Готовый перевод Waking Up Cheating Again / Проснулся — снова неверный: Путь негодяя: Глава 10

Девятая глава: Су Жаньцю (9) — Буддийская любовница

В тот день, после того как Цзи Жожань развелся с Цинь Юйяном, он узнал, что Цинь Юйян так и не вернулся домой и даже не сообщил семье Цинь о том, что они развелись.

Будучи той стороной, с которой развелись, он не был обязан покрывать проступки этого подонка Цинь Юйяна.Поэтому вскоре Цзи Жожань позвонила в семью Цинь: Этот ваш ублюдочный сын изменил мне, и я застала его прямо в постели с любовницей. Он добровольно согласился уйти ни с чем, а сейчас околачивается на стороне с этой падшей девкой. Вы собираетесь на него повлиять или нет?Цзи Жожань подумала про себя, что независимо от того, касаются ли дела семьи Цинь её или нет, свой долг она здесь выполнила.

Стоило семье Цинь узнать об этом, и их реакцию не нужно было даже угадывать: они были так разъярены, что готовы были вытащить Цинь Юйяна на свет и порубить на восемь кусков.

Особенно Цинь Юйшунь, который всегда смотрел на своего никчемного младшего брата с презрением. Самым большим пятном на его безупречной жизни был как раз Цинь Юйян.Если бы у него был выбор, он предпочел бы вернуть время назад, к моменту рождения Цинь Юйяна, — уж тогда-то он без колебаний придушил бы Цинь Юйяна еще в пеленках.

– Ищите! Переройте землю носом, но найдите его! – на этот раз отец Циня рассердился не на шутку. – Как только найдете, немедленно отправьте к вашему дяде! Пусть не возвращается, пока не исправится!

– Давно стоило так поступить, – согласился Цинь Юйшунь.

Если бы родители не баловали Цинь Юйяна чрезмерно, тот не распустился бы до такой степени. На этот раз родители наконец-то прозрели и твердо решили взяться за воспитание младшего брата, так что у Цинь Юйяна развязались руки, и он разослал людей на поиски вестей о брате.

Когда бывший старший брат принялся допытываться у Цзи Жожаня, тот лишь ответил:

– Я знаю только, что он связался с Третьим. Больше мне ничего не известно, так что можешь не расспрашивать, толку не будет.Вспомнив слова, которые Цзи Жожань говорила ранее, Цинь Юйшунь с сомнением нахмурился: Ты говоришь, что он ушел с пустыми руками и у него за душой нет ни гроша?

В этом Цзи Жожань была уверена: Да, он отдал мне все свои деньги. Перед разводом он тоже не переводил никуда крупных сумм, все было совершенно обычно.

Развод произошел внезапно, а с тем простым умом, что был у Цинь Юйяна, он никак не мог планировать все это так долго.

Под небесами вольготно, и отыскать человека, который намеренно прячется, не под силу даже вечно преуспевающему Цинь Юйшуню.

Ц-ский университет, юридический факультет.

Сегодня на щеках Су Жаньцю уже не было видно очертаний следа от ладони, остался лишь синяк.

Он снял маску прямо во время пары, и, вполне предсказуемо, многие одногруппники стали расспрашивать, что с ним случилось. Он ответил, что просто случайно ударился.

Каждый раз, когда у него спрашивали о ране на лице, Су Жаньцю невольно вспоминал Цинь Юйяна.

Этот парень каждый раз съедал яйцо, которым катал по его лицу, словно старательно варил яйца для катания только ради того, чтобы их потом съесть.

При этой мысли Су Жаньцю со сложным выражением лица прикрыл щеку рукой:… Он уже сбился со счета, который раз за сегодняшнюю лекцию вспоминает Цинь Юйяна.

Жаньцю, ты будешь еще качать аккаунт? В обед я составлю тебе компанию. Ближе к концу пары Си Чжикай похлопал Су Жаньцю по плечу.

Мм, давай, рассеянно ответил Су Жаньцю.

