Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 40

Секретари и помощники, стоящие снаружи, украдкой наблюдали за Гу Цзинчжэ и Цзи Ханем в кабинете; близость этих двоих не могла не вызывать восхищения. Гу Цзинчжэ никогда не скрывал своих отношений с Цзи Ханем, и многие в компании давно знали их историю. Особенно сотрудники постарше — в их памяти те события были всё ещё свежи.

— Ты помнишь? В те годы, когда на Цзи Ханя обрушилась травля в сети, у генерального директора Гу не было достаточно сил, чтобы защитить его, — тихо вздохнула пожилая секретарша, в её глазах промелькнуло сожаление.

— И правда, тогда генеральный директор Гу только начинал свой путь. Хотя он и переживал за брата Цзи Ханя, он был бессилен что-либо изменить. Цзи Хань так рано стал невероятно популярен, что навлек на себя массу зависти и злобных нападок, — подхватила другая помощница, тоже понизив голос. — Эти атаки были такими жестокими, что Цзи Хань в конце концов не выдержал…

Услышав это, более молодая помощница не удержалась и вмешалась:

— Я слышала, что брат Цзи Хань тогда покончил с собой из-за травли, но я всегда думала, что это преувеличенные слухи. Неужели всё было настолько серьезно?

Пожилая секретарша кивнула, тон её был тяжелым:

— Это правда. Он прыгнул в море. Тогда это наделало много шума, генеральный директор Гу был раздавлен, он искал его повсюду и нашел только спустя десять лет.

— Нашел спустя десять лет… это же просто ужасно. Как же он выжил? — Новая помощница была так поражена, что лишилась дара речи; эти слухи звучали словно сюжет фильма.

— Подробности до сих пор неизвестны, но с тех пор, как генеральный директор Гу вернул брата Цзи Ханя, он больше не позволял ему пережить ни капли обиды. Те дни для них обоих были сущим адом, — голос секретарши был полон скорби, было очевидно, что она до сих пор ясно помнит то время.

Другая помощница тихо добавила:

— Вообще-то, теперь, когда Цзи Хань вернулся, у генерального директора Гу достаточно сил, чтобы продвигать его. Легко было бы впихнуть его в пару крупных проектов или дать роль главного героя. Но посмотрите на них: они выбрали скромный путь. После возвращения он взялся лишь за одну роль, и даже не главную.

— Да уж, говорят, ту роль второго плана брат Цзи Хань взял сам, благодаря своему мастерству, генеральный директор Гу не вмешивался, — вздохнула секретарша, по-видимому, также не понимая этого решения.

— Если так рассуждать, я думала, что генеральный директор Гу позволит брату Цзи Ханю чаще появляться на публике, даст ему первоклассные ресурсы — ведь влияние генерального директора Гу сейчас совсем не то, что раньше, и это помогло бы карьере брата Цзи Ханя, — с сомнением произнесла помощница.

Пожилая секретарша замолчала на мгновение, а затем медленно сказала:

— Возможно, после всех бурь, что они пережили, нынешний покой — это именно то, чего они по-настоящему хотят. Слава и богатство, вероятно, больше не имеют для них прежнего значения.

Все погрузились в минутное молчание, ощущая невыразимое чувство. Взаимопонимание и глубокие чувства между Гу Цзинчжэ и Цзи Ханем были гораздо выше общественного мнения и тщеславия. Пережив потерю и воссоединение, они предпочли жизнь вдали от суеты. Вероятно, такой выбор — самое ценное для них.

Дождь за окном усилился. Цзи Хань от скуки лежал на диване, бездумно листая ленту в телефоне. В этот момент Чжаоцай и Лайфу один за другим запрыгнули к нему, а Чжаоцай бесцеремонно умостился на его животе, выбрав удобную позу, чтобы поспать. Цзи Хань с беспомощной нежностью поглаживал их, продолжая сидеть в телефоне.

В это время позвонил Гу Цзинчжэ, в его голосе слышалась улыбка:

— Скучаешь?

Цзи Хань не удержался от смеха:

— Откуда ты знаешь? Ты что, тайно установил дома камеру?

— Я бы очень хотел это сделать, — Гу Цзинчжэ тихо усмехнулся, в его тоне проскользнула нотка поддразнивания. — Только так я мог бы видеть тебя в любую минуту.

