Готовый перевод Hidden Stake / Тайный агент: Глава 14

Все эти вопросы не давали Чжао Ин покоя: почему Лу Цзиньхун так досконально знает обстановку в Западной Африке, почему, имея на руках неопровержимые доказательства преступлений Умута и его банды, он не увёл её прочь немедленно, и что скрывается за двумя годами молчания и жизнью под чужим именем? Мысли крутились в голове, но ответа не находилось.

— Готова, — сказала Чжао Ин, отодвигая занавеску как раз в тот момент, когда Лу Цзиньхун клал что-то на тумбочку.

— Если хочешь спать, ложись. Не жди меня, — произнёс он, снимая майку и проходя мимо неё.

Из-за занавески тут же послышался шум воды.

Чжао Ин села на край кровати и взяла предмет, который он только что положил — свою серёжку.

Это было её «секретное оружие»: миниатюрный микрофон-рекордер, о котором даже Умут не подозревал. На нём хранились аудиозаписи преступлений всей банды. Но без кабеля извлечь данные было невозможно, и сама Чжао Ин не знала наверняка, что именно успело записаться.

Пальцы нежно скользнули по гладкой поверхности серёжки, и она задумалась: что же он только что рассматривал?

Через несколько минут Лу Цзиньхун вышел из-за занавески и увидел на кровати маленькую фигурку, завёрнутую в одеяло и повернувшуюся к нему спиной.

Он бесшумно лёг, нежно обнял её и вдохнул аромат её волос, едва слышно вздохнув.

Чжао Ин держала глаза закрытыми, но разум её был совершенно ясен.

Она колебалась, но в итоге решила не шевелиться, пока за спиной не раздалось ровное дыхание. Тогда она осторожно перевернулась.

Лунный свет, проникая сквозь тонкую ткань занавески, падал на лицо Лу Цзиньхуна. Его длинные ресницы слегка подрагивали от дыхания, а тень от шрама под левым глазом едва угадывалась в полумраке.

Она знала, что он хранит секреты, но не могла понять, совпадают ли они с её догадками.

Долго разглядывая его черты, Чжао Ин наконец осторожно приблизилась и поцеловала его закрытый глаз. Она думала, что движется достаточно тихо, но едва её губы коснулись кожи, как глаза его открылись — с лёгкой дремотной мутью.

Не давая ей отстраниться, Лу Цзиньхун тут же притянул её и поцеловал в губы.

Голова у Чжао Ин закружилась, и в этот момент она услышала глухой, хриплый стон, вырвавшийся из его горла. Прежде чем она успела осознать происходящее, горячее тело, обнимавшее её, резко отстранилось.

В темноте Лу Цзиньхун сидел на краю кровати, спиной к ней, и долго молчал.

— Что случилось? — спросила она, приподнимаясь на локтях.

— Почему не спишь? Бессонница? — его голос всё ещё звучал хрипло.

Чжао Ин не знала, что ответить. Она тоже села и потянулась к нему, но он, словно от удара током, резко отстранился.

— … — её рука замерла в воздухе.

Лу Цзиньхун встал, снял с вешалки полотенце и быстро направился к умывальнику.

— Приму душ, — бросил он через плечо.

Но разве он не мылся только что перед сном?

Чжао Ин недоумённо сидела на кровати, слушая, как он выжал полотенце, а затем — тишину.

Прошло много времени, но он так и не вернулся.

Тревога взяла верх. Чжао Ин спрыгнула с кровати и босиком подошла к занавеске.

— Ты в порядке? — осторожно спросила она.

Из-за занавески донёсся приглушённый голос:

— Со мной всё нормально. Иди спать.

— Что ты там делаешь? Тебе плохо? — не унималась она, чувствуя, что он чем-то сильно озабочен.

Она уже потянулась, чтобы отодвинуть занавеску, как вдруг он сам резко распахнул её.

Он стоял босиком, с голым торсом, на котором ещё блестели капли воды. В руке он сжимал полотенце, а его тёмные, как чернила, глаза были скрыты под густыми ресницами.

Чжао Ин смотрела прямо на его грудь и увидела шрам, идущий от ключицы вниз. Рубцовая ткань стягивала кожу, делая его вид особенно зловещим.

— Это… — её пальцы осторожно коснулись шрама, будто боясь причинить боль. — Получил в Ниду или в Кандо?

Она не ожидала ответа, но он неожиданно произнёс:

— В Кандо.

Место, где он служил военным врачом в составе миротворческих сил.

