Готовый перевод Waking Up Cheating Again / Проснулся — снова неверный: Путь негодяя: Глава 11

Прошло уже полминуты, как за спиной не было слышно никаких движений Цинь Юйяна, и вдруг в таз для мытья овощей плеснули горячей воды. Су Жаньцю отчетливо почувствовал, как его окоченевшие руки начали быстро оттаивать.

— Нагрел воду и даже пользоваться ею не умеешь, у тебя вообще мозги свиные? — раздался над ухом голос Цинь Юйяна.

Сердце Су Жаньцю бешено заколотилось, и только тут он заметил стоящее у ног ведро, в которое был опущен кипятильник.

Из-за собственных мыслей он погрузился в рассеянность и даже не заметил, как Цинь Юйян вскипятил воду.

— Кхе-кхе, — Су Жаньцю принял невозмутимый вид. — Поговорили? Когда назад?

— Еще не решили, а что? — Цинь Юйян прищурился, глядя на него. — Мы столько дней жили в мире и согласии, я-то думал, ты уже меня простил.

Су Жаньцю бросил на него сердитый взгляд, и в памяти всплыли события того дня.

— Ладно-ладно, я шучу, — виноватое выражение промелькнуло на лице Цинь Юйяна, и он тут же добавил: — Разве все так просто?

Хотя ему, конечно, хотелось, чтобы Су Жаньцю относился ко всему проще и не забивал голову лишним.

Потому-то он и остался рядом с Су Жаньцю — чтобы сгладить их противостояние и уменьшить напряжение.

В душе Цинь Юйян считал, что отношения между двумя мужчинами — вещь не такая уж сложная.

— А, понятно, — Су Жаньцю молча выслушал его, а затем тихо произнес: — На самом деле сейчас меня это уже не так сильно волнует.

Иначе стал бы он переодеваться на глазах у Цинь Юйяна.

Так что догадка Цинь Юйяна оказалась верной: Су Жаньцю отпустил случившееся, и никаких психологических травм у него не осталось.

— Ну и отлично, — Цинь Юйян расплылся в улыбке, и тусклый свет кухонной лампы делал его на редкость мягким.

Су Жаньцю тоже едва заметно улыбнулся уголкам губ, на сердце стало легко, словно от завершения какого-то важного дела.

— Эй, раз сегодня такой отличный вечер, я сгоняю за пивом, — говоря сам с собой, Цинь Юйян вышел, и вскоре затихли шаги.

Только что разгладившееся межбровье Су Жаньцю снова сошлось в морщинку. Он посмотрел на уже вымытые овощи и тихо вздохнул.

Двадцать минут спустя Цинь Юйян вернулся, держа в руке упаковку пива, и распахнул дверь маленькой комнатки:

— Я пришел!

Су Жаньцю отложил недостиранную одежду:

— Тогда я буду готовить.

Рис был уже сварен, оставалось лишь дождаться Цинь Юйяна и быстро обжарить листовой салат.

— Держи, — Цинь Юйян занес готовую закуску в коробке — свиные ушки. — Разогреем под пивко, самое то.

— Ты вообще ешь такое? — опешил Су Жаньцю.

Цинь Юйян недоумевающе уставился на него:

— А что не так с тем, что я это ем? Свиные ушки — пальчики оближешь.

— Да ничего, — подума про себя Су Жаньцю, просто это как-то не вяжется с твоим образом мажора.

— Выходит, в твоих глазах я с этими свиными ушками вообще из разных миров? — Цинь Юйян потрепал себя по подбородку. — Получается, теперь ты понял, что я на самом деле свой парень и со мной ужасно легко сойтись?

— Ну типа того, — Су Жаньцю отвернулся и бросил на него косой взгляд. Честно говоря, разница все равно оставалась разницей.

Даже если Цинь Юйян наденет футболку за тридцать юаней и джинсы за сорок, а потом усядется на корточках у уличного лотка жрать шашлычки, самую суть это не изменит.

Между ним и обычными людьми пролегла непреодолимая пропасть.

Взять хотя бы такого обычного человека, как он сам, — подумал Су Жаньцю.

— Как пахнет! — Цинь Юйян бросился помогать: накладывал рис, расставлял тарелки, вымыл палочки для них обоих.

Сегодня у него было прекрасное настроение, хотя обычно оно у него и так не хромало.

