Готовый перевод Hidden Stake / Тайный агент: Глава 21

— Так точно, товарищ генерал! Пойдёмте скорее — поймаем самый ранний рейс и немедленно вернёмся домой! — Сун Янь, впрочем, так и не понял, кто такой Ло Чжэньнань, но зато прекрасно знал Чу Юя и Лу Цзиньхуна. И даже не считая Лу Цзиньхуна, одного того, что Чу Юй — офицер с таким высоким званием — проявлял перед ним такое почтение, уже было достаточно, чтобы понять: перед ним не просто начальник.

Однако Сун Янь слегка растерялся. Разве Лу Цзиньхуна не уволили? Как он вообще оказался среди этих военных?

Ло Чжэньнань бросил на Сун Яня один взгляд и сразу понял: перед ним избалованный богатый юноша. Он не стал с ним разговаривать и продолжил смотреть на Чжао Ин, ожидая её ответа.

Но эта девушка, казавшаяся ещё мельче из-за неподходящей по размеру одежды, неожиданно покачала головой:

— Возвращаться домой можно, но этот опыт… я не могу забыть.

Лицо Ло Чжэньнаня стало ещё серьёзнее.

— Сяо Ин.

— Чжао Ин.

— Чжао Ин!

Три мужчины, выросших вместе, хором произнесли её имя.

Чжао Ин сжала губы, руки прижала к швам брюк и нервно пояснила:

— В Ниду идёт гражданская война, медицинские ресурсы почти исчерпаны. У «Врачей без границ» есть технологии, но нет лекарств и оборудования — как говорится, и хочется, да колодец сух. Международная помощь не доходит до тех, кому она действительно нужна, а попадает в руки корыстных людей, которые наживаются на этом… Об этом за пределами Ниду никто не знает.

— Сяо Ин, хватит пока —

— Пусть говорит, — прервал Лу Цзиньхуна Ло Чжэньнань и обратился к Чжао Ин: — Ты права. А что ты собираешься делать дальше?

— Я не могу остановить то, что происходит здесь, но могу рассказать об этом как можно большему числу людей. Тогда обязательно найдутся те, кто сможет изменить ситуацию и заставить ресурсы дойти до тех, кому они нужны.

— Если ты всё это опубликуешь, это нанесёт ущерб интересам «некоторых людей». Эти люди не дадут тебе покоя, — прямо сказал Ло Чжэньнань.

— Я пошла в журналистику именно затем, чтобы говорить правду, — сжала кулаки Чжао Ин, бросив мимолётный взгляд на Лу Цзиньхуна, которого остановил Ло Чжэньнань. — Как и некоторые, кто пошёл в армию, чтобы защищать землю под ногами и людей за спиной. Его стремление не изменилось — моё тоже не изменится.

На лице Ло Чжэньнаня, обычно строгом и бесстрастном, мелькнула едва заметная улыбка. Он многозначительно похлопал Лу Цзиньхуна по плечу дважды.

Лу Цзиньхун смотрел прямо перед собой, лицо его оставалось непроницаемым, и он ничего не сказал.

— Ты отлично сказала, и поступаешь правильно. Но, малышка, помни: прежде чем защищать других, нужно суметь защитить себя, — взгляд Ло Чжэньнаня устремился за пределы здания, в сторону пустыни. — Ты можешь написать обо всём этом, но не сейчас. Пока язва не вырвана с корнем, твоя жизнь так же важна, как и жизнь всех остальных здесь.

Эти слова поняли только посвящённые.

Сун Янь был совершенно озадачен. Чжао Ин впилась ногтями в ладони — она поняла, что Ло Чжэньнань требует от неё молчать не только о деятельности «Белых касок» и стоящего за ними клана Жуань, но и о том, чтобы восстановить репутацию Лу Цзиньхуна.

Увидев её сложное выражение лица, Ло Чжэньнань понял, что сообразительная журналистка уловила суть его требования. Он повернулся к Чу Юю:

— На какое время назначен рейс Чжао Ин?

— Докладываю, товарищ генерал: рейс в девять вечера. Нужно как можно скорее выезжать на пограничный КПП. — В Ниду нет прямых рейсов на родину, поэтому сначала нужно выехать наземным транспортом, а затем лететь из международного аэропорта соседней страны. Именно так Чжао Ин добиралась сюда, когда искала пропавших.

— Назначьте сопровождение для журналиста Чжао, — распорядился Ло Чжэньнань и, кивнув подошедшему караульному, сел в машину, направляясь в Какато.

— Уксусная рыба, не надо ваших людей! У меня есть машина, — как только генерал уехал, Сун Янь глубоко вздохнул и расстегнул воротник рубашки. — В этой проклятой дыре, где ни курица не несётся, ни птица не садится, я чуть не сдох от усталости…

Он огляделся по сторонам:

— Эй, где мой водитель?