Цзи Хань тут же включил видеосвязь и скорчил забавную рожицу:

— Смотри, смотри, любуйся сколько хочешь!

Гу Цзинчжэ, глядя на экран, невольно пробормотал:

— Эх, ну почему моя жена такая милая, никак не могу налюбоваться.

Эта фраза заставила Цзи Ханя расхохотаться до покрасневших уголков глаз. Разделенные экраном, они всё же чувствовали ту сладость, что была между ними.

Просмеявшись, Гу Цзинчжэ сменил тему:

— Кстати, Ду Лин уже закончил писать песню. Выбери время, я отвезу тебя на запись.

Цзи Хань немедленно ответил:

— Хорошо, давай завтра.

Однако Гу Цзинчжэ слегка покачал головой:

— Завтра нельзя.

— Почему завтра нельзя? — с недоумением спросил Цзи Хань.

Гу Цзинчжэ ответил мягко, но безапелляционно:

— Прогноз погоды обещает дожди на два дня. Я не хочу, чтобы ты выходил в такую погоду.

Цзи Хань на это лишь закатил глаза, потеряв дар речи:

— Ты что, серьезно считаешь меня ребенком? Это всего лишь дождь!

Гу Цзинчжэ тихо рассмеялся и с обожанием произнес:

— Для меня ты всегда ребенок.

Цзи Хань игриво приподнял бровь:

— О, ребенок? Но вчера вечером кое-кто прижал этого ребенка к кровати и проделал кое-какие вещи «восемнадцать плюс»?

Гу Цзинчжэ с самым серьезным видом и ни капли не смутившись, ответил:

— В постели ты моя жена, так что мгновенно превращаешься во взрослого.

Цзи Хань не сдержал смеха, а затем, о чем-то вспомнив, спросил:

— Кстати, ты знаешь девушку Юй Лана?

Гу Цзинчжэ кивнул, его голос звучал безразлично:

— Знаю. Ее зовут Цю Пинь, из отдела кадров, родом из Сучжоу. Ей тридцать четыре года, родители рано умерли, но она очень добрая и во всем проявляет особую внимательность.

Цзи Хань широко открыл глаза от удивления:

— О боже, муженек, ты что, проверял её?

Гу Цзинчжэ рассмеялся, не зная, плакать ему или смеяться:

— Какая проверка! Она ведь моя сотрудница, зачем мне её проверять? Просто из-за Юй Лана я немного навёл справки.

Цзи Хань с улыбкой покачал головой, чувствуя одновременно и забавность, и беспомощность ситуации:

— Муж, ты слишком уж заботишься о подчиненных, раз помнишь всё так подробно.

Гу Цзинчжэ приподнял бровь и тихо сказал:

— Я забочусь о каждом подчиненном, который того заслуживает, особенно о таких, как Юй Лан. Не хочу, чтобы он совершал ошибки в делах сердечных, в конце концов, он человек, которому я доверяю.

Цзи Хань невольно улыбнулся, в его взгляде читалось обожание:

— Ты и правда очень внимательный начальник.

Когда Гу Цзинчжэ вернулся с работы, Цзи Хань с восторгом рассказал ему, что Сяо Ян пригласил его вечером поиграть в Храбрый воитель; это был первый раз, когда он играл в онлайн-игру с кем-то еще. Гу Цзинчжэ приподнял бровь, про себя усмехнувшись: Сяо Ян и вправду смельчак, раз решил взять этого новичка в Храбрый воитель? Он небрежно спросил:

— А кто еще с вами? Обычно в команде пять человек, верно?

Цзи Хань покачал головой и простодушно ответил:

— Не знаю, слышал только, что это коллеги Сяо Яна.

Гу Цзинчжэ немного забеспокоился, но, глядя на то, как горят глаза Цзи Ханя, не решился остудить его пыл. После ужина Цзи Хань вовремя вошел в игру, а Гу Цзинчжэ сел рядом, притворившись, что читает новости, а сам прислушивался к происходящему.

Вскоре опасения Гу Цзинчжэ подтвердились. Цзи Хань включил звук через динамики, и диалоги всей команды были прекрасно слышны Гу Цзинчжэ.

