Готовый перевод I'm Still Trying to Hide My Pointy Ears / Секреты эльфийского принца: как выжить в шоу-бизнесе: Глава 16

С того самого момента, как Киноимператор Пэй заметил Джошуа, который сидел в стороне с отрешенным видом, он невольно нахмурился.

Разве Джошуа не снимался все те два дня, что его не было на съемочной площадке? Очевидно, это было ненормально.

Неужели он кому-то насолил, и его сослали на скамейку запасных?

Было бы несправедливо винить Киноимператора Пэя в подобных догадках — в конце концов, в прошлом Джошуа мастерски умел переходить ему дорогу, причем на все сто процентов. Кто знает, может, он точно так же насолил кому-то еще?

Киноимператор Пэй сделал вид, что ничего не происходит, и подошел к Джошуа.

Однако Джошуа упорно не сводил глаз с экрана монитора, не удостоив его и малейшим взглядом.

Лицо Киноимператора Пэя слегка изменилось, став сложным.

Джошуа действительно изменился.

Наверное, всё было так, как он и говорил… он повзрослел?

— Джошуа, — подал голос Киноимператор Пэй.

По неизвестной причине ему казалось, что если он не заговорит первым, то Джошуа, пожалуй, вообще обращать на него внимания не станет.

Услышав звук, Джошуа не сразу сориентировался.

В его голове с небольшим запозданием сопоставились этот голос и имя Киноимператор Пэй, и лишь после этого он повернулся к собеседнику:

— М?

— Как тебе обучение на съемочной площадке в эти дни?

Джошуа серьезно задумался:

— Я всему научился.

Услышав это, режиссер Гу не удержался и обернулся с улыбкой:

— Так быстро научился?

Джошуа кивнул.

Остальные сотрудники, услышав такое, отнеслись к его словам довольно скептически.

Он влился в актерский состав всего несколько дней назад, и если не говорить о Киноимператоре Пэй, то даже Шэнь Тяньжуй своей игрой легко заткнет за пояс этого милашку.

И надо же иметь такую наглость — бросаться громкими словами прямо в лицо Киноимператору Пэю и режиссеру Гу!

Первой реакцией Киноимператора Пэя тоже было предположение, что Джошуа ради сохранения лица просто притворяется, будто у него всё под контролем. Но стоило его взгляду упасть на лицо Джошуа и случайно встретиться с его глазами…

Киноимператор Пэй среагировал практически мгновенно.

Тот вовсе не бросал слова на ветер, а отвечал на вопрос со всей серьезностью.

Киноимператор Пэй крайне редко видел его таким серьезным. Даже в те времена, когда Джошуа безумно преследовал его по пятам и заявлял о своей сильной симпатии, он всегда выглядел небрежным и легкомысленным. Из-за этого Киноимператор Пэй одно время даже подозревал, что Джошуа на самом деле вовсе не любит его, а лишь стремится вставить ему палки в колеса по какой-то причине.

До этого самого момента.

Взгляд Киноимператора Пэя дрогнул, и на секунду ему вдруг показалось, что он не в силах выдержать взгляд Джошуа.

Он испугался, что сияние в глубине глаз юноши ослепит его.

— Тогда… постарайся! — с улыбкой подбодрил его Киноимператор Пэй, а в уголках его глаз на миг мелькнуло что-то мягкое.

Впрочем, Киноимператор Пэй всегда славился столь ровным и приятным нравом, так что окружающие не заметили в этом ничего странного.

А вот режиссер Гу с самого начала ни капли не сомневался в словах Джошуа — наверное, потому, что в его глазах образ Джошуа, исполняющего эту роль, был окутан плотной пеленой восхищения.

К тому же, стоило Джошуа облачиться в сценический костюм, как он превращался в стопроцентного Принца эльфов!

Уже одной этой причины режиссеру Гу было вполне достаточно, чтобы доверять ему на сто процентов.

— Как только костюмеры и реквизиторы закончат доделку, переснимем несколько кадров для грима, а потом сразу начнется твоя очередь сниматься, — произнес режиссер Гу.

Джошуа кивнул и спросить:

— А сколько времени будут снимать эту драму?

— По меньшей мере месяцев шесть-семь, а то и целый год, — понизив голос, ответил режиссер Гу. И это с учетом того, что на съемочной площадке есть маститые ветераны актерского ремесла.

