Готовый перевод I'm Still Trying to Hide My Pointy Ears / Секреты эльфийского принца: как выжить в шоу-бизнесе: Глава 15

Ужин подошел к концу, и, пожалуй, досыта наелся только Джошуа — остальные же толком и не распробовали еду.

В конце концов, директор Цзинь сидел прямо напротив них. Не ударить же в грязь лицом, если твоя манера есть покажется кому-то некрасивой?

Когда командный ужин закончился, подошел Вэй Чжи и забрал Джошуа.

Цзинь Ичуань и Чжао Цюань успели лишь пару раз бросить взгляды на то, как тот натягивал на себя пуховик у самого выхода.

— Не пил? — с беспокойством спросил Вэй Чжи.

Джошуа покачал головой.

Весь ужин прошел в напряженной атмосфере из-за появления господина Цзиня, так что традиционного для застолий обмена тостами не было и в помине. Джошуа остался очень доволен: это дало ему время спокойно посмаковать человеческую еду.

Вэй Чжи с облегчением выдохнул:

— Вот и отлично.

Хоть не напьется и не полезет снова к кому-нибудь на шею.

Конечно, залезть на шею — полбеды, а вот кому именно он решился бы на нее залезть — вот это вопрос. Что бы они делали, вздумай он забраться на шею режиссеру Гу?

Но тут же Вэй Чжи нахмурился:

— Лихуа звонила.

— М? — Джошуа повернулся к нему.

— …Требует неустойку, — выдавил Вэй Чжи, и на его исхудавшем лице проступило смущение. Наверное, он был единственной звездой на свете, у которой не хватало денег даже на выплату неустойки!

Позиция компании была твердой: платить за Джошуа они не собирались и не позволят ему заполучить ни единого цзяо. Было очевидно, что они просто выжидают дивидендов от участия Джошуа в «Конце ветра».

Джошуа тяжело вздохнул:

— Эх!

Как же бедно.

Вэй Чжи вздохнул вместе с ним.

Оба они не заметили, что режиссер Гу, Цзинь Ичуань и Чжао Цюань шли позади них. Поскольку повсюду следовали охранники, никто из остальных членов съемочной группы не смел приближаться.

Царила тишина.

Поэтому они отчетливо расслышали разговор впереди.

Цзинь Ичуань как раз всерьез обсуждал с режиссером Гу предстоящие съемки, Чжао Цюань тоже внимательно слушал, но в одно мгновение их внимание привлек вздох впереди.

Ночь уже сгустилась, уличные фонари давно обветшали и источали лишь тусклый мутно-желтый свет.

Силуэт Джошуа почти растворился в темноте, поэтому на него не сразу обратили внимание.

Но теперь, приглядевшись, можно было заметить, что его шапка бросается в глаза сильнее обычного.

До чего же мило!

Даже в самом вздохе сквозило невероятное очарование!

Он прямо-таки живо представлял себе выражение лица юноши в этот момент.

Наверное, он слегка хмурился и поджимал губы, в его зеленых глазах отражались капелька досады и обиды, а если бы у него и вправду были такие эльфийские ушки, их кончики, пожалуй, сейчас бы уныло поникли…

Цзинь Ичуань невольно прикусил коренные зубы — казалось, только так он мог выплеснуть мощную волну умиления, внезапно накрывшую его с головой.

У него что, какие-то неприятности?

Все три шедших позади мужчины задались этим вопросом практически одновременно.

Режиссер Гу прямолинейно окликнул:

— Джошуа!

— М? — услышав голос, Джошуа машинально обернулся и увидел стоявших столбом высоких мужчин, которые перегораживали свет.

— Через пару дней начнем снимать твои сцены, — успокоил его режиссер Гу.

Джошуа кивнул.

Если закончить пораньше, то, кажется, можно будет раньше покинуть съемочную площадку, и тогда удастся взяться за другую работу, верно?

Брови Джошуа слегка разгладились, а на лице проступила мягкая и послушная улыбка.

Цзинь Ичуань задержал дыхание.

И снова прикусил коренные зубы.

Заметив его улыбку, режиссер Гу сразу успокоился, подумав, что этот парень довольно быстро справляется с эмоциями.

