Готовый перевод Secretly Loving You for a Long Time / Тайком люблю тебя давно: Глава 6

Цзы Нянь обошла холл в поисках Лян Цзин, но так и не увидела её. У неё не было номера телефона коллеги, и, прождав ещё полчаса без толку, она решила попросить его у кого-нибудь из сотрудников.

Она уже достала телефон, как вдруг подняла глаза — и увидела, что из зоны лифтов выходит переодетая Лян Цзин.

Утренний пиджак сменился коротким тренчем, обтягивающая кожаная юбка подчёркивала изгибы её фигуры, а ярко-красные туфли на каблуках делали ноги ещё белее и стройнее.

За окнами уже сгущались сумерки, но Лян Цзин по-прежнему носила солнцезащитные очки. Если бы Цзы Нянь не знала её в лицо, она бы точно приняла эту женщину за какую-нибудь звезду.

Судя по всему, Лян Цзин приехала на своей машине — вероятно, только что поднялась с парковки.

Заметив Цзы Нянь, она даже не замедлила шаг. Сняв очки, Лян Цзин прошла мимо, не бросив и взгляда, и направилась к другому лифту:

— Иди за мной.

В ярко освещённой кабине Цзы Нянь незаметно разглядывала коллегу. Та явно заново накрасилась и даже сменила духи — теперь пахло совсем иначе, чем утром. Похоже, она действительно успела съездить домой перед тем, как выйти снова.

Цзы Нянь сначала подумала, что Лян Цзин просто не хочет, чтобы она ехала с ней в машине, и потому нарочно приехала отдельно. Но теперь выяснилось: почти три часа — включая дорогу и ожидание в холле — ушли лишь на то, чтобы сменить образ.

Хотя внутри у Цзы Нянь слегка кольнуло раздражение, она промолчала.

—

Компания MJ — технологический новичок на рынке, и тема их выигранного тендера звучала как «Бесконечное будущее».

Чтобы соответствовать этой концепции, Лян Цзин искала достаточно просторное помещение, которое можно было бы полностью переделать под свои задумки.

Выставочный центр, где сейчас находились Цзы Нянь и её коллеги, предлагал сразу несколько площадок, уже оформленных в футуристическом стиле.

Администратор показал им все варианты, но ни один из них не вызвал у Лян Цзин особого энтузиазма.

В последние годы компания Цзы Нянь словно застряла на месте. Если бы сейчас удалось реализовать громкий, знаковый проект, это могло бы стать толчком к новому рывку.

Сотрудничество с MJ, амбициозным технологическим игроком, представляло для них шанс на прорыв.

Поэтому к этому проекту — от генерального директора до самой Лян Цзин — все относились с особым вниманием.

Лян Цзин, хоть и казалась высокомерной, в профессиональном плане была безупречна.

Осмотренные площадки — по размеру, планировке и акустическому оборудованию — она оценивала со знанием дела, высказывая чёткие и обоснованные мнения.

Цзы Нянь, делая записи, вдруг поняла, почему гендиректор так ей доверяет.

Сейчас был октябрь, а корпоратив MJ намечен на январь — оставалось чуть больше трёх месяцев. Цзы Нянь заметила: Лян Цзин явно намерена использовать всё это время, чтобы довести проект до совершенства.

В отличие от перфекционизма Лян Цзин, Цзы Нянь придерживалась более умеренных взглядов.

Наблюдая, как Лян Цзин обсуждает детали с администратором центра, Цзы Нянь про себя подумала: «Да, она действительно достойна занять пост менеджера».

Лян Цзин долго обсуждала с представителем центра свои идеи и возможности их реализации. В итоге они пришли к выводу, что компании нужно ещё подумать.

Осмотр завершился, и они собрались домой.

Лян Цзин приехала на машине и в лифте сразу нажала кнопку минус первого этажа.

— У меня ещё дела. Езжай сама, — сказала она. Несмотря на то что они были не слишком близки, тон её прозвучал довольно резко.

Она действительно не хотела, чтобы Цзы Нянь садилась к ней в машину.

Цзы Нянь сжала губы и тихо ответила:

— Хорошо.

Лифт остановился на первом этаже. Цзы Нянь вышла и хотела сказать «до свидания», но, едва обернувшись, увидела, как Лян Цзин снова надела очки и, будто не замечая её, без колебаний нажала кнопку закрытия дверей.

Цзы Нянь скривилась и показала закрывающимся дверям язык, после чего направилась к выходу.

