Готовый перевод Hidden Stake / Тайный агент: Глава 13

Поскольку до начала смены ещё не было времени, на заводской территории почти никого не было. Лишь несколько рабочих пытались потушить горящий склад.

Преступники давно скрылись. Когда подоспела группа во главе с Чжао Ин, один из рабочих как раз вытаскивал наружу раненого товарища, оставляя на земле длинный кровавый след.

Лу Цзиньхун быстро подошёл, уложил пострадавшего на спину и начал останавливать кровотечение. Один из членов группы тоже опустился на колени рядом с ним и с деловитым видом подавал то бинты, то антисептик.

— Быстрее снимай! — скомандовал кто-то за спиной Чжао Ин. — Делай крупные планы ран, слёз, криков… Чем мрачнее, тем лучше. Ах да, босс велел особое внимание уделить врачу — снимай его получше, пригодится потом. Как закончишь тут, пойдём со мной на склад, ещё несколько кадров спасательной операции нужно.

Чжао Ин незаметно спросила:

— Разве там никого не должно быть?

— Откуда другим знать, есть там кто или нет? Просто напиши, что есть — и всё. Например, скажи, что этого человека врач вытащил из огня собственноручно. Всё, готово! Ты же сама пишешь новость — можешь сочинить что угодно! Зачем тебя тогда вообще брали?

— Можно сочинять?

— Конечно! Главное — чтобы деньги получили. Пиши, что хочешь.

Он тут же понял, что проговорился, помрачнел и нетерпеливо бросил:

— Сняла уже? Тогда пошли к складу.

Лу Цзиньхун как раз обрабатывал рану и, услышав это, поднял глаза и взглянул на неё.

Чжао Ин слегка сжала губы и знаками показала, что всё в порядке. Затем она развернулась и последовала за мужчиной.

Когда человек остаётся один на один, он обычно расслабляется — особенно перед такой хрупкой и безобидной девушкой. Хотя тон у него был грубый, он явно не проявлял той настороженности, что в лагере.

Чжао Ин, продолжая снимать, будто бы между делом спросила с лёгким испугом:

— А если бы мы приехали чуть раньше, нас бы тоже разнесло?

Тот фыркнул:

— Пока они не взорвут всё, мы бы и не посмели заходить.

— Звучит так, будто мы знали, когда именно взрыв случится.

— Так и есть.

Видя, что собеседник до сих пор не понял, что она выведывает информацию, Чжао Ин решила не рисковать. Она коснулась раскалённого уха и опустила ресницы.

Как и предполагала Чжао Ин, их задача сводилась лишь к постановочным кадрам. Как только нужные материалы были собраны, водитель начал торопить всех уезжать, не обращая внимания на то, что Лу Цзиньхун ещё не закончил обработку раненого.

Водитель яростно гудел в клаксон и высовывался из окна:

— Пошли, пошли! Сейчас приедут эти «Врачи без границ» — пусть дальше разбираются сами!

Лу Цзиньхун коротко дал рабочим последние указания, схватил медицинскую сумку и быстро запрыгнул в джип.

Машина немедленно тронулась с места.

Один из членов группы насмешливо заметил:

— Ну и врач! Действительно умеет спасать людей. Хотя… разве этим не должны заниматься те самые «Врачи без границ»? Зачем боссу понадобился настоящий?

В этот момент вдалеке послышался вой сирены скорой помощи.

Это была машина MSF.

Две машины разъехались в разные стороны, и Чжао Ин даже заметила Лизу на пассажирском сиденье.

Однако окна джипа организации «Белые каски» были тонированы: изнутри всё было видно отлично, а снаружи — лишь тёмная стена. Поэтому Лиза, хоть и с подозрением посмотрела в их сторону, не увидела ни Чжао Ин, ни Лу Цзиньхуна.

Водитель свистнул:

— Смотрите, приехали.

В салоне раздался хохот.

Чжао Ин, печатая материал, будто невзначай спросила:

— Все задания будут такими простыми?

— Конечно… то есть… — Он обернулся и взглянул на её ноутбук. — Только в твоей статье так писать нельзя. Надо описать всё как можно опаснее. Лучше добавь, что у нас тоже есть потери. Поняла?

— Конечно, — пальцы Чжао Ин порхали по клавиатуре. — «Гражданская организация „Какато“ первой прибыла на место трагедии, вытащила мирных жителей из-под завалов, не щадя собственных жизней, ценой огромных усилий спасая каждого».

— Точно, вот это то, что нужно! — Он подмигнул товарищам. — Кто бы мог подумать: у этой малышки грудь плоская, а ума — хоть отбавляй!

— Следи за языком, — холодно бросил Лу Цзиньхун, прислонившись к окну.