Прежде чем Чжао Ин успела задать следующий вопрос, Лу Цзиньхун взял её за запястье и отвёл руку от груди.

— Это старая рана. Больше не болит.

Конечно, сейчас не болит. Но сколько же боли пришлось пережить тогда! Она скривилась, будто рана была на её собственном теле.

Лу Цзиньхун лишь на мгновение сжал её запястье, после чего отпустил и незаметно отступил на полшага, чтобы повесить полотенце.

Но за это мгновение Чжао Ин почувствовала, как горячо его ладонь — будто она вот-вот вспыхнет.

— У тебя жар? — машинально потянулась она к его лбу.

Лу Цзиньхун не мог уйти — она встала на цыпочки и прижала его к стене, проверяя температуру.

— Жара нет… Но это вода или пот? — она сравнила со своим лбом.

Наконец, Лу Цзиньхун не выдержал, снял её руку и отстранился от стены, увеличивая дистанцию.

— Я не болен. И жара нет.

Чжао Ин обиженно отвернулась. Что с ним сегодня? То холодный, то горячий.

На ней была его футболка, свободная и длинная, вполне подходящая вместо ночной рубашки. Лунный свет мягко освещал её тонкие лодыжки.

Лу Цзиньхун, сделав пару шагов к двери, вдруг остановился, повернулся и схватился за ручку.

— Мне нужно кое-что уладить. Спи.

Не дожидаясь ответа, он вышел и запер за собой дверь.

Чжао Ин осталась стоять в полном недоумении. Что за странности?

В здании царила тишина. Ночь была поздней, а Лу Цзиньхун всё не возвращался. Наконец, не выдержав, Чжао Ин накинула куртку и вышла на поиски.

В этом заброшенном жилом комплексе обитало всего человек пятнадцать, да и те жили далеко друг от друга. Её тапочки шлёпали по полу, нарушая тишину.

Раньше она бы испугалась до смерти, но теперь лишь напряглась, внимательно прислушиваясь к каждому звуку. Однако, сколько она ни ходила, никого не встретила. Лишь прохладный ветерок обдувал лицо, немного остужая жар.

Чжао Ин оперлась на железные перила и огляделась. Чёрные окна пустых квартир мрачно смотрели в ответ, безжизненно и пугающе.

И вдруг мелькнула тревожная мысль: если бы кто-то прятался в темноте, его бы никто не заметил.

От этой мысли её бросило в холодный пот. Она крепче запахнула куртку и уже собиралась возвращаться, как вдруг на лестничной площадке столкнулась с кем-то.

Она хотела уйти, но её тень выдала. Сразу же в нос ударил смрадный запах алкоголя и пота.

Это, конечно, не был Лу Цзиньхун. Она попыталась уйти, но её запястье крепко схватили.

— Куда собралась? — это был Духань.

Он вышел справить нужду, будучи пьяным до беспамятства, и совершенно случайно наткнулся на девушку, которую врач так тщательно прятал.

Опершись на стену и еле держась на ногах, Духань оскалился и потянулся пальцем к её подбородку:

— Долгая ночь, малышка. Скучаешь в одиночестве? Пошла бы со мной повеселиться?

От вони алкоголя Чжао Ин чуть не вырвало. Она попыталась вырваться, но он держал крепко.

Увидев её сопротивление, Духань ещё ближе приблизился:

— Моя комната рядом. Пойдём. Обещаю, доктор никогда не узнает.

Не успел он договорить, как перед глазами мелькнула тень. Следующее, что он почувствовал, — резкая боль и внезапное падение на пол.

Голова гудела от алкоголя, и он с трудом сфокусировал взгляд. Перед ним стоял не хрупкий подросток, а тот самый заносчивый врач.

— Чёрт! Откуда ты взялся? — выругался Духань, сплёвывая на пол и глядя на Лу Цзиньхуна, загородившего собой дрожащую девушку.

За год он как будто снова погрузился в туман: кто же его на самом деле повалил?

Шум разбудил других. Из комнат выглянули несколько человек.

— Чего шумите посреди ночи?! — закричал один из них.

Духань, опираясь на стену, поднялся и потёр затылок, всё ещё глядя на врача с недоверием.

Нет, он точно перебрал. Не могла же эта хрупкая девчонка его повалить!

— Ты… посмел меня тронуть?! — закричал он, тыча пальцем в Лу Цзиньхуна.

— Прежде чем трогать мою женщину, тебе стоило бы включить мозги, — холодно ответил тот, скрестив руки на груди.