Еще с раннего детства Цинь Юйян отличался тем беззаботным складом ума, при котором хоть небо рухни — все нипочем. Вот и проснувшись тогда рядом с Су Жаньцю, он остался совершенно невозмутим и ни капли не запаниковал.

— Обычно пьешь? — поддев кольцо на банке пива, Цинь Юйян открыл ее и первым делом поставил перед Су Жаньцю.

Зажав зубами кусочек свиного ушка, Су Жаньцю погрузился в воспоминания. Последний раз он пил в прошлом году, когда только приехал в Пекин и поступил в университет C. Они тогда с тремя соседями по комнате выбрались перекусить поздно вечером.

Каким было пиво на вкус, он уже позабыл, помнил лишь, что ему было жалко денег и цены в Пекине казались грабительскими.

— Сделай глоток, — Цинь Юйян поднял свою банку и легонько стукнул о банку Су Жаньцю.

Запрокинув голову, он сам сделал большой жадный глоток, даже не поморщившись.

Су Жаньцю отвел взгляд, застрявший на лице Цинь Юйяна, поднял свою банку, пригубил и бросил:

— Какое же оно холодное.

Но пиво ведь и должно быть холодным, иначе невкусно.

Жалея его хрупкое телосложение, Цинь Юйян предложил:

— Ну не пей тогда, мне и одному хватит.

— Еще чего, — Су Жаньцю покачал головой. — Давай есть и пить одновременно, не налегай только на одно пиво.

— Угу, — пообещал Цинь Юйян, но все равно продолжал закладывать банку за банкой. К концу ужина у его ног валялось уже три пустые жестянки.

Су Жаньцю свою первую банку еще не допил. Покончив с едой, он поднялся, чтобы убрать со стола:

— Пей дальше, я пойду помою.

Собрав посуду со стола, он перемыл тарелки и палочки, а заодно принял душ.

Набрав в ведро свежей воды, он вскипятил ее — пусть постоит, вдруг кому пригодится, а нет, так остынет.

Выйдя из ванной, он обнаружил, что Цинь Юйян уже не сидит за обеденным столом, а улегся на постели в глубине комнаты.

Прихватив недопитую банку пива, Су Жаньцю вошел внутрь и легонько пнул торчавшие из-под одеяла ноги Цинь Юйяна.

Тому даже говорить ничего не потребовалось — он сам подвинулся, освобождая место.

— Поболтаем? — забравшись на кровать, Су Жаньцю устроился поудобнее, поджав ноги, и для храбрости отпил пива.

Цинь Юйян кивнул:

— Валяй.

— О чем же? — Су Жаньцю прислонился спиной к изголовью, уставившись расфокусированным взглядом в точку.

— Да о чем угодно, — отозвался Цинь Юйян. — О жизненном опыте, о планах на будущее.

Су Жаньцю кивнул:

— Тогда давай о всякой грязной семейной рутине. — Голос его после выпитого стал чуть ниже. — Кхе-кхе, в детстве у меня было прозвище — прицеп. Отец умер рано, влез в долги из-за азартных игр и сбросился с крыши. Родители отца возиться со мной не захотели, так что мама забрала меня и вышла замуж во второй раз. Ей пришлось очень тяжело, и с тех пор, как я себя помню, я старался не доставлять ей ни единой хлопоты.

Цинь Юйян повернул голову, хотя разглядеть выражение лица Су Жаньцю в полумраке было невозможно.

— Я понимал все не потому, что жалел ее или хотел заработать похвалу… — Су Жаньцю отпил пива, колеблясь, стоит ли говорить дальше — звучало это как-то по-детски глупо. — Эм, просто мне не хотелось привлекать к себе внимания. Мне казалось, было бы лучше исчезнуть у них на глазах, а лучше бы я вообще не появлялся на свет.

Эта искаженная психология так и осталась с ним после взросления.

С одной стороны, он панически боялся одиночества, с другой — отторгал любую коллективную жизнь. Ему не хотелось мозолить людям глаза, но и оказаться окончательно брошенным он тоже не желал.

Именно поэтому Су Жаньцю так ненавидел свой дом, но все равно каждый месяц отправлял им деньги.

— Ты и сейчас так думаешь? — спросил Цинь Юйян.

— Нет, — покачал головой Су Жаньцю. — Когда стал жить отдельно и сам по себе, уже так не думаю, просто…

Словно не находя точного определения, он замялся — что-то вроде отдаленных последствий, послесвечения?