Когда она вышла из выставочного центра, было уже поздно. По пути к станции метро вокруг царило оживление, но Цзы Нянь не было до него дела. Ночной ветерок заставил её плотнее запахнуть куртку.

Было уже за девять, но в метро всё ещё толпилось много народу.

Отсюда до южного шестого кольца ехать почти два часа с тремя пересадками.

Метро закрывалось в одиннадцать, и Цзы Нянь как раз успела выйти с последней группой пассажиров у ближайшей станции к дому.

Без укрытия ночной ветер стал ещё пронизывающе холодным.

На ней была только вязаная длинная юбка и лёгкая джинсовая куртка, и от порыва ветра она невольно вздрогнула.

Цзы Нянь плотнее запахнула одежду, поправила ремень сумки и, опустив голову, шагнула в темноту.

Едва она спустилась с последней ступеньки, как услышала чей-то голос:

— Сестра-курсистка.

Цзы Нянь резко обернулась. Ветер растрепал ей волосы, и пряди заслонили глаза. Сквозь них она смутно различила мужчину в чёрной одежде, стоявшего у обочины.

Неужели это Дуань Мучжи?

Только он так её называл.

Цзы Нянь не верила своим ушам. Она подняла руку, чтобы откинуть волосы с лица, и действительно увидела, как Дуань Мучжи идёт к ней.

Она замерла.

— Как ты здесь оказался…

— Похолодало, а ты утром мало оделась. Я пришёл отнести тебе куртку, — Дуань Мучжи слегка улыбнулся и снял с локтя серое шерстяное пальто. — Надевай скорее, а то простудишься.

Цзы Нянь смотрела на явно не свою вещь и не могла сообразить, что делать.

Её нерешительность дала ему повод действовать.

Он опустил глаза, расправил пальто и, обхватив её сзади, накинул на плечи.

В тот же миг, как тёплая тяжесть укрыла её, Цзы Нянь подняла глаза и встретилась взглядом с насмешливо-ласковыми глазами Дуаня Мучжи.

Автор примечает: «Первый этап нежной атаки Сяо Дуаня завершён на 25 %~

Сяо Дуань: Жена, можно мне принести тебе куртку?

Цзы Нянь: Нельзя.

Сяо Дуань: Эх, эх...

Цзы Нянь: …Ты что, хочешь принести мне куртку, пока я в душе?

Сяо Дуань: Принести…

Сегодня тоже раздаю красные конверты! Не забудьте оставить комментарий~

Спасибо за чтение.»

Домой от станции метро шли минут двадцать.

Цзы Нянь чувствовала себя в пальто Дуаня Мучжи, будто в бинтах мумии — руки и ноги будто окаменели от неловкости.

Он объяснил, что не знал, где её куртка, и не посмел без спроса заходить в её комнату, поэтому взял своё.

«Новое, сестра-курсистка, можешь спокойно носить», — сказал он.

Цзы Нянь шла ближе к стене, а Дуань Мучжи — рядом, его высокая фигура частично загораживала её от ветра. Ветерок доносил лёгкий, чистый аромат — Цзы Нянь не могла понять, исходит ли он от пальто или от него самого.

Во всяком случае, этот запах был его — и от него у неё перехватывало дыхание.

Холод и ветер сделали разговоры излишними.

Даже если бы Дуань Мучжи и захотел завести беседу, Цзы Нянь вряд ли смогла бы отвечать естественно.

Такое спокойное молчание, пожалуй, было лучшим вариантом для их общения.

—

Дома горел свет в гостиной, а из кухни доносился аромат еды.

Дуань Мучжи как раз нагнулся, чтобы переобуться, как вдруг замер и повернул голову.

Цзы Нянь стояла за его спиной, прижимая живот ладонью, и на её лице играл нездоровый румянец.

Она не ужинала, думала, что уже привыкла к голоду, но, почуяв запах еды, желудок предательски заурчал.

Когда Дуань Мучжи посмотрел на неё, Цзы Нянь резко обернулась, делая вид, что закрывает дверь, но всё равно услышала его тихий смех.

Цзы Нянь стиснула зубы: «Как же неловко!»

— Иди прими душ и переодевайся. Я разогрею еду, — сказал он и направился на кухню.

Цзы Нянь смотрела ему вслед и не сразу поняла, что он имеет в виду.

—

Когда Цзы Нянь вышла из ванной, на журнальном столике уже стояли тарелки и палочки.

Дуань Мучжи выносил из кухни два блюда и, увидев её, сказал:

— Садись. Ещё суп. Если голодна, пока ешь немного овощей.

— …Хорошо.