Цзи Хань играл за класс поддержки, но сразу после входа в игру свернул не туда, товарищи по команде указали ему путь, а он в панике перепутал лечащие навыки. Гу Цзинчжэ услышал, как товарищ по команде с трудом сдерживает гнев:

— Где поддержка? Быстрее лечи!

Хуже того, Цзи Хань в общей суматохе случайно нажал кнопку атаки и убил воина первой линии своей же команды. Услышав это, Гу Цзинчжэ чуть не рассмеялся, но еще хуже было то, что тот самый убитый товарищ взорвался от ярости:

— Ты вообще умеешь играть за поддержку? Своих бьешь, ты идиот или тупой?

Услышав голос, Гу Цзинчжэ мгновенно узнал Бо Кая, менеджера ресурсного отдела. Лицо Цзи Ханя побледнело, он явно не ожидал такого напора. В панике он тут же вышел из игры, бросил телефон на диван, развернулся и уткнулся в объятия Гу Цзинчжэ. Испуганный, он крепко прижался к нему, голос его слегка дрожал:

— Муж, он не придет сюда разбираться?

Гу Цзинчжэ нежно погладил его по спине, сдерживая улыбку, и поцеловал в лоб, успокаивая:

— Не переживай, у Бо Кая кишка тонка. К тому же, как бы он ни злился, он не посмеет ничего тебе сделать.

Цзи Хань всё еще нервничал, подняв взгляд на Гу Цзинчжэ:

— Но я ведь правда убил товарища, они, должно быть, очень злятся.

Гу Цзинчжэ не выдержал и рассмеялся, ущипнув Цзи Ханя за щеку:

— Все в порядке, это всего лишь игра. В следующий раз потренируешься получше, не бери в голову.

Цзи Хань немного успокоился, но всё еще чувствовал осадок от горького опыта. Он крепче обнял Гу Цзинчжэ, бурча:

— Больше никогда не буду играть за поддержку, это слишком сложно.

Гу Цзинчжэ со смехом похлопал его по спине:

— Ничего страшного, в следующий раз поиграем вместе, я буду тебя прикрывать.

Видя, что Цзи Хань все еще не может прийти в себя, Гу Цзинчжэ нежно похлопал его по спине и тихо прошептал:

— Ладно, не думай об этом. Будет время, я научу тебя играть, и мы соберем свою команду. Я буду твоей поддержкой, гарантирую, что ты не умрешь ни разу.

Услышав это, Цзи Хань, хоть и чувствовал себя неловко, не сдержал улыбки:

— Ты будешь моей поддержкой? Я думал, ты всегда выступаешь в роли ядра команды, как ты можешь играть за поддержку?

Гу Цзинчжэ мягко улыбнулся, кончиком пальца проведя по носу Цзи Ханя:

— Ради тебя я могу кем угодно стать, поддержка — это пустяк.

Цзи Хань от этих слов почувствовал, как участилось сердцебиение, и, уткнувшись носом в грудь Гу Цзинчжэ, пробормотал:

— Тогда не смейся надо мной, что я такой бестолковый… Только что было ужасно стыдно…

Гу Цзинчжэ покачал головой, в его голосе сквозило полное обожание:

— С чего бы тебе быть бестолковым? Это же в первый раз, всякое бывает. Кто не проходил через то, что его ругали? Ты просто слишком нервничаешь, расслабься, в следующий раз всё получится.

В это время дождь снаружи усилился, его шум дробью стучал по окнам. Цзи Хань поднял голову, глядя на пелену за стеклом, вдруг о чем-то вспомнил и спросил:

— Кстати, ты сказал, что научишь меня, когда будет время. Когда мы поиграем?

Гу Цзинчжэ взглянул на него со значением и улыбнулся:

— Как насчет завтра? Но если дождь не закончится, нам придется остаться дома и как следует потренироваться.

Цзи Хань сразу же уцепился за слова и торжествующе рассмеялся:

— Отлично! Только ты должен сдержать обещание, никаких внезапных дел по работе!

Гу Цзинчжэ беспомощно покачал головой и нежно щелкнул его по носу:

— Не волнуйся, всё мое время принадлежит тебе, работа подождет.

Услышав это, Цзи Хань, словно ребенок, от радости перекатился на диване, снова обнял Гу Цзинчжэ и, ластясь, произнес:

— Муж, ты такой хороший. Я обязательно запомню, завтра не вздумай отказываться от своих слов!