— Возвращайся пораньше отдыхать, завтра снова на площадку, — махнул рукой режиссер Гу.

— Хорошо.

Джошуа повернулся обратно и вместе с Вэй Чжи продолжил путь, постепенно удаляясь от них.

Цзинь Ичуань почувствовал легкую утрату, но это ощущение быстро испарилось.

Потому что Чжао Цюань рядом откровенно глупо ухмылялся:

— Нет-нет, теперь я должен приходить сюда каждый день! Когда вообще этот сериал покажут? Ждать год или полтора я точно не выдержу!

Режиссер Гу недоумевающе покосился на него.

Этот господин Чжао… почему он ведет себя так, будто разом лишился рассудка?

*****

Отойдя на безопасное расстояние, Вэй Чжи наконец осмелился заговорить:

— А режиссер Гу к тебе неплохо относится… — Если подумать, это звучало жалко: Вэй Чжи пробыл менеджером столько времени, но подобного еще не видел.

Эта парочка являла собой самый никчемный союз менеджера и артиста во всем шоу-бизнесе, испивший до дна все тяготы низов.

Не дожидаясь ответа Джошуа, Вэй Чжи снова не удержался и вполголоса протянул:

— Слушай, а почему мне кажется, что человек рядом с режиссером Гу до боли знакомый? Какая-то звезда? Нет-нет… Он, он лицом немного похож на Цзинь Ичуаня!

— Это он и есть, — обронил Джошуа.

— Он Цзинь Ичуань?! Он… он приехал на съемочную площадку?

— Ну да, сегодняшний ужин устроили как раз ради него. — Джошуа говорил легко, совершенно не представляя, какое влияние и положение в человеческом мире заложено в одном лишь имени Цзинь Ичуаня!

Вэй Чжи сглотнул слюну:

— Мать моя женщина… Да ты просто невероятен! Тебе и впрямь улыбнулась удача! Какая же карма накопилась у тебя в прошлых жизнях, раз удалось протиснуться на эту площадку, матушка моя! Если бы ты только…

На полуслове Вэй Чжи запнулся.

Помолчав пару секунд, он поспешно покачал головой, опровергая собственные мысли:

— Нет-нет-нет, погоди! Кто такой Цзинь Ичуань? Даже если бы ты был красивее бессмертного небожителя, это бы не помогло! Такие люди ценят не только внешность, но и содержание! Кого они только не повидали… Ладно-ладно, лучше не нарываться… Держаться бы от него подальше!

Вэй Чжи прекрасно осознавал их реальный уровень.

С такими персонажами, как директор Лю, директор Ли или директор Ван, они еще могли о чем-то помечтать, но Цзинь Ичуань? Об этом даже думать не стоило!

Не говоря уже о том, что за два года крушения в индустрии Джошуа так и не смог охмурить ни одного директора Лю, Ли или Вана… Впрочем, ладно, с такой-то физиономией он в любом случае рано или поздно прославится!

На этот раз настала очередь Джошуа нахмуриться и возразить:

— Но ведь у него много денег.

Если бы они могли подружиться.

Вау~

Вэй Чжи перепугался до смерти и принялся отчаянно мотать головой:

— Богачей вокруг пруд пруди, но с этим связываться нельзя!

— Почему нельзя? Он злой?

Вэй Чжи кивнул. Такие люди с виду элегантны и учтивы, но стоит содрать эту обертку, как внутри обнаружится сплошная чернота, безжалостность и холодная жестокость!

Если этот маленький бунтарь Джошуа и вправду рискнет к нему приблизиться, его прихлопнут в два счета.

Взгляды Джошуа и Вэй Чжи явно не совпадали.

Джошуа моргнул, и его длинные ресницы взмахнули так, что в уголках глаз неуловимо мелькнуло что-то соблазнительное.

— Он не злой. Он даже сам заговорил со мной и пожал мне руку… — Хоть это и странно, но со стороны казалось, что тот слегка тугодумен — даже руку жал ужасно медленно.

Вэй Чжи опешил и, подражая Джошуа, тоже хлопнул ресницами:

— А? Чего ты сказал?