После занятия он пошел вместе с Си Чжикаем, и они только успели выйти из аудитории, как его окликнул знакомый голос.

Эй, тот, что в маске.Цзян Чжулан указал на Су Жаньцю пальцем: Ты, иди сюда.Стоявшие рядом одноклассники смотрели на Су Жаньцю сочувствующими взглядами: стоило кому-то попасть на прицел к Цзян Чжулану, как у того начинались проблемы.

– Жаньцю… – у Си Чжикая пересохло в горле. Он не припоминал, чтобы между Су Жаньцю и Цзян Чжуланом были какие-то старые счеты.

– Все в порядке, иди первым, – ответил Су Жаньцю. Он бросил на друга успокаивающий взгляд, а затем шагнул вперед.

Цзян Чжулан качнул подбородком:

– Здесь не место для разговоров, пойдем на крышу.

От этих слов окружающих студентов снова затрясло, и они уже начали сомневаться, не стоит ли сообщить о происходящем руководству школы.

– Хорошо. – Су Жаньцю не стал возражать и неторопливо последовал за Цзян Чжуланом.

Стояла глубокая весна, и на крыше вовсю завывал ветер.

Цзян Чжулан, засунув руки в карманы, оглядел его:

– Сними маску.

Су Жаньцю послушно поднял руку и снял маску.

Когда Цзян Чжулан смог отчетливо разглядеть его лицо, он тут же скривил губы:

– Лицо так себе.

До неземной красоты тут было далеко, в лучшем случае – просто приятная внешность. Затем он снова спросил:

– Как тебя зовут?

Су Жаньцю посмотрел прямо на собеседника:

– Су Жаньцю.

– Ты увел человека из-под носа у Второго молодого господина Цзи, а ведь ты довольно крут. – Цзян Чжулан сменил позу и фальшиво усмехнулся: – Сейчас Старший молодой господин Цинь повсюду вас ищет. Ты вообще знаешь, что он за человек?

Сердце Су Жаньцю ёкнуло, но он ничего не ответил.

– Какой он человек, я распространяться не буду. Но здесь я хочу посоветовать тебе передать Цинь Юйяну, чтобы он немедленно возвращался домой, – Цзян Чжулан подошел к Су Жаньцю. – Иначе, если его старший брат найдет его, неприятности будут не только у него самого.

Су Жаньцю опустил глаза:

– Спасибо, я понял.

Глядя на то, как этот парень оставался глух к любым уговорам, Цзян Чжулан невольно задохнулся от злости: «И что он в нем нашел? Ни улыбнуться нормально, ни слова путного сказать, в чем вообще смысл?»

– Я не знаю. Впрочем… – произнес Су Жаньцю, – что именно ему во мне нравится, кажется, тебя не касается?

Цзян Чжулан удивленно вскинул брови:

– Ого.

Наконец-то выпустил коготки, а он-то думал, этот тихоня совсем не умеет кусаться.

– С чего бы это меня не касалось? Если я прямо сейчас сообщу семье Цинь, где скрывается Цинь Юйян, как думаешь, что тогда будет?

Су Жаньцю по-прежнему сохранял невозмутимость:

– Это твое дело, меня оно не касается.

Цзян Чжулан кипел от скрытой злости, но срывать ее не имело никакого смысла:

– Наевшись деликатесов, порой приятно отведать чего-то простого вроде тебя, на какое-то время это определенно освежает.

Он подошел ближе и, уходя, намеренно задел Су Жаньцю плечом:

– Человеку важно знать себе цену, так что иногда не стоит слишком высоко о себе воображать.

– … – Су Жаньцю от толчка качнуло в сторону. Дождавшись, когда Цзян Чжулан полностью покинет крышу, он нахмурился и потер плечо.

В полдень он встретился с другом, но из-за рассеянности во время игры в телефоне слил несколько партий подряд.

Отучившись два урока во второй половине дня, Су Жаньцю тут же сел на автобус и вернулся домой.