По телевизору шёл старый сериал. Цзы Нянь смотрела на еду и не могла поверить, что Дуань Мучжи умеет готовить.

Из-за маленькой квартиры у них не было отдельной столовой, поэтому обычно ели в гостиной.

Разница в высоте между журнальным столиком и диваном была неудобной, и несколько дней назад Цзы Нянь купила толстый ковёр, чтобы сидеть на полу.

Она только устроилась, как Дуань Мучжи вышел с супницей.

Увидев эту посуду, Цзы Нянь остолбенела. Покупая эту супницу, она обращала внимание только на красивый узор, не подумав, что потом будет обжигать руки до слёз. Она точно помнила, что спрятала её на самое дно коробки. Откуда Дуань Мучжи её достал?

Горячий суп обжигал пальцы, и Дуань Мучжи, не надевая прихватки, поморщился от боли.

Цзы Нянь вскочила, чтобы забрать у него посуду, но он опередил её:

— Подай что-нибудь под неё.

Цзы Нянь не раздумывая схватила iPad с дивана и положила на стол:

— Быстрее ставь!

Дуань Мучжи на миг замер, глядя на её планшет.

— Ты уверена… что именно на это?

— Конечно! — Цзы Нянь встала на колени, заметив, как его пальцы покраснели от ожога. — Быстрее ставь! Ты же обожжёшься!

— Ладно.

Поставив супницу, Дуань Мучжи увидел, что Цзы Нянь сидит на полу, и, помедлив, всё же выбрал диван.

Ароматный суп из редьки наполнил комнату сладковатым запахом. Дуань Мучжи разлил по тарелкам и с надеждой посмотрел на Цзы Нянь:

— Попробуй, сестра-курсистка.

Цзы Нянь сделала глоток и удивлённо воскликнула:

— Вкусно!

Лицо Дуаня Мучжи сразу смягчилось от облегчения:

— Рад, что тебе нравится.

Горячий суп согрел её до кончиков пальцев. Цзы Нянь взяла ещё немного овощей и пригласила Дуаня Мучжи:

— Ешь и ты.

— Хорошо, — он взял палочки и улыбнулся. — Сестра-курсистка, ешь побольше.

— Угу!

Дуань Мучжи готовил отлично — или, может, Цзы Нянь просто ужасно проголодалась. Перед ужином она хотела вести себя сдержанно, но горячий суп пробудил аппетит, и вскоре она забыла обо всём на свете.

Было почти полночь, и это скорее напоминало поздний ужин, но Цзы Нянь никогда не ела такого вкусного и сытного ночного перекуса.

Диалоги из сериала стали фоновой музыкой. Двое за журнальным столиком весело ели, изредка перебрасываясь фразами, и атмосфера была удивительно лёгкой и тёплой.

Когда Цзы Нянь наелась на восемь баллов из десяти, она замедлила темп и, повернувшись к Дуаню Мучжи, вдруг осознала: похоже, есть с ним вместе уже не так страшно.

Дуань Мучжи ел очень аккуратно — гораздо изящнее большинства мужчин, которых она знала.

Похоже, он тоже был голоден.

Цзы Нянь ела немного, но четыре блюда и суп почти закончились.

Она спросила:

— Ты тоже не ужинал?

— Нет. Ты сказала, что задержишься на работе, и я подумал, что ненадолго. Приготовил ужин и ждал тебя. Примерно в девять часов вышел на балкон за бельём и заметил, что поднялся ветер, поэтому поехал встречать тебя, — ответил он.

— Ты всё это время ждал меня? — удивилась Цзы Нянь. — Вышел в девять и больше часа ждал у метро? Почему не позвонил?

Дуань Мучжи поставил тарелку, опустил глаза и улыбнулся:

— Боялся, что ты занята, не хотел мешать. Но, в общем-то, недолго ждал.

Он сидел на диване, а Цзы Нянь — на полу. Раньше, когда он сгибался, чтобы брать еду, он выглядел немного неловко и даже мило, но теперь, когда он смотрел на неё сверху вниз, Цзы Нянь почувствовала, будто перед ней кто-то величественный и недосягаемый.

Она неловко отвела взгляд и тихо сказала:

— Ты мог поесть без меня…

— Нет, — возразил Дуань Мучжи. — Этот ужин я хотел устроить именно для тебя. Как можно есть без приглашённого гостя?

— Для меня? — Цзы Нянь опешила и вдруг вспомнила дневной звонок. — Ты имел в виду тот ужин, о котором говорил днём?

http://bllate.org/book/2468/271651