Джошуа не стал повторять. Он указал на сиявшее впереди море огней:

— Это случайно не отель? Мы уже пришли?

Вэй Чжи все еще застревал на предыдущем вопросе и поспешно воскликнул:

— Постой! Объясни толком, ты хочешь сказать, что Цзинь Ичуань с тобой поздоровался? Сам? И даже руку пожал?

Не успел Джошуа ответить, как Вэй Чжи вдруг нервно усмехнулся:

— Ха! Да ну, вряд ли… Наверное, это был не Цзинь Ичуань? Мы оба просто ошиблись…

Джошуа пропустил его слова мимо ушей.

Этот похожий на гоблина человек сейчас явно потерял рассудок.

Лучше с ним не разговаривать.

Вэй Чжи и впрямь выглядел помешанным.

Он топал следом за Джошуа на небольшом расстоянии и продолжал бормотать под нос:

— Серьезно? Это правда был Цзинь Ичуань? Ты сошел с ума или я? Чтобы он сам с тобой заговорил? Да какой же Цзинь Ичуань высокомерный человек! Боже мой…

Джошуа снова вздохнул на ходу.

Эх.

Если этот человеческий глупышка повредился рассудком, не придется ли ему раскошелиться и вести того к врачу?

*******

В мгновение ока наступил следующий день.

График съемок Шэнь Тяньжуя был расписан по минутам, так что у него совсем не оставалось времени поболтать с Джошуа.

Джошуа по-прежнему сидел рядом с режиссером Гу, то и дело поглядывая то на монитор, то на актеров в объективе камеры.

Большинство членов съемочной группы пребывали в рассеянном состоянии.

Из-за вчерашнего визита Цзинь Ичуаня они весь день гадали, не появится ли господин Цзинь снова. Цзинь Ичуань был баснословно богат — настолько, что даже при отсутствии смазливой внешности этого хватило бы, чтобы каждый стал его фанатом. А ведь у него к тому же было прекрасное лицо!

Стоило кому-то вспомнить, что он где-то поблизости, как они невольно начинали озираться.

Из-за рассеянности в работе неизбежно возникали мелкие накладки и ошибки.

Шэнь Тяньжуй на их фоне выглядел куда спокойнее и на редкость хорошо вошел в роль.

Его настроение мгновенно улучшилось, и он так и норовил украдкой бросить взгляд на Джошуа, сидевшего за монитором.

Теперь-то… Джошуа наверняка оценил всю его мужественность и красоту?

Вскоре режиссер Гу скомандовал стоп.

И как раз в этот момент на площадке раздался шум и оживленные голоса.

— Брат Пэй вернулся?

— Здравствуйте, брат Пэй!

Киноимператор Пэй, разобравшись со своими делами, спешно вернулся на площадку.

Шэнь Тяньжуй с досады прикусил губу, и его настроение снова скатилось на дно.

Услышав шумиху, Джошуа тоже бросил взгляд в ту сторону, но всего на секунду — и тут же быстро отвел глаза.

Он ведь тоже думал о Цзинь Ичуане.

Эх, почему этот ходячий банкомат все еще не пришел?

…

Шагнув на съемочную площадку, Киноимператор Пэй инстинктивно окинул взглядом все вокруг.

Заметив фигуру Джошуа, он наконец немного успокоился, хотя сам толком не понимал почему.

— Вчера сюда заглядывал господин Цзинь, — вполголоса шепнул ему сотрудник.

— Какой господин Цзинь? — опешил Киноимператор Пэй.

— Господин Цзинь Ичуань.

Стоявший рядом менеджер шумно втянул воздух и нахмурился:

— Знали бы мы, что господин Цзинь приедет, отменили бы все дела в компании!

На лице Киноимператора Пэя тоже промелькнуло сожаление.

Впрочем, сейчас это было неважно.

Интересно, продолжал ли Джошуа последние два дня учиться у Шэнь Тяньжуя?

С этими мыслями он зашагал в сторону Джошуа.

Менеджер, отвлекшийся на самобичевание, внезапно заметил движение Киноимператора Пэя, но останавливать было уже поздно.

http://bllate.org/book/24674/2904794