В общем, цельной и гармоничной личностью его назвать было трудно.

— У тебя были романы? — задал новый вопрос Цинь Юйян.

Этот вопрос застал Су Жаньцю врасплох, он чуть не поперхнулся и выдавил:

— Были.

Теперь настала очередь Цинь Юйяна вытаращить глаза:

— А? — Такой ответ его явно удивил.

— В первом классе старшей школы. Ни поцелуев, ни постели, так что в твоем понимании это вряд ли можно назвать отношениями, — смакуя пиво, невнятно пробормотал Су Жаньцю. — Но было здорово, хоть и продлилось всего три месяца.

— И почему расстались? — Цинь Юйян слушал с неподдельным интересом.

— Учителя узнали, потом нас раскидали по разным классам, — Су Жаньцю усмехнулся. — Разные классы — это как отношения на расстоянии для старшеклассников, тебе не понять.

— Отношения на расстоянии, ха-ха.

— Потом при встрече в коридоре она даже не смотрела на меня, считала, что я проявил недостаточно решимости.

Заведя разговор с воспоминаний о первой любви, Су Жаньцю выложил едва ли не всю душу, вывалил наружу события большей части своей недолгой жизни, а затем пихнул Цинь Юйяна ногой:

— А у тебя сколько их было? Ты больше по парням или по девчонкам?

Зная, что Су Жаньцю раскис от алкоголя и превратился в болтуна, Цинь Юйян честно прикинул в уме и ответил:

— Меньше сотни.

Су Жаньцю через силу усмехнулся и допытывался:

— Да точная цифра какая?

— … — На этот вопрос Цинь Юйян предпочел притвориться мертвым. Заяви он, что ни с кем не встречался, девять из десяти, что нарвется на насмешки.

Су Жаньцю истолковал его молчание как нежелание отвечать, а потому сменил тему и задал новый вопрос:

— Какие у тебя планы, когда вернешься?

Наверное, снова пойдешь искать себе пару из приличной семьи под стать?

Или займешься семейным бизнесом, возьмешься за работу?

— Еще не решил, — лениво протянул Цинь Юйян. — Наверное, поработаю. Старший брат у меня строгий, а я ляпнул лишнего, теперь придется стараться переплюнуть его.

— … — Су Жаньцю кивнул. Заметив, что банка опустела, он приподнялся на краю кровати, секунд десять колеблясь между тем, чтобы встать за еще одной или снова лечь.

В конце концов он предпочел вернуться обратно, прижался к боку Цинь Юйяна, положив голову тому на плечо, а ладонь устроив на животе.

То ли дело Цинь Юйян — невозмутимый до мозга костей, он даже не шелохнулся и продолжил:

— Либо возьму немного денег и уйду в свободное плавание, так куда больше свободы.

Су Жаньцю приподнял голову, опершись локтем о подушку, в полумраке нащупал губы Цинь Юйяна и легонько провел пальцами от самой щеки.

Цинь Юйян никак на это не отреагировал и продолжал вещать в прежнем ключе:

— Нажрешься и лезешь ко всем приставать, с такой пьяной привычкой тебе надо завязывать.

— … — Су Жаньцю потребовалось немало мужества на столь дерзкий поступок, но после этих слов он предпорчел сделать вид, что и впрямь допился до беспамятства, и уткнулся лицом в ключицу Цинь Юйяна.

Ладонь его так и осталась лежать на прежнем месте, изредка тоскливо совершая движения.

— Скучаешь по первой любви? — тихо спросил Цинь Юйян.

— Скучаю по твоей башке… — в нос пробормотал Су Жаньцю. — У меня в голове кружится, давай спать.

— Обнимать такого крепкого парня, как я, и думать о своей маленькой сопливой первой любви — как-то нелогично, знаешь ли, — заметил Цинь Юйян.

Он искренне поражался способности Су Жаньцю находить повод для меланхолии в любой ситуации.

— Ты издеваешься? — Су Жаньцю от злости даже рассмеялся. Этот тип явно видел, как к нему неравнодушен Цзян Чжулан, неужели он не замечал перемен в человеке, который делит с ним постель?

— С чего бы издеваться? Напился — так ложись спать пораньше.

Цинь Юйян взъерошил его волосы и поднялся, собираясь в душ.

Су Жаньцю с оцепенением почувствовал, как от него отрывают чужое тепло, и на душе стало совсем тоскливо.

http://bllate.org/book/24688/2906429