Чжао Ин закатила глаза. Ей и правда не хотелось признавать, что этот болтливый тип — её непосредственный начальник.

Не желая тратить на него время, она подошла к Лу Цзиньхуну, который вместе с Чу Юем стоял неподвижно, с такой же безупречной выправкой, что и раньше — в них невозможно было не почувствовать чистую, неподдельную честность.

— Чу Юй, — сказала Чжао Ин, глядя на Лу Цзиньхуна, но обращаясь к Чу Юю, — если я уеду первой, ты можешь гарантировать, что доставишь этого придурка домой целым и невредимым?

Чу Юй хрустнул суставами и тоже взглянул на молчаливого Лу Цзиньхуна:

— Ты возвращайся и позаботься о Ии. А за этого придурка я отвечаю.

— Договорились, — протянула руку Чжао Ин.

Чу Юй машинально потянулся к ней, но в тот же миг из-за спины вытянулись две руки: Лу Цзиньхун схватил Чжао Ин за запястье, а Сун Янь — Чу Юя.

— Уксусная рыба, у твоей жены дома схватки, а ты ещё чужую руку жмёшь? Не положено! — Сун Янь отпустил руку Чу Юя и полушутливо добавил.

Чу Юй пожал плечами и отступил в сторону.

Соперники в любви — чем дальше, тем лучше.

Лу Цзиньхун не отпускал руку Чжао Ин и сказал:

— Я отвезу тебя до пограничного КПП, но дальше дорога домой будет только твоя.

Сун Янь нахмурился:

— Как это «только твоя»? А я? Я, по-твоему, не человек? Слушай, Лу Цзиньхун, прошло всего несколько лет, а ты всё такой же нелюдимый и неприятный.

Лу Цзиньхун был выше Сун Яня. Несмотря на потрёпанную одежду, он ничуть не уступал в присутствии щегольски одетому «золотому мальчику».

Он бросил взгляд на криво завязанный галстук Сун Яня и сказал Чжао Ин:

— Я не вмешиваюсь в твою личную жизнь, но послушай совет: держись подальше от идиотов — сохранишь свой интеллект.

Сун Янь взбесился и замахнулся кулаком на Лу Цзиньхуна. Удар был мощным, но в последний момент он резко сбавил силу и лишь слегка ткнул кулаком ему в плечо.

— Чёрт возьми, ты и правда жив! — воскликнул Сун Янь, но, почувствовав, что этого недостаточно, добавил: — Да уж, добрые люди рано умирают, а подлецы живут веками!

Лу Цзиньхун положил руку на предплечье Сун Яня и слегка надавил:

— Взаимно.

— Жив, и слава богу. Но не думай, что твои романтические похождения канули в Лету. Даже если Чжао Ин забыла, я всё помню. Та блондинка из Кандо, как её звали… На… На… Ауна! —

— Ай! Ай! Больно! —

Только что они были как старые друзья, но в мгновение ока превратились в участников учений по боевому захвату. Руку Сун Яня вывернуло так, что он забыл о приличиях и завопил от боли.

Лу Цзиньхун украдкой взглянул на Чжао Ин.

Как и ожидалось, девушка с бесстрастным лицом и холодным взглядом скрестила руки на груди — ей оставалось только презрительно фыркнуть.

— Та фотография — чистое недоразумение, — Лу Цзиньхун отпустил Сун Яня и серьёзно пояснил.

— Недоразумение?! Да она прямо на тебя повисла! Не из-за неё ли ты так расклеился, что получил выговор и был уволен?.. М-м-м! —

Чу Юй обхватил шею Сун Яня локтем и зажал ему рот ладонью.

— Хватит болтать. Пора за дело, — сказал он, не глядя на Лу Цзиньхуна, и повёл Сун Яня прочь.

Тот извивался, но вырваться не мог, и в итоге с раздражением позволил Чу Юю увести себя. Как так получилось, что программист, «кодер», даже став солдатом, накачал такую мускулатуру?!

Лу Цзиньхун не выглядел виноватым, но всё же не осмелился встретиться взглядом с Чжао Ин и быстро пошёл за Чу Юем.

— Лу Цзиньхун, — Чжао Ин держала руки за спиной и негромко, но чётко окликнула его.

— Есть! — отреагировал он так резко, что чуть не вытянулся в струнку и не отдал честь.

Чжао Ин обошла его и уставилась прямо в глаза.

Лу Цзиньхун невольно выпрямился ещё сильнее. «Сам себе злобный враг…» — подумал он.

— Какое «дело»? Разве ты не должен отвезти меня на пограничный КПП?

Лу Цзиньхун облегчённо выдохнул, встретил упрямый взгляд девушки и насторожился: она не спрашивает про Ауну не потому, что забыла, а потому что держит своё обещание не лезть в его дела. Дело ещё не закрыто…

— Десятикилометровый марш с полной нагрузкой.