Тот уже собрался ответить грубостью, но вовремя заметил пятна крови на рубашке Лу Цзиньхуна.

Если бы не врач, снова пришлось бы хоронить человека, а это наверняка привело бы к гневу босса. Пусть этот доктор и выглядел высокомерным, приходилось признать: настоящий врач — вещь полезная.

Водитель взглянул на него в зеркало заднего вида:

— Говорят, ты вернулся из Западной Африки? Там ведь вспышка…

— Эболы.

— Ах да, эболы. Ты там и правда работал?

Лу Цзиньхун бросил на него ленивый взгляд и отвёл глаза, не желая отвечать.

Западная Африка? Чжао Ин на мгновение замерла.

До прибытия в Ниду Лу Цзиньхун служил в юго-восточной стране Кандо. Перерыва в его биографии не было.

Из Западной Африки вернулась она сама.

— Что, неужели ты соврал боссу и на самом деле никогда не был в Западной Африке? — вкрадчиво спросил водитель. — Я там пару лет назад бывал. Может, поговорим?

Лу Цзиньхун наконец повернулся к нему и, едва заметно усмехнувшись, сказал:

— Вся Западная Африка — вотчина клана Жуань. Похоже, тебе там не удалось ничего отхватить, раз пришлось перебираться в Ниду.

Услышав, что Лу Цзиньхун действительно разбирается в теме, тот смутился и умолк.

Чжао Ин смотрела на отражение в окне и задумчиво разглядывала Лу Цзиньхуна. До приезда в Ниду она сама некоторое время провела в Западной Африке и взяла множество интервью. Фамилию Жуань она слышала — семья, разбогатевшая на торговле оружием в Юго-Восточной Азии. Но поскольку её интересовали в основном «Врачи без границ», она не углублялась в детали.

Но как Лу Цзиньхун, находясь в Ниду, мог так хорошо знать Западную Африку? Взгляд Чжао Ин упал на старый шрам на его руке, и в голове мелькнула странная мысль: неужели все эти годы он знал, где она находится?

*

Машина вскоре вернулась в лагерь. Умут остался очень доволен фотографиями Чжао Ин и черновиком статьи, написанным по дороге.

— Вот вам пример! Эта девчонка в десять раз эффективнее вас, балбесов! — После этих слов он тут же забрал файлы и покинул базу.

Под вечер Умут вернулся на джипе и бросил на стол чёрный нейлоновый мешок.

Все собрались в столовой. Чжао Ин и Лу Цзиньхун сидели в углу: она чистила грушу, а он лениво сидел на подоконнике и смотрел в окно.

Умут швырнул мешок на стол, и тот раскрылся, обнажив стопки долларов США.

Лу Цзиньхун наконец отвёл взгляд и спросил:

— Деньги делим?

Умут вытащил одну пачку и бросил её через стол. Лу Цзиньхун поймал её одной рукой.

— В этом мешке не только за сегодняшнюю операцию. Вам с девчонкой — только эта пачка. Остальное вас не касается.

Лу Цзиньхун взвесил пачку в руке:

— За такой взрыв — и всего лишь столько?

— Да ладно тебе! — вмешался Духань. — По сравнению с перестрелкой в центре города это вообще детская игра. Я бы сказал, босс слишком щедр к вам двоим…

— Заткнись, — рявкнул Умут.

Духань тут же притих. Видно было, что вся группа беспрекословно слушается Умута.

Лу Цзиньхун пожал плечами, отсчитал половину пачки и положил перед Чжао Ин.

— Четыре десятых твои, плюс половина моей доли. Значит, эта пачка должна быть разделена пополам, — сказала Чжао Ин, игриво подмигнув, и поднесла ему грушу ко рту. — Верно, Лу?

Лу Цзиньхун без возражений принял её ласку, поднял девушку к себе на колени, обнял за талию и прошептал ей на ухо.

Чжао Ин улыбалась, но, когда потянулась за деньгами, он легко увёл руку в сторону. Она нахмурилась и попыталась спрыгнуть с его колен.

Лу Цзиньхун крепче прижал её к себе и негромко, но твёрдо произнёс:

— Посмотрим, как ты меня сегодня вечером порадуешь. От этого и будет зависеть, сколько денег ты получишь.

Чжао Ин улыбнулась и бросила многозначительный взгляд на присутствующих.

Один — жадный.

Другой — похотливый.

Все переглянулись с понимающим видом. Даже Умут перестал уделять им особое внимание: жадные и похотливые люди никогда не представляют угрозы.

Разделив деньги, компания принялась веселиться и пить. Потом кто-то предложил отправиться в город развлечься и спросил Лу Цзиньхуна, не присоединится ли он.