Маленькая Цю, по дороге домой не забудь купить продукты, я хочу мяса, а еще возьми уцененный хлеб, поедим вечером, если проголодаемся. – Пришло новое сообщение.Су Жаньцю открыл на смартфоне сообщение в автобусе и замер перед экраном, чувствуя тяжесть и стеснение в груди.

— Я понял.

Поскольку рядом с его домом не было крупных супермаркетов, он вышел на одну остановку раньше, купил всё необходимое в Уолмарте и пошел домой пешком.

— Что-то ты сегодня поздновато вернулся, — услышав шум, лениво отозвался Цинь Юйян и вышел открыть дверь.

Его целью была еда в руках Су Жаньцю. Он ловко разорвал упаковку и, на ходу уплетая снедь, направился обратно в комнату, напоминая брошенного ребенка, который очень долго голодал.

Су Жаньцю с бесстрастным выражением лица наблюдал за этой сценой и, больше не колеблясь, произнес:

— Сегодня один человек просил передать тебе кое-что.

— Кто? — с аппетитом жуя, спросил Цинь Юйян.

— Цзян Чжулан, — ответил Су Жаньцю. — Возвращайся домой, он сказал, что твой старший брат ищет тебя.

Окинув взглядом собственное темное и тесное жилище, парень подумал, что оно и впрямь не годится для двоих.

Цинь Юйян на мгновение замер с едой в руке.

— Старший брат?

Затем он хлопнул себя по лбу, отыскал спрятанную ранее сим-карту и сказал:

— Об этом можешь не переживать, я сам во всем разберусь.

Он уже почти привык к этому незнакомому миру, и пришло время разобраться с бардаком, оставленным прежним владельцем тела.

— Ты ведь съедешь? — спросил Су Жаньцю.

— Конечно съеду, — ответил Цинь Юйян, ловкими пальцами вставляя сим-карту в телефон.

Су Жаньцю кивнул:

— ...

Он радовался, что предостережение Цзян Чжулана подоспело так вовремя. Иначе, если бы все продолжалось в том же духе хотя бы еще несколько дней, что бы с ним потом стало?

— Я отойду позвонить, скоро вернусь, — бросил ему Цинь Юйян и вышел.В фамильном особняке семьи Цинь Цинь Юйшунь сидел за обеденным столом в окружении родных и, опустив голову, достал вибрирующий телефон.

Заметив на экране имя непутевого младшего брата, он слегка прищурился.

Какая неожиданность: свой первый звонок после исчезновения Цинь Юйян адресовал вовсе не обожающим его родителям, а старшему брату, который всегда относился к нему прохладно.

— Я отвечу.

Бросив это, Цинь Юйшунь демонстративно поднялся из-за стола, даже не пытаясь поставить родителей в известность.

— Я думал, ты сдох где-то на улице, — холодно выпалил он, стоило ему принять вызов.

— Разве я не живой пока? — Цинь Юйян ответил мгновенно. Его «старший брат» был из тех, кто совершенно не ценил семейные узы. — Слышал, ты меня ищешь. Собираешься зажарить во фритюре или приготовить на сковороде?

Цинь Юйшунь от злости едва не поперхнулся, у него даже зубы заныли:

— Не испытывай мое терпение. Я тебе не отец и не мать.

— Но ты же мой брат, — Цинь Юйян на секунду замолк, отбросил легкомысленный тон и заговорил серьезно: — Когда вы пристроили меня к Цзи Жожаню, вы ведь тоже хотели обеспечить мне спокойную жизнь и человека, который будет за мной присматривать. Но моя цель — не просто быть сытым и одетым. Я взрослый и мыслящий человек, а не домашнее животное, которому достаточно вовремя насыпать зерна и постелить коврик, поэтому я развелся. И что вы мне сделаете?

— ... — Цинь Юйшунь на мгновение опешил, подозревая, что у него слуховые галлюцинации.

