Готовый перевод I'm Still Trying to Hide My Pointy Ears / Секреты эльфийского принца: как выжить в шоу-бизнесе: Глава 11

В голове у Цзинь Ичуаня то и дело всплывал тот самый юноша в белом халате, с чуть обнаженными нежно-белыми сгибами рук и парой заостренных эльфийских ушей, перекатываясь из одного угла в другой.

Машина остановилась, и водитель, повернувшись, произнес:

— Господин Цзинь, мы приехали.

Однако Цзинь Ичуань даже не шелохнулся.

— Господин Цзинь?

Цзинь Ичуань медленно моргнул.

Он до сих пор не знал, как зовут того юношу.

Практически в тот же самый момент.

Пользователи социальных сетей заметили, что режиссер Гу, который, казалось, только-только угомонился, словно был кем-то взломан или одержим чужим духом, выкатил в Вэйбо сразу три поста подряд.

— Он действительно невероятно красив!

— Мне безумно хочется поделиться с вами своей радостью, но я не могу спойлерить, поэтому приходится сдерживаться...

— ...и давить чувства на самом дне души! Он не обязательно лучший актер по уровню мастерства, но его природная духовная аура способна сделать так, чтобы он идеально справился с этой ролью!

Из-за избытка эмоций и спешки он опубликовал последний пост, так и не дописав его до конца.

Большинство маркетинговых аккаунтов на Вэйбо находились на содержании у студий крупных звезд: одни изо всех сил пытались заполучить совместный проект с режиссером Гу, а другие, разумеется, в свое время поссорились с ним и теперь были настроены к нему крайне враждебно.

Два таких аккаунта первыми репостили его записи, устроив волну насмешек.

— Режиссер Гу даже боится выложить пробные фото в гриме, но при этом так отчаянно нахваливает новичка — неужели он совсем не боится сесть в лужу?

— Режиссер Гу уже не тот, что раньше, теперь он тоже научился сначала поднимать шумиху ради хайпа. Смеющийся смайлик.jpg Ну да, черный пиар — это ведь тоже пиар!

Лишь парочка малоизвестных развлекательных блогов с горсткой подписчиков, еще не набравших вес, после репоста робко заметила:

— Я один тут любопытствую, как вообще выглядит этот актер?

— Раз режиссер Гу выбрал его, должно быть, в нем есть что-то особенное.

Но этих блогеров тут же подняли на смех.

— Ого, не ожидал, что кто-то будет так преданно лизать сапоги Гу Юйчжэну! Проснитесь и вернитесь в реальность! На этот раз великий режиссер Гу и впрямь облажался с кастингом!

Все подобные комментарии режиссер Гу видел собственными глазами.

Ассистент, заметив это, невольно слегка изменился в лице:

— Режиссер Гу...

Режиссер Гу с абсолютно спокойным выражением лица закрыл телефон, словно это не он только что сходил с ума на просторах Вэйбо.

Прищурившись, он окинул взглядом стоявших рядом членов съемочной группы и тихо произнес:

— Сейчас самое главное — быстро доработать его образ. — Режиссер Гу сделал небольшую паузу, а затем добавил: — Он может стать еще очаровательнее и еще ближе к образу Принца эльфов из первоисточника!

Ассистент вздохнул с облегчением и поспешно кивнул.

И правда, какой смысл спорить с хейтерами на словах? Разве после выхода сериала на экраны это не станет самым весомым доказательством?

В интернете кипели споры, ругань и грязь сливались в один сплошной ком.

Однако конкуренты вовсе не выглядели счастливыми.

В конце концов, как бы они ни ругали выбор режиссера Гу, эту волну хайпа действительно удалось раскачать по полной — вмиг весь интернет только и делал, что обсуждал это событие. В гневе они даже голосили, что когда сериал выйдет, они обязательно посмотрят его, чтобы убедиться, до какого же дна скатился этот актер, а затем дружно влепят проекту самые низкие оценки! Сами того не ведая, они тем самым лишь еще выше подняли ценность сериала.

А в сочетании с популярностью самого первоисточника это и вовсе вознесло проект на самую вершину трендов, сделав его самым горячим сериалом наступающего года — без каких-либо исключений.

Вэй Чжи только что дочитал различные комментарии в сети, и даже при его толстокожести и железной выдержке он сейчас невольно шумно втянул воздух.

— Ты просто обязан сыграть в этом сериале идеально! — Вэй Чжи был готов вцепиться в руки и ноги Джошуа, с силой и громкостью подчеркивая каждое слово.

Сказав это, Вэй Чжи даже продолжал слегка подрагивать.

Только представь, если сериал в пух и прах раскритикуют в интернете, это будет куда больнее и невыносимее, чем те времена, когда он сам ходил в образе неформала!

