Готовый перевод Waking Up Cheating Again / Проснулся — снова неверный: Путь негодяя: Глава 5

Эта чайная лавка располагалась в самом центре старой улицы, и дорога перед ней была довольно узкой, однако Хуан Мао сумел загнать туда машину — это лишний раз доказывало, что его водительское мастерство было на высоте.

Цинь Юйян не садился за руль уже два года и совсем не общался со знакомыми стритрейсерами, поэтому, увидев Хуан Мао, он невольно ощутил странный прилив тепла.

— Привет, — расплывшись в улыбке, он подошёл ближе и окликнул его: — Сяо Сюаньфэн?

Хуан Мао как раз копался в телефоне. Услышав своё прозвище, он тут же поднял голову, уставился на Цинь Юйян и замер.

Этот парень выглядел просто сногсшибательно: лощёный, безупречный, вылитый богатый мажор. Вот только чёрта с два такой тип станет марать руки ради каких-то денег!

— Ты чё, серьёзно? — опешил Хуан Мао. Мысль казалась ему совершенно нелепой.

— Ой, меня зовут Цинь Юйян, — расплывшись в широкой улыбке, тот подошёл ближе и жизнерадостно представился: — А тебя как звать?

Хуан Мао опустил взгляд на его запястье: матерь божья, да там красовались Patek Philippe, которые стоили никак не меньше трёхсот тысяч! А его повседневный костюмчик... если приглядеться, это же был Burberry.

Что за бренд обуви был надет на парне и какой марки красовался ремень, Хуан Мао даже пытаться выяснить не хотел. Ясно было одно: этот братец — стопроцентный толстосум.

— Я Хуан Мао, — он пожал холёную руку, на которой не было ни единого мозоля, и в душе окончательно укрепился в своих догадках.

— Хуан Мао? — вытаращил глаза Цинь Юйян.

— Ага, фамилия Хуан, имя Мао, — кивнул тот и заодно поправил светлую чёлку на лбу.

— ... — Цинь Юйян изо всех сил пытался сохранить невозвозмутимое выражение лица, но мать его, сдержаться было выше его сил: — Пф-ф... извини... — Уж больно смешное имя.

— Да ничего, — Хуан Мао, похоже, уже привык к подобной реакции, махнул рукой и кивнул на машину: — Садись, сгоняем на Двести шестую, разомнёмся.

— Погнали.

Цинь Юйян уселся на пассажирское сиденье рядом с Хуан Мао и бегло оценил салон: — Удобная тачка? — Он заметил, как ловко Хуан Мао справился с задним ходом.

— Сам потом попробуешь, — бросил тот.

Сначала он относился ко всему скептически и думал, что в худшем случае просто зря потратит время, считая это обычной загородной прогулкой.

Но стоило ему увидеть парня вживую, как сомнения закрались в душу ещё сильнее.

— Ты тоже увлекаешься гонками? — поинтересовался Цинь Юйян.

— Неа, с моими-то навыками разве не видно, водила я или нет? — в свою очередь спросил Хуан Мао.

Цинь Юйян потёр нос и виновато усмехнулся.

В конце концов Хуан Мао не выдержал и завёл разговор: — Братец, с твоим-то гардеробом — и в наши ряды? — Его взгляд оценивающе скользнул по фигуре Цинь Юйян, в глубине глаз читалось смутное одобрение.

— Пал в немилость у судьбы, что поделать, — всё так же улыбался Цинь Юйян. При росте метр восемьдесят восемь, с благородными чертами лица и осанкой полной достоинства, он, сидя на тесном пассажирском сиденье спорткара, и впрямь напоминал загнанного в угол зверя.

Сорок минут спустя жёлтый спорткар примчался к Двести шестой, как называл её Хуан Мао. То была цепь бесконечных горных хребтов, где извилистая трасса петляла между пиками — поистине лучшее место для любителей быстрой езды и идеальный полигон для проверки водительских навыков.

Добравшись до подножия горы, Хуан Мао уступил водительское кресло Цинь Юйяну, а сам пересел на пассажирское.

О том, чего стоит водитель, на Двести шестой становилось понятно уже после первого круга.

— Поехали, только аккуратнее, — с беспокойством сказал Хуан Мао. — Если не сможешь выжать скорость, не насилуй себя.

— Пустяки, — Цинь Юйян привык к машине, подогнал всё под себя и бросил: — Разве такие мелкие повороты и узкие дорожки чего-то стоят.

Хуан Мао закатил глаза, подумав про себя, что этот парень просто ненормально дерзок.

В тот самый момент, когда он закатывал глаза, спорткар с визгом сорвался с места: — ...