К этой картине предъявлялись слишком высокие требования, а снимал ее Гу Юйчжэн — режиссер, стремящийся к абсолютном совершенству, так что продолжительность съемок точно будет немалой.

Джошуа тут же нахмурился:

— Так долго…

Заметив выражение его лица, режиссер Гу вдруг озарился догадкой.

Режиссер Гу вовсе не был оторванным от реальности человеком и прекрасно понимал, как устроен этот мир. Многим актерам претит тратить силы на съемочную группу с затянувшимся периодом производства. Это сокращает их доходы, а падение доходов, разумеется, влечет за собой перераспределение ресурсов со стороны агентства. В конце концов, какая компания станет охотно отдавать ресурсы в руках артиста, который не приносит прибыли?

Раньше он почти не обращал внимания на Джошуа, из чего можно было сделать вывод, что в ту пору никакой особой популярностью в индустрии тот не пользовался. У молодой и безымянной звезды и так очень мало доступных ресурсов для впитывания. Если же убить уйму времени на одну-единственную съемочную группу, в награду получишь лишь забвение со стороны агентства, да еще бабушка надвое сказала, хватит ли заработанных денег на еду.

Режиссер Гу поинтересовался:

— Сколько твой агент запросил у второго режиссера за съемки?

Джошуа поднял палец:

— Тринадцать.

— Тринадцать тысяч за эпизод? — переспросил режиссер Гу. Эта сумма не казалась завышенной, ее скорее можно было назвать смехотворно низкой. Стоит ли говорить, что некоторые актеры с посредственными данными за один эпизод получают по миллиону или даже два.

Джошуа облизнул губы. Тринадцать тысяч за эпизод — это ж сколько денег получится?

Он покачал головой:

— Нет, ну что вы, это всё целиком, тринадцать тысяч.

Режиссер Гу: «…»

Киноимператор Пэй: «…»

— Тебе предстоит сняться в общей сложности в четырнадцати эпизодах, четырнадцать серий за тринадцать тысяч, и именно так второй режиссер вел переговоры с твоим агентом? Это слишком мало. Третий исполнитель главной роли получает такой нищенский гонорар! Режиссер Гу сам нашел это абсурдным! Его первой реакцией было подозрение в адрес агента Джошуа.

— Твой агент так тебе сказал? Где он сам? — режиссер Гу обвел взглядом окрестности, на мгновение забыв даже про монитор.

Джошуа был невероятно хорош собой.

И никто в целом мире не подходил на роль Принца эльфов Ланса лучше него.

Джошуа повернулся и поманил Вэй Чжи.

Вэй Чжи тут же подбежал к нему мелкой рысцой:

— Ой, в чем дело? — Он немного нервничал, опасаясь, что Джошуа рассердил режиссера Гу и Киноимператора Пэя.

Киноимператор Пэй просто не выдержал и заговорил:

— Гонорар Джошуа — тринадцать тысяч?

— Э-э, да, да-а, — дрожащим голосом отозвался Вэй Чжи.

Неужели съемочная группа собралась сбросить еще и эту тройку, оставив всего десять тысяч?

Это же просто кошмар… У Вэй Чжи помимо его воли скривилось лицо.

На этот раз Вэй Чжи казался Киноимператору Пэю бельмом на глазу. Раньше, должно быть, именно этот тип подначивал Джошуа пробиваться наверх через постель? А теперь он собрался присвоить деньги Джошуа?

Киноимператор Пэй еще никогда так остро не осознавал, через сколько же лишений пришлось пройти Джошуа в прошлом, до чего же тот был бедняжкой!

Чем глубже он погружался в эти мысли, тем мрачнее становилось лицо Киноимператора Пэя.

Вдобавок к этому лицо режиссера Гу тоже выглядело темнее тучи.

Ноги Вэй Чжи слегка затряслись, он был готов рухнуть на колени.

Назло всему, стоило ему повернуть голову и взглянуть на Джошуа, как тот по-прежнему выглядел беззаботным и прекрасным.

Вэй Чжи чуть не выплюнул полный рот крови.

— Поди позови второго режиссера, — приказал режиссер Гу стоявшему рядом ассистенту.

Ассистент тут же сорвался с места.

Вэй Чжи занервничал еще сильнее.

Неужели… неужели от десяти тысяч даже трех не оставят, обрежут всё до конца? До чего же режиссер Гу прижимист! Разве проект не спонсирует Цзинь Ичуань?

Бросив взгляд на Джошуа, он снова увидел перед собой послушного и милого паренька.