Джошуа, привалившись к спинке кресла, погрузился в задумчивость и, услышав голос Вэй Чжи, рассеянно угукнул в ответ.

Едва он успел ответить, как телефон Вэй Чжи зазвонил.

Вэй Чжи снял трубку и услышал голос менеджера Шэнь Тяньжуя — звучал он как-то неестественно:

— Джошуа свободен сегодня вечером? Шэнь-гэ хотел бы пригласить Джошуа поужинать вместе.

Договорив, на том конце замолчали: судя по всему, Шэнь Тяньжуй о чем-то переговаривался с менеджером.

Вскоре менеджер поспешно вернулся к разговору:

— Забудьте. У Шэнь-гэ на сегодняшний вечер появились другие планы. Как-нибудь в другой раз.

С этими словами он повесил трубку.

Вэй Чжи ошеломленно замер, повернул голову и не удержался от тихого вопроса:

— Как сильно ты умудрился насолить Шэнь Тяньжую?

Джошуа и сам понятия не имел, чем мог его обидеть, поэтому немного подумал и вынес вердикт:

— Это он просто слишком мелочный.

Вэй Чжи поперхнулся, но вспомнив, что Джошуа отроду ничего не боялся, ему пришлось сжатие зубы и сменить тему:

— А что насчет Киноимператора Пэя?

— М? — Джошуа непонимающе повернулся к нему.

— Смотрю я на Киноимператора Пэя, кажется, он к тебе весьма благосклонен... — говорил Вэй Чжи, и его глаза уже сияли от предвкушения, он даже сам не заметил, как слегка подвинулся ближе к Джошуа. — По правде говоря, кто такой Киноимператор Пэй? Даже если ты прямо с сегодняшнего дня взлетишь на вершину славы и будешь оставаться суперпопулярным еще года четыре-пять, ты вряд ли сможешь с ним сравниться. То, что он тебе нравится — это вполне нормально. Но запомни, у тебя даже в мыслях не должно быть планов завязать с ним какие-то реальные романтические отношения. Раньше ты был очень сообразительным, надеюсь, останешься таким и впредь... Воспользуйся тем, что сейчас Киноимператор Пэй изменил свое мнение о тебе, и хватай все выгоды, пока они есть...

Джошуа слушал всё это с легким головокружением в голове.

Тот самый Киноимператор Пэй ему вовсе не нравился, так что подобные речи не нашли в нем никакого отклика и ничего не затронули.

Вэй Чжи сделал паузу и тихо добавил:

— В этом кругу царит полнейший разврат: беспорядочные связи, содержание у богатых покровителей — за это никто не осуждает. Но стоит только заработать репутацию гомосексуалиста, и о том, чтобы отмыться, можно забыть до конца своих дней.

Джошуа хотел спросить, что такое гомосексуалист, ведь в памяти прежнего владельца тела он не нашёл такого слова.

Но спрашивать вслух было неудобно, поэтому ему оставалось лишь сделать вид, что он всё прекрасно понял, и согласно кивнуть.

Только тогда Вэй Чжи с облегчением выдохнул, затянул веселую песенку про то, как сегодня народ веселится от души, вдавил педаль газа и сорвался с места.

Упомянутый Киноимператор Пэй только что освободился с делового ужина.

Хмурясь, он ослабил галстук и, принимая из рук ассистента бутылку с водой, неожиданно задал вопрос, которому сам удивился:

— Сегодня Шэнь Тяньжуй не таскался за ним хвостом?

Ассистент опешил:

— Нет, нет.

Менеджер тяжело вздохнул, повернулся и спросил:

— Пэй-гэ, и что ты об этом думаешь?

— М? Что именно думаю? — брови Киноимператора Пэя немного разгладились, он опустил взгляд и принялся медленно поправлять манжеты.

— С чего это ты вдруг изменил свое отношение к Джошуа? Хватит прикрываться Шэнь Тяньжуем, Пэй-гэ! — тон менеджера стал чуть резче, но он всё же не осмеливался говорить в жесткой манере. В конце концов, дослужившись до уровня Киноимператора Пэя, можно было уже не зависеть от оков менеджмента — напротив, это менеджеру приходилось зарабатывать на хлеб благодаря Киноимператору Пэю.

Движения рук Киноимператора Пэя на мгновение замерли.

Видя, что тот молчит, менеджер был вынужден снизить голос до едва ли не шепота:

— Я ничего такого не имею в виду... просто, чтобы ты, Пэй-гэ, обозначил свою позицию, иначе мы не знаем, как нам с этим работать...

Киноимператор Пэй покинул гримерку довольно рано, успев запечатлеть лишь мимолетный образ Джошуа на задворках своего сознания, и совершенно не собирался ворошить эти воспоминания вновь.

