Готовый перевод Secretly Loving You for a Long Time / Тайком люблю тебя давно: Глава 7

— Мм, — улыбка на лице Дуаня Мучжи не дрогнула. Он слегка присел, чтобы оказаться на одном уровне с Цзы Нянь. — В последние дни я так благодарен тебе за заботу, старшая сестра. Днём зашёл в супермаркет, купил немного продуктов и подумал: вечером приготовлю тебе ужин. Сейчас у меня совсем нет денег, так что могу угостить только домашней едой. Надеюсь, ты не обидишься?

— Конечно, нет! — вырвалось у Цзы Нянь.

Днём, когда он упомянул, что угостит её обедом, она подумала, что он пригласит её в ресторан. Финансовое положение — дело одно, но по сравнению с официальной и скованной атмосферой ресторана ей куда приятнее было сидеть вдвоём в гостиной, болтать ни о чём и смотреть телевизор.

Боясь, что Дуань Мучжи не поверит её искренности, Цзы Нянь добавила:

— Я вообще не люблю есть в ресторанах — там всё слишком формально. Да и ты так хорошо готовишь, что многие заведения рядом с тобой и не стоят.

Дуань Мучжи молча посмотрел на неё, а затем вдруг мягко улыбнулся — улыбка вышла глубокой, чуть насмешливой, и Цзы Нянь не смогла разгадать её смысла.

— Правда? Не нужно быть слишком вежливой?

Цзы Нянь энергично закивала:

— Правда!

Сказав это, она вдруг почувствовала лёгкое замешательство, будто что-то здесь не так. Но когда она снова взглянула на Дуаня Мучжи, тот уже поднялся.

— Я сам всё уберу. Иди отдыхай, старшая сестра.

Её буквально выставили из гостиной. Насытившись, Цзы Нянь прислонилась к изголовью кровати и уставилась на настольную лампу. Мысли блуждали в пустоте, и она не могла понять, о чём думает.

*

На самом деле после того прощального банкета для учителей Цзы Нянь ещё раз встречала Дуаня Мучжи.

Это случилось за полмесяца до её отъезда в город Б. Она вместе с мамой ходила по магазинам и в какой-то момент потеряла её в супермаркете.

Цзы Нянь не запаниковала — она неторопливо бродила по отделу снеков, останавливаясь лишь перед тем, что ей нравилось, выбирая вкус, проверяя срок годности и складывая в корзину.

Этот процесс заставлял её чувствовать себя героиней сериала — независимой, изысканной и элегантной современной женщиной. Конечно, если бы в этот момент произошла какая-нибудь романтическая встреча, было бы вообще идеально.

Как раз когда Цзы Нянь выбирала леденцы на палочке, она вдруг увидела за стеллажом знакомое лицо.

Дуань Мучжи был с несколькими одноклассниками. Мальчишки весело болтали, излучая солнечную энергию.

Узнав Дуаня Мучжи, Цзы Нянь будто увидела привидение — она резко втянула воздух и стремительно присела, прячась от его взгляда.

С того банкета прошло уже больше сорока дней, и в первые пятнадцать из них Цзы Нянь почти каждую ночь видела один и тот же сон: как она прижала Дуаня Мучжи к стене и целовала его. Иногда ей даже казалось, что она отчётливо помнит вкус и ощущение его губ.

Из-за этого она стала чрезвычайно чувствительной к имени Дуаня Мучжи и ко всему, что с ним связано. А теперь он стоял прямо перед ней — Цзы Нянь даже дышать перестала.

Ребята напротив оживлённо спорили — похоже, собирались в поход и обсуждали маршрут и время выезда.

Цзы Нянь уже собиралась незаметно уйти, но вдруг услышала, как один из них спросил:

— Мучжи, ты нашёл ту старшую сестру, которая украла у тебя первый поцелуй?

Услышав о себе, Цзы Нянь замерла на месте.

Неужели Дуань Мучжи искал её? Зачем? Чтобы отомстить?!

— Нет, — раздался голос Дуаня Мучжи, и сердце Цзы Нянь дрогнуло.

— У кого-нибудь есть новости о ней? — спросил он.

— Говорят, она поступила в университет в городе Б, — ответил кто-то.

— Ого, город Б далеко. Мучжи, ты поедешь за ней? — подхватил другой.

— Город Б так далеко! Может, старшая сестра специально сбежала от тебя? — засмеялись все.

От их смеха Цзы Нянь стало ужасно неловко.