Чжао Ин моргнула. Десять километров с грузом?

Чу Юй обернулся:

— Чего стоишь? Бегом! После нужно ещё за руль садиться — поторопись!

— Почему? — недоумевала она.

Лу Цзиньхун почесал затылок:

— Получил наказание, — и побежал.

Чжао Ин осталась на месте, размышляя, за что же он наказан.

В итоге пришла к единственному выводу: скорее всего, его поход в лагерь Умута за ней вовсе не был санкционирован командованием.

— Да ты что?! С этим грузом десять километров?! —

Несмотря на взаимную неприязнь, Сун Янь не мог не заступиться за него: бревно диаметром более двадцати сантиметров и длиной два метра — даже сто метров с таким не пройдёшь, не говоря уже о беге!

Чу Юй бросил на него взгляд, полный презрения к несведущему человеку, и включил секундомер:

— По твоей скорости, минут за шестьдесят управишься?

— Примерно.

Лу Цзиньхун сделал пару шагов и обернулся к Чжао Ин:

— Подожди меня. Я вернусь и отвезу тебя.

Сун Янь с изумлением смотрел, как тот исчез из виду, и спросил:

— Этот парень же был уволен из армии! Почему он до сих пор подчиняется вашим правилам и получает наказания?

Чу Юй держал руки за спиной и смотрел прямо перед собой:

— Тело ушёл, а сердце осталось.

Чжао Ин подняла глаза к палящему солнцу и впервые за долгое время пожелала, чтобы небо затянули тучи.

— Не понимаю вас, военных, — пробурчал Сун Янь.

Он и правда не понимал. Но Чжао Ин понимала. Лу Цзиньхун, где бы ни находился, всегда остаётся верен воинской дисциплине.

Хотя Лу Цзиньхун давно скрылся из виду, Чжао Ин всё ещё смотрела вдаль. Даже если она не видела его, ей было достаточно знать, в каком направлении он бежит.

Внезапно позади поднялся шум. Чжао Ин обернулась и увидела, как Сун Янь, до этого прятавшийся в тени, проталкивается сквозь толпу.

Что случилось?

Она поспешила туда и обнаружила, что солдаты в штатском окружили кого-то, держа оружие наготове.

— Ошибка! Это недоразумение! — Сун Янь поднял руки и торопливо объяснял: — Это мой водитель из Какато, не подозреваемый! Люди из «Врачей без границ» могут подтвердить!

Но едва он договорил, как на втором этаже здания, в центре окружения, полноватый юноша расстегнул куртку и показал связку взрывчатки на теле.

Сун Янь остолбенел и не мог вымолвить ни слова.

Чжао Ин стояла рядом с ним и смотрела наверх, чувствуя, как по лбу катится пот. Она узнала его.

— Я хочу только «Белые каски»! Не хочу тащить за собой невинных! Уходите, уходите подальше! На мне взрывчатка — даже если я умру, она всё равно рванёт и сравняет это место с землёй! Если не уйдёте — погибнете вместе с этими мерзавцами! — кричал юноша, вне себя от ярости.

Чжао Ин услышала, как солдаты рядом просят по рации разрешения на применение оружия в крайнем случае, и в панике выкрикнула:

— Дада!

Юноша растерянно посмотрел вниз и, увидев Чжао Ин среди людей и стволов, на миг оживился, но тут же снова погрузился в отчаяние.

Губы Дады дрожали, и он отвёл взгляд от тревожных глаз Чжао Ин.

— Журналист Чжао, вы знаете этого человека? — спросил солдат.

— Да. Он из Какато, раньше много помогал мне, — кратко ответила она. — Его друг умер, потому что «Белые каски» не оказали вовремя помощь… Поэтому он их ненавидит.

— Вы уверены, что сможете его остановить? Если нет, нам придётся действовать.

— …Я постараюсь.

Чжао Ин сделала шаг вперёд, но её тут же крепко схватили.

Сун Янь побледнел:

— Не подходи! На нём же взрывчатка!

— Я знаю. Отпусти, — мягко сказала она.

— Не отпущу! Я не позволю тебе умереть у меня на глазах!

Чжао Ин глубоко вдохнула и резко вырвалась:

— Это же твой водитель! Если что-то случится, Сун Янь, ты будешь соучастником! Не хочешь сгнить в тюрьме — отпусти! Я сама не хочу здесь погибать!

Она кричала так грозно, что бедный Сун Янь, привыкший к её мягкому характеру, остолбенел и не мог вымолвить ни слова.

Даже Дада на втором этаже на миг замер — он явно не ожидал, что тихая восточная девушка способна на такой взрыв эмоций.

— Слушай меня, Дада. Все из «Белых касок» уже арестованы. Они получат по заслугам. Ради этих мерзавцев не стоит жертвовать собой. Это слишком невыгодная сделка.

http://bllate.org/book/2469/271706