Увидев, что опять ссора из-за девчонки, вышедший мужчина зевнул:

— Да брось ты! Баб в городе хоть отбавляй. Завтра сходим в Какато — наешься до отвала. Спи уже, чёрт побери!

Он обнял Духаня за шею и увёл прочь.

Духань кипел от злости, но понимал: в драке с этим врачом он вряд ли победит. Пришлось сдаться. Однако, уходя, он всё ещё недоумевал: как этот самозванец сумел так быстро его повалить? Он даже не заметил движения!

Когда все ушли, Чжао Ин всё ещё стояла, дрожа и всхлипывая.

Лу Цзиньхун обнял её за плечи и мягко произнёс:

— Молодец.

Она всхлипнула и послушно пошла за ним в комнату.

Едва дверь закрылась, как «плачущая» девушка тут же подняла голову — слёз и следа! Лицо её сияло довольной улыбкой:

— Ну как? Мои навыки стали лучше?

Лу Цзиньхун молча держался за ручку двери и смотрел на её сияющую улыбку. Он нахмурился и тихо прикрикнул:

— Глупости.

Улыбка тут же исчезла.

Эти «навыки» он сам и учил её использовать для самообороны. Все эти годы она не забрасывала тренировки и даже не раз спасалась благодаря им.

Она думала, он обязательно похвалит её.

Но Лу Цзиньхун говорил с ней таким ледяным тоном, какого она раньше не слышала:

— Ты хоть понимаешь, где мы? Как ты вообще посмела одна бродить ночью и ещё драться при посторонних? Хочешь, чтобы тебя выбросили в пустыню?

От его слов Чжао Ин пробрала дрожь.

Она задумалась. Действительно, если бы Духань не был так пьян, если бы Лу Цзиньхун не появился вовремя, её образ робкой и жадной до денег девчонки перед Умутом был бы разрушен в одно мгновение.

Увидев её испуг, Лу Цзиньхун сразу смягчился. Он потрепал её по макушке и тихо сказал:

— Думал, ты уже повзрослела. А ты всё та же нерасторопная девчонка.

— Это не моя вина! Ты сам внезапно ушёл… — Чжао Ин вдруг вспомнила и спросила: — Ты появился так быстро… Ты за мной следил? Куда ты вообще пошёл?

Лу Цзиньхун промолчал.

После нескольких секунд молчания Чжао Ин потянулась к нему. В этот момент её ворот распахнулся.

С его высоты… лучше не смотреть. Он мгновенно отступил на полшага.

— ?

— Пойду ещё раз проветрюсь, — снова собрался уходить врач.

На этот раз девушка быстро схватила его за руку и, глядя большими глазами, спросила:

— Куда теперь?

Лу Цзиньхун не хотел больно отрывать её пальцы, поэтому не мог вырваться. Вздохнув, он сдался, аккуратно поправил её ворот и отвёл взгляд:

— Проветриться.

Чжао Ин с детства не особо задумывалась о гендере, особенно в присутствии Лу Цзиньхуна. До этой секунды она и не подозревала, что ходить перед молодым мужчиной в его футболке и без брюк — в замкнутом пространстве — может быть неприлично.

Но теперь до неё дошло. Она вспомнила его горячую ладонь, покрасневшие уши и внезапную потребность в душе и свежем воздухе.

Похоже, она слишком мало думала о себе как о женщине.

Чжао Ин покраснела до корней волос и потупила взор, стыдливо придерживая подол. Но Лу Цзиньхун поднял её подбородок, заставив встретиться с ним взглядом.

Его голос прозвучал хрипло:

— На что ты смотришь?

Чжао Ин уставилась в нос, потом в грудь, а её шея и ключицы уже покрылись румянцем.

Отлично. За считанные секунды их состояния поменялись местами: теперь именно Чжао Ин чувствовала себя крайне неловко.

Она прочистила горло и, переводя разговор в другое русло, спросила:

— А… а что дальше будем делать?

— Ты спишь на кровати, я на полу.

— Я не об этом…

Лу Цзиньхун удивился:

— А о чём?

«О чём думает этот бывший курсант военной академии и элитный солдат?» — подумала Чжао Ин, прищурившись и чётко проговаривая каждое слово:

— Я спрашиваю, что ты собираешься делать завтра? Продолжать следовать за ними в заданиях и молча смотреть, как они творят зло?

У них уже достаточно доказательств, чтобы разоблачить Умута и его банду. Стоит лишь дождаться подходящего момента и сбежать во время следующей операции.

— Подождём ещё, — сказал Лу Цзиньхун.

http://bllate.org/book/2469/271699