Готовый перевод The Top Scholar Always Fails / Гений в провале: От последнего места к вершине: Глава 13

Ци Ян сегодня и вправду произвел фурор. После звонка с урока, по дороге в класс, Лу Цзяи только и слышал, как девчонки из их класса все до одной о нем щебечут.

— Видела, видела?! Ци Ян сегодня был просто огонь! До чего же он красивый.

— И не говори, у меня аж кровь закипела, я ведь отродясь не любила смотреть баскетбол!

— Безумно красивый, и как он так высоко прыгает? Взлетел и прямо в воздухе мяч перехватил и забросил.

— Это же жутко сложно, я слышала, как парни объясняли: нужно прыгнуть достаточно высоко, обладать отличной способностью зависать в воздухе и еще ладони иметь побольше, только тогда и получится.

Баскетбол — и впрямь такой вид спорта, которым легко проникнуться, когда смотришь вживую, а выступление Ци Яна и вовсе оказалось просто взрывным. Когда он вернулся в класс, Сун Ци с остальными тоже обсуждали это, разве что не с таким девичьим восторгам:

— Не первый же раз видим, как он играет.

— Раз он так круто играет в баскетбол, почему его никуда не забрали? Обычно таких особо одаренных ведь призывают всякие ведомства, разве нет?

— Да ну, богачи же. Он играет просто ради удовольствия, делать из этого карьеру не станет, хлеб баскетболом не зарабатывает.

— В таких семьях в будущем либо в бизнес идут, либо в политику.

— Полюбасу в бизнес, он же учится из рук вон плохо!

Все тут же рассмеялись, заметив, что небеса справедливы: открывая перед ним одну дверь, они непременно закрывают другую.

— Справедливы, как же! Разве можно назвать справедливым то, что дано таким, как он?

— Вот именно, он с самого рождения — победитель по жизни, красавчик, богач, о будущем беспокоиться не надо, учиться тоже не нужно, домашку сроду не пишет, учителям до лампочки... А ты знаешь, на какой машине он приехал в школу в начале семестра? На BMW! А знаешь, сколько стоит тот горный велосипед, на котором он вечно гоняет?

— Несколько сотен?

— Больше десяти тысяч!

Лу Цзяи остолбенел.

У него все же имелось определенное представление о деньгах в этом мире: большинство учеников в их классе были из уездов и деревень, мобильники имелись от силы у пяти человек, да и те стоили дешевле тысячи, в основном «нокии». Обычный велосипед тянул от силы на сотенку-другую. Хороший MP3-плеер — и тот стоил несколько сотен.

Похоже, парень и вправду богат.

И какого черта его занесло в такую школу?

— Это у его семьи деньги, наверное?

— А деньги его семьи — разве не его деньги? Скорее всего, в будущем ему и унаследовать семейное дело.

— Неудивительно, что он не учится, питается только в кафешках да обладает кучей привилегий — даже вахтеры ему слова не смеют сказать. Говорят, директор вообще его родственник, я сам видел, как он с директором болтал.

Парни слегка завидовали, с примесью легкой досады, хотя зависти было больше, а злости почти не наблюдалось... Люди обычно завидуют тем, кто находится на плюс-минус таком же уровне, а перед теми, кто возвышается неизмеримо далеко, испытывают лишь благоговейную зависть.

Слишком уж далеко он отстоял от них, словно житель какого-то иного мира.

Лу Цзяи находил, что его новый сосед по парте выглядит по-настоящему живым только на баскетбольной площадке — от него так и исходила бурлящая, готовая выплеснуться через край энергия. Стоило же вернуться в класс, как он превращался в безжизненную марионетку, холодную, лишенную всякой человечности. Лу Цзяи несколько раз пытался заговорить с Ци Яном, но тот в ответ лишь мычал что-то вроде «угу» или «ага». К тому же черты лица у Ци Яна были резкими, и весь его облик казался подчеркнуто отчужденным.

Сун Ци ничуть не соврал.

К счастью, Лу Цзяи и сам любил тишину, думая исключительно о гранитте науки: Ци Ян к нему не лез, а он редко когда первым приставал к Ци Яну, так что эти двое каким-то чудом отлично сошлись.

Они вдвоем были настоящими белыми воронами среди двоечников на задних рядах: пока на перервах отовсюду доносился гомон, эти двое сидели молча, погруженные каждый в свой собственный маленький мир.

— Слышь, Лу Цзяи, спросить хочу, — сказал Цзян Чао, вернувшись из туалета и останавливаясь за спиной Лу Цзяи. — Ты все время сидеришь как аршин проглотив, спина реально не затекает?

— Как стоишь, так и выглядишь; как сидишь, так и выглядишь, — ответил Лу Цзяи.

Цзян Чао протянул: — ...Я в курсе, как надо сидеть. Я спрашиваю, ты устаешь вообще?