Стоило им войти в первый поворот, как весь! мир! перевернулся!

Откатав Хуан Мао по Двести шестой, Цинь Юйян спустился с горы. Хуан Мао выскочил из машины прямо к обочине и, одновременно слёзы утирая и извергая желудок, судорожно схватился за телефон: — Тин-гэ, уэ-э... Тин-гэ...

Тао Чжэньтин: — Договоришь, когда блевать закончишь.

Спустя две минуты Хуан Мао наконец пришёл в себя: — Тин-гэ, Тин-гэ, я нашёл того, кто сможет уделать Цзян Чжулана!

Тао Чжэньтин: — Сколько раз за этот год ты мне уже такое говорил?

— Уэ-э... — Хуан Мао чуть не выблевал собственную желчь.

Голос Тао Чжэньтина слегка изменился: — Он что, тебя укатал до рвоты? — Звучало невероятно, ведь Хуан Мао был тертым калачом в уличных гонках.

Услышав частые кивки на том конце провода, Тао Чжэньтин приподнялся на диване и уже гораздо суровее произродил: — Где он? Веди сюда.

— Да прямо здесь, — Хуан Мао бросил сложный взгляд на Цинь Юйяна, справлявшего нужду у обочины, и ответил: — Хорошо, я сейчас же привезу его к тебе.

— Всё в порядке? — обернулся к нему Цинь Юйян, попутно заправляя ремень брюк и заправляя рубашку.

— Нормально, Сяо Юй-гэ... — с благоговейнием произнёс Хуан Мао. — Твоему вождению я, Хуан Мао, снимаю шляпу. Здесь, в Сыцзючэне, не говоря уж о всякой мелкой рыбёшке, даже если сам Цзян Чжулан в бой вступит, еще бабушка надвое сказала, кто победит.

Обращение Сяо Юй-гэ чуть не вогнало Цинь Юйяна в депрессию. Почему не братец Цинь или братец Ян?

Он вообще-то здоровый амбал ростом метр восемьдесят восемь!

На самом деле причины не было никакой — просто Хуан Мао запомнил только слог «Юй».

К тому же у Цинь Юйяна было очень молодое лицо, выглядел он сущим пацаном.

Хотя если подумать, Хуан Мао самому перевалило за тридцать, просто он молодился за счёт жёлтой шевелюры и юношеских прыщей.

— Кто такой Цзян Чжулан? — имя показалось Цинь Юйяну смутно знакомым.

— Да так, «темная лошадка», которая за последний год сделала себе имя, довольно крутой перчик, — скривив губы, ответил Хуан Мао, а затем хлопнул Цинь Юйяна по плечу: — Сяо Юй-гэ, погнали, познакомлю тебя с Тин-гэ. Он как раз тот богатый босс, которого ты ищешь.

— Ну, пойдём, — согласился Цинь Юйян. Сев в машину, он бросил взгляд на часы — было уже четыре двадцать, самое время приближаться к назначенной встрече с Су Жаньцю.

Днём развлекательный центр Хуанлинь пустовал, у входа даже швейцары выглядели сонными и вялыми.

— Сяо Юй-гэ, небось не знаешь, — заговорил Хуан Мао, — половина развлекательного бизнеса всего Сыцзючэна принадлежит Тин-гэ.

Цинь Юйян приземленно уточнил: — А кому же принадлежит вторая половина?

Хуан Мао многозначительно на него покосился: — Это уж как ты постараешься.

Цинь Юйян тут же смекнул, что делюга намечается не из простых: — ... — Колеблясь между деньгами и собственной шкурой целых три секунды, он решил выбрать жизнь.

— Эй-эй? Сяо Юй-гэ... — Хуан Мао в паре шагов схватил его за рукав, недоумённо вытаращив глаза: — Ты куда?

— В разборки влиятельных людей я лезть не намерен, — прямо заявил Цинь Юйян. — Давай проедем с этой сделкой. Если у тебя есть другие темы, можешь предложить их.

Сообразив, чего именно опасается Цинь Юйян, Хуан Мао тут же шлёпнул себя по лбу: — Тьфу на мой язык, несу всякую чушь! На самом деле всё не так сложно, как ты думаешь. Наш Тин-гэ и босс Цзян — люди приличные, просто иногда любят честно померяться силами. Никакой уголовщины или резни, иначе я бы и сам сюда не совался.

Рассуждения показались Цинь Юйяну здравыми: — То есть заставлять меня во второй раз участвовать не будут?

— Ни в коем случае! Один раз выиграл — и хватит! — заверил Хуан Мао.

Уговорами и посулами Хуан Мао наконец затолкнул Цинь Юйяна в кабинет Тао Чжэньтина: — Тин-гэ, я привёл его, это он.