— Сейчас я нахожусь недалеко от университета Синьда, устроился вполне неплохо и через пару дней вернусь, — предельно серьезно произнес Цинь Юйян, глядя на заходящее солнце. — От лишенного чувств брака нет никакого толка, лучше уж попытаться пробиться самому.

Обладая памятью Цинь Юйяна, он прекрасно понимал, какой была жизнь прежнего владельца тела.

Именно поэтому в тот день, после подписания соглашения, он не вернулся домой сразу.

Отец Циня и мать Циня безумно баловали ребенка. Они обращались с Цинь Юйяном как с трехлетним малышом: дома — полагайся на родителей, а на улице — на партнера, и в итоге вырастили из него абсолютного никчему.

— Наговорил столько всего, но это не оправдывает твоих шашней на стороне, — заметил Цинь Юйшунь.

— Это моя вина, — тут же покаялся Цинь Юйян. — Именно поэтому я и ушел ни с чем.

К слову о положении дел:

— Я слышал от Цзи Жожаня, что сейчас ты крутишься с тем третьим лишним, — произнес Цинь Юйшунь. — Раз уж так сильно полюбился, приводи домой, пусть родители посмотрят. Если этот человек сможет приструнить тебя и научить уму-разуму, это уже достижение.

— ... — мысленно подумал Цинь Юйян: если бы я был прежним Цинь Юйяном, я бы в эту чушь поверил.

— Двадцать семь лет прожил, а умных вещей от тебя не дождешься, — Цинь Юйшунь был немало удивлен. — То, что ты смог такое выдасть сегодня, уже можно считать невероятным прогрессом.

— А ты не боишься, что кто-то позарится на деньги семьи? — бросил Цинь Юйян, прислонившись спиной к стене подъезда и случайно испачкавшись в пыли.

К тому же, у них с Су Жаньцю всё было совсем не так.

— А на что еще зариться, кроме твоих денег? — со свойственным ему сарказмом съязвил Цинь Юйшунь. — На твои таланты? На твой прекрасный характер? Когда мы в свое время нашли Цзи Жожаня, разве не затем, чтобы кто-то держал тебя в ежовых рукавицах? Иначе с чего бы семье выбирать тебе такую пробивную и зубастую пару?

Жаль только, что это не возымело никакого эффекта — Цинь Юйян остался прежним бестолковым смутьяном.

Разговор зашел в тупик, и Цинь Юйян потер нос:

— Ну тогда жди. Скоро я стану твоим соперником.

— Ха, — в ответ раздался лишь холодный смешок Цинь Юйшуня. — Диктуй адрес, через три дня пришлю за тобой людей.

— Вот через три дня и поговорим, — Цинь Юйян уже догадался, что этот холодный снаружи и внутри мужчина на самом деле вовсе не ненавидит брата. Независимо от того, рассматривать ли его как родственника или как мужчину, Цинь Юйян по-своему уважал Цинь Юйшуня. — Я вешаю трубку, бывай.

Завершив вызов, он сразу же выключил телефон, чтобы сменить сим-карту.

Су Жаньцю услышал звук открывающейся и закрывающейся двери и принялся с видом полного спокойствия мыть овощи на кухне.

— Сяо Цью, что готовим? — легкомысленным тоном произнес Цинь Юйян, приближаясь и не отрывая глаз от Су Жаньцю.

А парень-то был хорош: алые губы, белые зубы, тонкие черты лица — и впрямь прирожденный красавец.

Если бы у него были условия хотя бы пару лет пожить в заботе и уходе, он ни в чем не уступал бы изнеженным юношам из богатых семей.

— Ты на овощи смотришь или на меня? — Су Жаньцю прекрасно чувствовал на себе взгляд Цинь Юйяна. В душе он тайком радовался, но, вспомнив слова Цзян Чжулана, это мгновенное ликование тут же сменилось горькой усмешкой. — Самые обычные листья салата. Иди в комнату, здесь слишком тесно.

Сказав это, он отвернулся и встал к Цинь Юйяну спиной.

http://bllate.org/book/24688/2906428