Разум подсказывал ей остаться, но тело будто окаменело. В этот момент кто-то снова спросил:

— Мучжи, та старшая сестра была очень красивой?

Цзы Нянь неожиданно занервничала. Ей очень хотелось знать, что о ней скажет Дуань Мучжи.

Там наступила пауза, и лишь через мгновение раздался слегка хрипловатый голос Дуаня Мучжи:

— Ну… в целом нормально. Хотя…

Хотя?

Цзы Нянь крепче сжала ручку корзины.

— Хотя именно такой тип мне и нравится.

Гром с неба!

Слово «нравится» ударило её, будто молния, и на мгновение все чувства покинули её тело.

Парни ещё что-то весело обсуждали, но Цзы Нянь уже ничего не слышала. Лишь когда снова раздался голос Дуаня Мучжи, она словно очнулась.

Он взял с полки бутылку напитка. Цзы Нянь не могла разглядеть его лица, но почувствовала лёгкую улыбку в его голосе.

— Ничего страшного. Я её найду.

Услышав это, Цзы Нянь окончательно растерялась.

Из-за высоких стеллажей она видела только его джинсы и белую футболку — чистую и мягкую. Его спокойная, красивая улыбка ещё больше сбивала её с толку.

Цзы Нянь медленно поднялась и застыла.

Неужели Дуань Мучжи нравится ей? Правда ли это? Почему?

Прежде чем она успела разобраться в этих вопросах, к ней подошла мама.

— Цзы Нянь!

Мамин громогласный окрик привлёк внимание всех вокруг.

Дуань Мучжи обернулся и вдруг встретился взглядом с парой глаз за стеллажом.

Цзы Нянь тогда ещё была юной девушкой и не могла отличить трепет влюблённости от страха. Поняв, что Дуань Мучжи, возможно, узнал её, в голове у неё осталась лишь одна мысль — бежать.

Она резко развернула тележку, бросила в неё только что выбранные леденцы и, будто за ней гнался монстр, помчалась к маме, схватила её за руку и торопливо выпалила:

— Мам, пойдём скорее!

Дуань Мучжи сначала не был уверен, были ли это глаза Цзы Нянь. Когда он подбежал, то увидел лишь край юбки, исчезающий в конце прохода.

По дороге домой мама спросила:

— Ты чего так испугалась в супермаркете?

Цзы Нянь запнулась и пробормотала:

— Я… я… я видела вора.

Мама аж подскочила:

— А?! Ты видела, как кто-то крал? Что именно? Неужели клещами кошельки вытаскивали? Вот именно! Говорила же, что сейчас много карманников, надо быть осторожнее! В следующий раз следи за телефоном и кошельком, держи их всегда под рукой…

Цзы Нянь машинально кивала и отвечала «ага», «угу», но на самом деле не слушала ни слова.

Всё её сознание было занято Дуанем Мучжи.

Цзы Нянь подумала: наверное, самый искусный вор на свете и не нуждается ни в каких инструментах и даже не подходит близко.

Ему достаточно одного взгляда, чтобы украсть твоё сердце.

После поступления в университет Цзы Нянь часто вспоминала слова Дуаня Мучжи в тот день, его выражение лица, его взгляд, его джинсы и белую футболку.

Правда ли, что он ей нравится?

И до сих пор она так и не получила ответа на этот вопрос.

Иногда ей даже казалось, что всё это ей просто приснилось.

Мягкий свет настольной лампы окутывал Цзы Нянь. Она лежала с закрытыми глазами, дышала ровно и спокойно, а уголки губ тронула едва заметная улыбка.

Ей снился сон.

Во сне была она — юная девушка, и Дуань Мучжи — такой, как сейчас.

*

Во второй спальне не горел свет. Лицо Дуаня Мучжи освещалось лишь тусклым свечением экрана компьютера. Странные тени не могли скрыть тёплого блеска в его глазах.

Рядом беззвучно замигал экран телефона, установленного на беззвучный режим. Примерно через минуту он погас, но почти сразу снова засветился.

Дуань Мучжи медленно перевёл взгляд, увидел имя на экране и неторопливо ответил на звонок.

Судя по всему, Гао Чэн находился в каком-то ночном клубе — из динамика вырвалась оглушительная музыка, разорвав тишину вокруг Дуаня Мучжи.

Тот нахмурился и отнёс телефон подальше от уха.

Гао Чэн что-то кричал, но Дуань Мучжи не мог разобрать ни слова.