В кресле начальника сидел красивый мужчина. Подняв глаза и заметив спутника Хуан Мао, он приветливо улыбнулся: — Здравствуйте. — Поднявшись, он жестом указал на гостевую зону в левой части кабинета: — Присаживайтесь там.

Если бы Хуан Мао привёл какого-нибудь заурядного паренька, он бы так не церемонился.

— Хорошо, — кивнул Цинь Юйян и спокойным шагом направился туда: — Меня зовут Цинь Юйян, позвольте узнать вашу фамилию?

Тао Чжэньтин пожал ему руку: — Рад знакомству, господин Цинь. Моя фамилия Тао, можете звать меня просто Тин-гэ, как и А-Мао.

— Рад знакомству, господин Тао, — кивнул Цинь Юйян. — Давайте-ка обсудим дело со ставками на гонках. — Вид у него был сугубо деловой, сближаться он явно не собирался.

Тао Чжэньтин кивнул и сел: — ... — Выходило так, будто он сам излишне навязывается.

— Э-э, Тин-гэ, дело в том, что Сяо Юй-гэ согласен сыграть только один раз, срубить бабла и завязать, — осторожно пояснил Хуан Мао.

— Ты настолько уверен в своей победе? — приподнял бровь Тао Чжэньтин.

— Если верите, я докажу это на деле, — повёл плечом Цинь Юйян. — Или можете спросить у братца Мао, каковы мои навыки.

Взгляд Тао Чжэньтина переметнулся на Хуан Мао, и тот замялся: — Ну... навыки у Сяо Юй-гэ первоклассные, думаю, он вполне сможет сделать Цзян Чжулана...

Цинь Юйян добавил: — Братец Мао, я ведь сегодня сел за руль впервые за два года, а до этого — только утром. — Руки ещё помнили плохо, да и трасса с машиной были незнакомы. — Если пустить меня по знакомой дороге, шансов на победу будет ещё больше.

Хуан Мао выпал в осадок: два года не прикасался к рулю?!

Тао Чжэньтин кивнул Хуан Мао: — Ступай, налей господину Цинь чаю.

— Да-да, — засуетился Хуан Мао. — Извините, Сяо Юй-гэ, я мигом.

Стоило ему выйти, как Тао Чжэньтин с новым интересом окинул взглядом молодого человека. Как и Хуан Мао, он сразу понял, что перед ним стопроцентный мажор, привыкший жить на всём готовом.

— Раз так, перейду к делу и спрошу прямо: сколько ты хочешь за победу над Цзян Чжуланом?

— Миллион — и он проиграет красиво; два миллиона — и его раскатают в пух и прах. — Названная сумма равнялась его обычным карманным расходам на месяц, но не покажется ли это гостю слишком дорогим?

Тао Чжэньтин на секунду замер, а потом хлопнул себя по бедру и расхохотался — до чего же занятный попался тип.

Цинь Юйян смотрел, как тот заливается смехом: — ...

— Ладно, давай так: я плачу тебе два с половиной миллиона, а ты выкладываешься по полной, — совладав с собой, произнёс Тао Чжэньтин. — Желательно так, чтобы после этого он уже не поднялся.

Заметив, как у Цинь Юйяна дёрнулся угол рта, в его проницательном взгляде мелькнула лёгкая ирония.

Двести пятьдесят... Ха-ха-ха.

Вернувшийся Хуан Мао выглядел ошеломлённым: — ... — Что тут произошло? С чего это Тин-гэ так весело хохочет?

— Сяо Юй-гэ, чаю, — он попытался исподтишка прощупать почву, но заметил мрачную мину на лице Цинь Юйяна.

— Благодарю, — отпив чаю и бросив взгляд на часы, Цинь Юйян произнёс: — Господин Тао, время позднее, мне пора откланяться.

Тао Чжэньтин: — Пусть А-Мао подвезет тебя.

— Ага, — тут же отозвался Хуан Мао. — Я доставлю Сяо Юй-гэ до дома.

Они вышли вместе. На улице Цинь Юйян вдруг попросил: — Братец Мао, займи тысячу юаней, после выигрыша верну.

Хуан Мао опешил, после чего живо вытащил из кармана портмоне и выгреб всю наличку до копейки: — Брось, бери всё, если не хватит — ещё сбегаю сниму.

— Хватит, за глаза, — спрятав деньги в карман брюк, бросил Цинь Юйян. — Пошли, заскочим в салон связи, симку оформлю.

Хуан Мао хлопнул себя по лбу: и правда, они ведь даже номерами не обменялись.

