматься — это как разве прилично? — Сунь Янь, как старушка из жилищного комитета, подскочил, чтобы разнять «слипшихся».

Лу Цзиньхун наконец опустил Чжао Ин на землю, но не отпустил руку, и, улыбнувшись Сунь Яню, сказал:

— Только что спасибо.

Когда я обезвреживал Даду, глаз с тебя не сводил. Видел, как ты инстинктивно бросился её прикрыть.

Сунь Янь растерялся:

— А?

— Спасибо, что защищал её вместо меня.

На лбу Сунь Яня вздулась жилка:

— Что значит «вместо тебя»? Я защищаю кого хочу, когда хочу! При чём тут ты? От этих слов у меня мурашки по коже!

Лу Цзиньхун лишь усмехнулся, обнажив клык, и взглянул на Чжао Ин.

Перед ними стоял мужчина, весь в поту, но с лёгкой улыбкой, и девушка, опустившая глаза от смущения. Они смотрелись идеально.

Голос Сунь Яня становился всё тише, пока не превратился в бормотание:

— …Главное, что всё хорошо.

Вскоре прибыла полиция Ниду. Даду арестовали по обвинению в нарушении общественного порядка и угрозе жизни окружающих. Перед отправкой он попросил поговорить с Чжао Ин.

Полицейские колебались, но Чжао Ин сказала:

— Всё в порядке, я подойду.

Чу Юй и Лу Цзиньхун не стали мешать. Сунь Янь, конечно, возражал, но его мнение никто не учёл.

Руки Дады были скованы наручниками, лицо покрывали капли пота, но в глазах уже не было безумия — лишь тревога:

— Прости, Чжао… Оставил тебе плохие воспоминания.

— Нет, ты по-прежнему мой первый друг в Ниду, — Чжао Ин положила руку на его скованные запястья. — Я уезжаю домой, но обязательно вернусь. Надеюсь, когда я приеду, и ты, и Фэйфэй будете в порядке и найдёте свою жизнь.

Дада посмотрел на её маленькую белую ладонь, покрытую царапинами и ссадинами, и вспомнил тот день, когда впервые увидел её — хрупкую восточную девушку с чистым, ясным взглядом и улыбкой, способной разогнать любые тучи.

Он так хотел быть таким же, как доктор Кинан, и оберегать этот свет.

— Ты правда вернёшься?

— Обязательно, — улыбнулась Чжао Ин. — Так что постарайся быстрее прийти в себя. Мне снова понадобится проводник.

— Договорились.

— Клянусь.

Как только полицейская машина уехала, Сунь Янь хлопнул себя по лбу:

— Этот толстяк что себе позволяет? Эй, Чжао Ин! Ты что, за границей всех вокруг соблазняешь?.

Очередной локоть заставил его замолчать.

Похоже, единственный способ утихомирить Эссье Суня — это применить силу.

— Пора ехать на пограничную станцию, иначе Чжао Ин опоздает на рейс, — сказал Чу Юй.

— Тогда в путь.

Сунь Янь радостно первым залез в машину и вытер сиденье рядом с собой, ожидая, когда Чжао Ин сядет.

Но когда она наконец подошла, то уселась на заднее сиденье рядом с Лу Цзиньхуном. Сунь Янь сердито швырнул сумку на соседнее место и закатил глаза к потолку.

Их сопровождали люди из «Охотников за клыками», за рулём снова был Чу Юй.

— После возвращения домой обязательно сходи в нормальную больницу, иначе останутся шрамы, — сказал Лу Цзиньхун.

Чжао Ин смотрела в окно на пустыню:

— Не пойду.

— Злишься? Тогда злись дома. Шрамы не дадут тебе летом носить платья.

— Я два года не надевала платьев.

— …

Сунь Янь обернулся:

— Подтверждаю.

— Замолчи. — «Замолчи.»

Хором.

Эссье Сунь тут же вспылил:

— Чжао Ин! Так разговаривают с начальником?

Чжао Ин надела «маску» вежливой улыбки:

— Уважаемый генеральный директор Сунь, напоминаю, что я сейчас нахожусь в отпуске по болезни. Прошу учесть.

— С каких пор? Я ничего не знаю!

— С этой самой секунды.

— …

Кого любят, тому всё позволено.

Лу Цзиньхун взглянул на Сунь Яня, который, пыхтя от злости, ничего не мог поделать, и мягко притянул девушку к себе, прижав её голову к своему плечу и закрыв глаза.

Такая нежность удивила Чжао Ин.

http://bllate.org/book/2469/271707