— Она вряд ли меня отпустит.

Едва он это сказал, как девушка на его коленях повернула ему лицо к себе.

Щёки Чжао Ин порозовели от вина, и она кокетливо надула губы:

— Куда собрался? Разве женщины в Ниду лучше меня?

Лу Цзиньхун наклонился и поцеловал её в губы:

— Никто не сравнится с тобой.

Все заулюлюкали и, посмеиваясь, стали расходиться.

В столовой остались только Лу Цзиньхун, Чжао Ин и несколько членов группы, уже давно отключившихся от обильного возлияния.

Чжао Ин, до этого прижавшаяся к Лу Цзиньхуну, словно кошка, вдруг резко выпрямилась. В её глазах не осталось и следа кокетства.

— И что дальше? Каковы наши следующие шаги? — тихо спросила она.

Лу Цзиньхун, будто почувствовав пустоту в объятиях, снова притянул её к себе и скормил кусочек груши:

— Не торопись.

Груша была сладкой и сочной, но Чжао Ин чувствовала её безвкусной.

Она уже собрала достаточно доказательств, чтобы обвинить эту группу в мошенничестве и даже в сотрудничестве с террористами. Зачем ещё ждать? Каждый лишний день давал им возможность совершить новые преступления и причинить вред ещё большему числу невинных людей…

Но Лу Цзиньхун велел ей молчать.

Она спрятала все вопросы глубоко внутри и позволила ему унести себя на руках, спрятав лицо у него в шее.

Доверие — вот всё, что она могла сделать сейчас.

Неожиданно по пути в комнату они встретили Умута. Ещё более неожиданным было то, что тот был абсолютно трезв и с ясным взглядом.

— Почему не поехали с остальными в город повеселиться? — спросил он.

Лу Цзиньхун приподнял бровь:

— Она не разрешила.

Чжао Ин слегка ущипнула его за грудь, но он тут же поймал её руку и поцеловал в лоб.

Умут сделал вид, что ничего не заметил, и кивнул:

— Ладно.

Лу Цзиньхун, будто не в силах больше ждать, собрался уйти, но Умут окликнул его:

— Через пару дней босс приедет в Какато. Он хочет тебя видеть. — Серые глаза Умута не выражали ни тени улыбки, хотя уголки губ дрогнули. — Похоже, тебе предстоит большое будущее, парень.

Лу Цзиньхун нахмурился:

— Разве ты не босс? Откуда ещё один «босс»?

В глазах Умута наконец мелькнула тень усмешки. Он уклончиво ответил:

— Босс хочет тебя видеть — будь готов. Делай своё дело и не задавай лишних вопросов.

Лу Цзиньхун безразлично пожал плечами:

— Как хочешь.

С этими словами он унёс девушку.

Только вернувшись в комнату и заперев дверь, Чжао Ин прильнула к двери и долго прислушивалась, убеждаясь, что за дверью никого нет. Наконец она глубоко вздохнула — с тревогой и надеждой одновременно:

— Значит, босс — это их настоящий кукловод. Он хочет тебя видеть… Зачем?

Лу Цзиньхун поливал холодной водой полотенце у раковины:

— Пока неясно. Будем действовать по обстоятельствам.

Он обернулся и увидел её большие глаза, полные тревоги. Махнул рукой:

— Иди сюда.

Чжао Ин подошла, не понимая, зачем. Он тут же приложил к её лицу прохладное полотенце. Разгорячённая от вина кожа мгновенно остыла, и голова прояснилась.

Когда полотенце убрали, она увидела серьёзное лицо Лу Цзиньхуна.

— С сегодняшнего дня, пока мы не покинем это место, ни капли алкоголя, — сказал он.

— Почему? — возразила она. — Я уже не та девочка, что боится даже глотка. Я вполне могу выпить. Иначе как бы мне удавалось проникать в увеселительные заведения и добывать нужную информацию?

Лу Цзиньхун смотрел на её пунцовые губы и румянец на щеках. Естественная кокетливость заставила его сглотнуть, и он отвёл взгляд:

— Просто не пей. Прошу тебя.

Чжао Ин обиженно надулась:

— Все пьют. Я же не могу просто сидеть среди них и отказываться. Это будет выглядеть подозрительно!

Лу Цзиньхун заправил мокрую прядь за её ухо:

— Тогда сделай пару глотков и притворись пьяной. Всё остальное — на мне.

Она послушно кивнула:

— …Хорошо.

Как и в предыдущие ночи, Чжао Ин сначала задёрнула штору и облилась прохладной водой.

Она действительно выпила немного вина, поэтому чувствовала лёгкое возбуждение, но разум оставался ясным.

http://bllate.org/book/2469/271698