Но теперь, когда менеджер заговорил об этом вслух, та картинка, запрятанная на самом дне памяти, выплеснулась наружу.

Он с чисто инстинктивной точностью вспомнил каждую детальку из той гримерки.

Его изящное лицо, зеленые глаза и слегка торчавшие кончики ушей...

Дыхание Киноимператора Пэя непроизвольно на секунду замерло.

— Ничего особенного.

Менеджер сглотнул слюну:

— Точно всё в порядке?

— На сколько я старше него? Глядя на него сейчас, я вижу в нем разве что младшего коллегу, который наконец-то одумался и заблудился на верном пути к светлому будущему. — Киноимператор Пэй всё списал исключительно на благородное желание наставить новичка на путь истинный, а напоследок даже усмехнулся: — В конце концов, это меньшее, чем я могу отплатить ему за то, что он бегал за мной по пятам столько лет...

Услышав это, менеджер мгновенно успокоился.

Вот только на душе у него всё равно скребли кошки: ему казалось, что в этих словах что-то не так. Но как он ни пытался сообразить, в чем же подвох, додуматься так и не смог.

— Веди машину, — поторопил его Киноимператор Пэй.

Менеджеру оставалось лишь умолкнуть.

Лучше вовремя остановиться, иначе если говорить лишнее, можно только вызвать раздражение.

В голове у менеджера невольно промелькнули кадры со съемочной площадки. Если уж кого и винить, так это Джошуа: с чего бы ему вдруг принимать какие-то странные таблетки, в один миг забросить стиль неформала и превратиться в миловидного, послушного домашнего мальчика... Менеджер тяжело вздохнул про себя.

*****

Поскольку уже в самое ближайшее время предстояло приступить к официальным съемкам, Вэй Чжи помог Джошуа дотащить вещи до съемочной площадки. И когда он уже собирался за свой счет снять номер в отеле, съемочная группа весьма щедро выделила Джошуа отдельную комнату.

Разумеется, на долю Вэй Чжи места там не нашлось.

Впрочем, тот особо и не расстроился: радостно выложив пятьсот юаней, он заселился в крошечную гостиницу по соседству.

Разобрав багаж, Джошуа заодно отобедал за счет съемочной группы.

После сытного обеда Джошуа чувствовал себя абсолютно счастливым.

Закутавшись в небольшой плед и свернувшись калачиком на диване в отеле, он принялся с любопытством изучать диковинную вещицу под названием смартфон.

Вскоре в дверь постучал Вэй Чжи.

Войдя с мрачным лицом, он с порога заговорил сквозь зубы:

— Лихуа требует, чтобы ты вернул долг.

Вернул долг?

Джошуа озадаченно замер, после чего с большим трудом выудил из дальних уголков чужой памяти хоть какие-то воспоминания на этот счет.

В прошлом компания пристроила прежнего владельца тела на роль в каком-то проекте. Персонаж был насквозь гнилым, злобным и утонченно-жестоким, к тому же с безумно эксцентричным внешним видом. То ли прежний хозяин тела наотрез отказался играть эту роль, то ли просто хотел отвязаться от проекта ради того, чтобы изо всех сил пробиться в каст «Конца ветра» к Киноимператору Пэю... Как бы то ни было, он в итоге нарушил контракт.

Для него это была редкая роль со значительным объемом текста, и пусть гонорар там был невелик, зато неустойка оказалась огромной!

Лихуа никогда особо им не дорожила, а потому требование выплатить штраф за разрыв контракта выглядело на редкость безжалостно.

Джошуа порылся в голове еще немного и даже вспомнил название этого сериала.

«Отрава».

Уже от одного названия веяло чем-то мощным.

— А сколько нужно вернуть? — тихо спросил Джошуа.

Десять тысяч? Двадцать... или еще больше?

Джошуа принялся загибать пальцы: он ведь был страшно беден.

******

Здание компании Лихуа Искусства.

Два мужчины быстрым шагом направлялись навстречу друг другу, а затем крепко обнялись.

Вокруг толпилось множество людей, и на лицах каждого сияла услужливая, угодливая улыбка.

— Большой молодой господин Чжао редко жалует родину своим возвращением, сегодня я устраиваю ужин в твою честь!

Чжао Цюань расплылся в улыбке так, что глаза превратились в щелочки:

— Отлично, как раз хотел обсудить с тобой одно дело.

— Какое дело? — тот человек ни за что не посмел бы проявить неуважение.

— Разве в последнее время киноиндустрия не славится тем, что деньги там делаются молниеносно? — Чжао Цюань улыблся еще шире. — Я тут подумал вложить деньги в пару проектов, так, чисто ради развлечения!

http://bllate.org/book/24674/2904790