После этого он сопроводил Цинь Юйяна до салона сотовой связи, а затем отвёз домой.

— Сяо Юй-гэ, может, поужинаем где-нибудь? — предложил Хуан Мао.

— Сегодня пас, — отмахнулся Цинь Юйян. — Дома меня ждут. В другой раз.

Выйдя у супермаркета неподалёку от входа в переулок, он попросил высадить его, накупил всякой всячины и продуктов, после чего зашагал домой, нагруженный пакетами с обеих сторон.

Бам!

Цинь Юйян пихнул ногой калитку: — Сяо Цю!

В комнате Су Жаньцю оторвался от книги и бросил взгляд на будильник у изголовья — половина восьмого.

Когда створка отворилась, высокая фигура Цинь Юйяна заполнила собой почти весь проём, а с пакетами в руках протиснуться оказалось непросто: — ... — Пришлось протискиваться боком.

Сунув пакет с едой Су Жаньцю, он пробормотал: — Прикупил тут съестного, проголодаешься — поешь.

Тому ничего не оставалось, как принять ношу в объятия и отнести в глубину комнаты.

Цинь Юйян аккуратно запер дверь, разулся в прихожей, аккуратно поставив кожаные туфли на полку.

Вечерний холодок пробирал до костей. Достав из пакета только что купленные тапочки и нижнее белье, он спросил: — Горячая вода есть? Я в душ.

Су Жаньцю едва успел прочитать пару строк, как вздохнул и послушно отложил книгу, поднимаясь в сторону кухни: — Я вскипятил воду с помощью кипятильника, раз надо — иди мойся первым.

Разобравшись с вещами, Цинь Юйян заглянул в крошечное помещение, совмещавшее функции кухни и ванной: — Я без ужина, разогреешь мне макароны по-шанхайски, что я принёс?

— В кастрюле есть рис, — не оборачиваясь, тихо ответил Су Жаньцю.

— Тогда давай и то, и другое, умягчу всё разом, аппетит зверский, — бросил Цинь Юйян.

Су Жаньцю молча смотрел, как он поставил бидон в сторону и начал раздеваться перед душем, не выказывая ни капли смущения.

— А ты ел? — заботливо поинтересовался Цинь Юйян.

— Угу, — опустив глаза, Су Жаньцю вышел и выудил из принесённых пакетов две большие порции макарон.

Затащив всё на кухню и завязав фартук, он оказался между спиной голого по пояс мужчины за занавеской и ароматной, шкворчащей лапшой на плите.

Разогрев порцию, он ссыпал в сковороду оставшийся с обеда рис и овощи, соорудив огромную тарелку жареного риса.

Закончив мыться, Цинь Юйян появился в тонком термобелье, обтягивавшем фигуру так, что смотреть без смущения было трудно.

— Сам-то не будешь? — заметив на столе только свою миску и не обнаружив синей чашки, которой днём пользовался Су Жаньцю, удивился он.

— Не хочу, — Су Жаньцю сидел за письменным столом и в свете лампы в упор читал учебник.

Развернувшись, Цинь Юйян вернулся на кухню, нашел посуду Су Жаньцю, зачерпнул туда огромную порцию дымящихся макарон и поставил перед ним: — Я специально взял неострые и с минимумом масла, за желудок можешь не переживать.

— Я не голоден, — отозвался тот.

— Но ведь и не лопнул, давай ешь, а то я один всё равно не осилю, — настаивал Цинь Юйян, кивая на две полные миски.

На этот раз Су Жаньцю спорить не стал.

Вернувшись к столу, Цинь Юйян широко расставил ноги, принял удобную позу и принялся за еду.

Звуки, издаваемые им во время трапезы, действовали на Су Жаньцю так нервирующе, что сосредоточиться на книге не получалось.

Покосившись на аппетитную лапшу, он сглотнул слюну, взял палочки и тоже молча принялся за еду.

На какое-то время в комнате воцарилось лишь чавканье двух едоков.

— Держи, — Цинь Юйян налил два стакана кипятка и подвинул один из них на стол Су Жаньцю. — Аккуратней, не пролей.

Су Жаньцю пришлось приложить немало усилий, чтобы проглотить рвавшееся с языка «спасибо».

Он ел купленную Цинь Юйяном лапшу и запивал принесённой им водой, а на душе вдруг сделалось пустынно.

В глубине души он ведь приютил Цинь Юйяна ещё и потому, что поверил: тот действительно бросил всё ради него и полюбил по-настоящему.

Для человека, о котором никогда толком не заботились и к которому прилепили клеймо обузы, это было жалким, но отчаянным шансом погреться в лучах тепла.

http://bllate.org/book/24688/2906423