— Слишком шумно, — раздражённо бросил он. — Вешаю трубку.

Гао Чэн тут же завопил:

— Не вешай! Не вешай!

Он, видимо, перешёл в более тихое место, и голос в трубке сразу стал чётким.

— Приезжай в D9! Ты же утром говорил, что угостишь нас обедом. Сегодня все собрались — и Хаоцзы, и остальные. Неужели хочешь нас подвести?

— Если я не ошибаюсь, — ответил Дуань Мучжи, — я упоминал только обед с Бай Чанминем.

Гао Чэн на секунду замолчал, а потом упрямо заявил:

— Да ладно тебе! Ты же просил меня передать — не уточнял же, что только Чанминю!

— Ха, — холодно фыркнул Дуань Мучжи. Внезапно ему что-то пришло в голову, и он спросил: — Слушай, кроме обеда, ты им ещё что-нибудь сказал?

На другом конце провода Гао Чэн хихикнул:

— Сам приедешь — узнаешь!

Дуань Мучжи провёл ладонью по лбу и скрипнул зубами:

— Твоя наглая пасть…

Когда Дуань Мучжи вышел из дома, Цзы Нянь уже спала.

Из-под её двери пробивалась тонкая полоска света. Дуань Мучжи улыбнулся — мягко и нежно.

Пусть весь мир знает о его чувствах — ему всё равно. Он и не собирался их скрывать.

Но Цзы Нянь… Когда же ей наконец рассказать?

*

Цзы Нянь отлично выспалась этой ночью — без снов, даже не перевернулась. Проснувшись утром, она лежала в той же позе, в которой заснула, и ощущала, будто её душа исцелилась.

После утреннего туалета она собралась уходить и увидела, что гостиная уже убрана Дуанем Мучжи.

Цзы Нянь хотела попрощаться и поблагодарить его, но, похоже, Дуань Мучжи ещё спал — дверь во вторую спальню была закрыта, и внутри не было ни звука.

Редко у него такое позднее пробуждение — наверное, вчера устал.

Проходя мимо его двери, Цзы Нянь старалась двигаться тише.

Она осторожно дошла до прихожей, тихо переобулась и открыла дверь — и вдруг замерла.

За дверью стоял Дуань Мучжи с пакетом завтрака в руке. Он выглядел удивлённым, увидев Цзы Нянь.

Цзы Нянь тоже растерялась.

— Ты только вернулся…

— Ты идёшь на работу…

Они заговорили одновременно, а потом одновременно замолчали — полное взаимопонимание.

Заметив, как Цзы Нянь опустила глаза, Дуань Мучжи лёгкой улыбкой скользнул по уголкам глаз.

Он достал из пакета горячие соевое молоко и пирожки с мясом и протянул ей.

— Купил завтрак. Возьми с собой.

Цзы Нянь взяла, немного смутившись:

— Ты так рано пошёл за завтраком?

— Да.

Цзы Нянь улыбнулась:

— Не думала, что ты, даже не работая, каждый день встаёшь так рано. Отличная привычка.

Дуань Мучжи на мгновение замер, но улыбка не сошла с его лица. Его слегка опущенные ресницы создали у Цзы Нянь иллюзию скромности.

— Обычное дело.

Они неловко улыбнулись друг другу. Цзы Нянь взглянула на часы — ой, опоздала на три минуты, не успеет на автобус!

— Ой, мне пора! Пока! — воскликнула она и поспешила выйти.

Дуань Мучжи отступил в сторону и напомнил:

— Будь осторожна в дороге.

*

С балкона Дуань Мучжи смотрел, как Цзы Нянь выбегает из двора. Он тихо улыбнулся.

Глупышка.

Внезапно зазвонил телефон.

Это был Гао Чэн.

Дуань Мучжи не стал отвечать, но взглядом нашёл внизу припаркованную в тени дерева машину.

Гао Чэн стоял у двери, прислонившись к корпусу, и довольно ухмылялся — выглядел крайне раздражающе.

Заметив взгляд Дуаня Мучжи, он поднял телефон, сделал глоток соевого молока и хлопнул по двери машины. Окно тут же опустилось.

Чэ Хао, Юй Хунмин, Фэн Ичэн по очереди высунули головы и замахали Дуаню Мучжи. Даже Бай Чанминь, похоже, поддался их влиянию — из люка торчала только его рука, которая тоже махала.

http://bllate.org/book/2468/271652