Лу Цзяи кивнул.

Вообще-то уставал. Раньше еще куда ни шло, но теперь, когда его тело стало хрупким и тощим, спина и правда ныла. Впрочем, учеба — дело изначально каторжное, недаром же вроде говорят про «десять лет упорной учебы в холодном окне».

— И все равно так сидишь? Нельзя же хоть капельку расслабиться?

— Как стоишь, так и выглядишь, как сидишь, так и выглядишь, — повторил Лу Цзяи.

Цзян Чао хлопнул себя рукой по лбу.

Ло Кунь со смехом бросил: — Человек хочет сидеть так, как ему нравится, какое тебе дело до чужих поз!

— От одного взгляда на него устаешь, — проворчал Цзян Чао.

Лу Цзяи держал спину прямо весь день напролет, тогда как его сосед по парте Ци Ян являл собой полную противоположность: то дрыхнет уткнувшись носом в парту, то развалится, читая роман — расслабленный и ленивый, словно всю свою энергию и задор он растерял на баскетбольной площадке и в драках.

Два совершенно непохожих человека, которые тем не менее составляли удивительно гармоничную пару.

Среда выдалась ясной, и когда в четверг Лу Цзяи снова пришел в школу, он аккуратно сложил форму Ци Яна, убрал в бумажный пакет и вернул владельцу.

Ци Ян бросил: — Спасибо.

— Это мне следует тебя благодарить, — ответил Лу Цзяи. — У тебя голова не болит?

Он уже давно хотел спросить: — Когда потеешь, она не ноет? — сам-то он на тренировках вечно потел.

Ци Ян отмахнулся: — Пустяки.

На этом их разговор и закончился.

Хотя погода прояснилась, стоило температуре упасть, как она уже не поднималась, и все в классе начали кутаться в куртки. Школьная бойлерная к тому же неожиданно взвинтила цены.

— Раньше за чашку чая и пяти фэней не просили, полный термос обходился чуть больше двух мао, а теперь за чашку берут больше мао, а за термос все пол-юаня!

— Это из-за того, что цены поднялись?

— Хоть бы объявление вывесили! Ни слова ни полслова — раз, и подорожало, да еще как, грабеж среди бела дня.

— Говорят, горячий водопровод нашей школы целиком сдали на откуп столовой, теперь всё частное, глядишь, и в самой столовой цены взлетят вслед за ними.

Ученики роптали наперебой. Хотя в классе стоял кулер, желающих бегать за кипятком в бойлерную хватало, особенно зимой, когда без горячей воды не обходилось ни умывание, ни мытье головы — все таскали воду термосами.

В столовой маньтоу стоил два мао, порция каши — два мао, соленая каша — пять мао, овощное блюдо — юань, а мясное — два. Обычный ученик тратил на обед три-четыре юаня, так что Лу Цзяи, которому каждую неделю клали на карточку сто юаней, среди сверстников считался едва ли не богачом, тем более что он был приходящим и тратил деньги исключительно на еду.

На этом фоне подорожание горячей воды било по карману. Старшеклассники — народ самый бедный, и даже пара лишних мао вызывала у всех бурю эмоций.

Больше всех были недовольны спортсмены вроде Ло Куня, чьи семьи жили скромно. В Первой средней школе не было бани: в спортзале имелись душевые, но горячей воды там не водилось, поэтому в жару они мылись холодной, а в холода бегали за кипятком в бойлерную. Тренировки у спортсменов шли дважды в день — и утром, и вечером, мыться приходилось постоянно, так что за месяц набегала приличная сумма.

Однако мыться в платной бане за городом вместе с таким мажором, как Ци Ян, у которого деньги куры не клюют, по два юаня за раз он зажимал еще сильнее.

— Дело же не в деньгах, — рассуждал Ло Кунь, стягивая с себя одежду. — Пол-юаня за термос кипятка — это же грабеж, наверное, самая дорогая вода среди всех школ Фучуаня! Смотришь, через пару дней и в столовой цены задерут, у них же один хозяин на двоих.

Впрочем, Цзян Чао и остальные тоже были недовольны и охотно поддакивали. Только Ци Ян молча раздевался неподалеку. Цзян Чао бросил на него взгляд и тут же заметил его свисающую безвольно ослиную гордость, которая покачивалась в такт каждому движению.

Цзян Чао скривил губы и поспешно натянул собственную баскетбольную майку.

Ци Ян вытащил из пакета свою форму и переоделся. Надев ее, он уловил знакомый аромат — легкий запах мяты.

Наверное, стирали с порошком с таким ароматом.

Или же ткань насквозь пропиталась запахом Лу Цзяи оттого, что тот ее носил, и запах этот не вывела даже стирка.

Но ладно, неприятным он не был.

Пахло хорошо.

http://bllate.org/book/24679/2905296