Пока Вэй Чжи тщетно пытался переварить происходящее, Джошуа наконец неторопливо сообразил, в чем дело.

Джошуа подал голос, заговорив без спешки:

— В контракте черным по белому написано: тринадцать тысяч, в чем проблема?

Лицо режиссера Гу помрачнело еще сильнее, и спустя долгое время он выдавил сквозь зубы:

— Если это всплывет наружу, нас не испугают насмешки людей! — По всей видимости, это было завуалированным упреком в адрес второго режиссера.

Киноимператор Пэй промолчал — в конце концов, при его статусе было бы крайне неприлично бросаться резкими словами в такой момент.

Вэй Чжи тут же заискивающе забормотал:

— Э-э… эти деньги…

Так значит, сумму никто урезать не собирается? Напротив, режиссер Гу считает, что денег катастрофически мало? Во-первых, он заподозрил самого Вэй Чжи в тайном присвоении средств и сокрытии реальной цифры, а во-вторых, решил, что второй режиссер перегнул палку, предложив столь нищенскую сумму и оскорбив артиста…

Вэй Чжи мгновенно расплылся в улыбке и поспешно закивал:

— Да-да! В контракте тогда действительно так и записали… Второй режиссер сказал, что для нас выпала огромная удача примазаться к проекту самого режиссера Гу! Тринадцать тысяч — это уже чистая прибыль для нас! Мы послушали и решили, что в этом есть смысл…

Режиссер Гу и Киноимператор Пэй почти одновременно снова нахмурились.

Режиссер Гу злился на то, что заместитель проявил чрезмерную мелочность и поступил крайне бессовестно… Если Джошуа вдруг вздумает сбежать, где он отыщет актера, способного безупречно воплотить образ Принца эльфов?

Киноимператор Пэй же злился на чудовищную глупость этого агента. Обладая лицом прожженного проныры, как он мог ухитриться не защищать даже самые базовые интересы Джошуа? Джошуа приглянулся режиссеру Гу, а что из себя представляет режиссер Гу? Ради того чтобы удержать актера, он пойдет на любые доступные ухищрения. Поднять Джошуа гонорар было проще простого.

Киноимператор Пэй шевельнул губами, но в конце концов проглотил все рвавшиеся наружу слова.

Он тоже надеялся, что Джошуа сможет добиться повышения ставки.

По крайней мере, чтобы тот больше не бедствовал настолько, чтобы бегать туда-сюда в одном и том же пуховике и пальто…

Тем временем в другом месте.

Цзинь Ичуань отложил текущие дела.

Цзинь Ичуань отличался железной самодисциплиной, иначе он никогда бы не добился того положения, которое занимал по сей день.

Он привык доводить до конца все дела на рабочем столе и лишь после этого переходить к отдыху и развлечениям.

Поэтому, разобравшись со всеми задачами, он снова открыл присланные помощниками посты и продолжил изучать фэндомную терминологию.

Усвоив такие понятия, как токсичный блин и расстановка в титрах, Цзинь Ичуань внезапно задумался… а какое место в иерархии съемочной группы «Конец ветра» занимает юноша?

На какой гонорар он может рассчитывать?

Раз уж мысль пришла в голову, Цзинь Ичуань без дальнейших колебаний взял телефон и набрал номер.

— Проверьте, о каком размере гонорара договорился исполняющий роль третьего главного героя Джошуа на съемочной площадке?

Сидевший на том конце провода сотрудник растерянно захлопал глазами, думая про себя: третий исполнитель главной роли, да к тому же новичок с незнакомым лицом, которому на площадке платят гроши, — с чего вдруг он привлек внимание господина Цзиня?

Однако, несмотря на все вопросы, сотрудник принялся усердно выполнять поручение.

Вскоре Цзинь Ичуань получил ответное сообщение.

Вглядываясь в цифры на экране, он почувствовал себя так, будто произошло нечто немыслимое.

Тринадцать тысяч за четырнадцать эпизодов.

Настолько мало?

Хватит ли ему денег на еду? На покупку одежды? На оплату аренды жилья и нанять помощника?

В голове Цзинь Ичуаня помимо его воли возникла картина: юноша, влачащий жалкое существование на улице.

Зимний ветер наверняка докрасна простудит его прекрасные глаза.

…

— Кто в вашей съемочной группе отвечает за обсуждение гонораров? — набрав новый номер, резко бросил Цзинь Ичуань.

http://bllate.org/book/24674/2904795