Гу Цзинчжэ слегка ущипнул его за подбородок и мягко рассмеялся:

— Кто же посмеет отказаться? Ты такой милый, я не могу позволить себе тебя разочаровать.

Вскоре зазвонил телефон Гу Цзинчжэ. Взглянув на экран, он увидел имя Бо Кая, того самого брата Кая. Гу Цзинчжэ приподнял бровь, и как только ответил, услышал, как Бо Кай громко оправдывается, уверяя, что не знал о том, что Сяо Ян пригласил Цзи Ханя, что не хотел его ругать и просит проявить великодушие и не принимать всё близко к сердцу.

Слушая встревоженный голос Бо Кая, Гу Цзинчжэ растянул губы в улыбке. Он взглянул на Цзи Ханя, который, свернувшись калачиком, продолжал играть в телефоне, и потянулся, чтобы легонько сжать его плечо, давая понять, чтобы тот не беспокоился.

— Бо Кай, не волнуйся так, — в голосе Гу Цзинчжэ звучало спокойствие с легкой иронией. — Цзи Хань не держит зла, он играл впервые и еще не освоился. В будущем вы должны проявлять к нему больше внимания.

Бо Кай на том конце провода продолжал клясться:

— Генеральный директор Гу, я правда не знал, что Цзи Хань в команде! Вы же знаете, у меня язык без костей, но я и подумать не мог, что это он! Я глубоко уважаю Цзи Ханя, как я мог его ругать…

Гу Цзинчжэ рассмеялся, решив подколоть его:

— О? Только что ты говорил совсем другое. Я отчетливо слышал, как ты ругался.

Голос Бо Кая мгновенно стал тише и полным досады:

— Я… я же не узнал его! Генеральный директор Гу, пожалуйста, не злитесь, это просто досадное недоразумение. Передайте Цзи Ханю, я приглашаю его на обед, в любой ресторан высшего класса, я плачу, что угодно!

Гу Цзинчжэ понизил голос, и его улыбка стала еще шире:

— Ладно, я передам. Но, учитывая твою искренность, я не позволю ему сердиться на тебя.

Бо Кай с облегчением выдохнул:

— Спасибо за ваше великодушие, генеральный директор! Будьте уверены, в следующий раз, когда будем играть, я буду обхаживать Цзи Ханя как самого почетного гостя, больше ни слова грубости!

Гу Цзинчжэ рассмеялся и положил трубку, а затем сказал Цзи Ханю:

— Бо Кай только что звонил извиниться, сказал, что не знал о твоем участии. Хочет пригласить тебя на обед в качестве компенсации, ресторан выбираешь ты.

Цзи Хань моргнул, не веря своим ушам:

— Он был такой злой, и правда пришел извиняться?

Гу Цзинчжэ погладил его по волосам и мягко улыбнулся:

— Кто осмелится тебя обидеть? К тому же, пока я рядом, кто посмеет сделать тебе что-то плохое?

Цзи Хань не сдержал улыбки, обнял Гу Цзинчжэ за талию и прошептал:

— Ты самый лучший. Но с обедом не стоит, я ведь не по-настоящему злюсь, просто стыдно, что так плохо играл.

Гу Цзинчжэ поцеловал его в лоб и тихо произнес:

— Ничего страшного, в следующий раз я буду рядом, и никто больше не посмеет тебя ругать.

Услышав слова Гу Цзинчжэ, Цзи Хань прижался к нему и тихо рассмеялся:

— Хм, если ты будешь рядом, разве что-то изменится? С твоей скоростью реакции противники, скорее всего, взбесятся еще сильнее.

Гу Цзинчжэ приподнял бровь, на его лице появилась уверенная улыбка:

— Я полагаюсь не только на скорость рук, главное — стратегия. Кто посмеет тебя ругать, я сделаю так, что он вообще не сможет играть.

Цзи Хань не удержался и шлепнул его:

— Ну ты даешь, не будь таким властным, я просто играю, неужели это можно считать чем-то серьезным? Но правда, чувствую, что руки кривые, даже полечить не смог нормально, играть в игры — это совсем не просто.

Глядя на то, как серьезно он анализирует свои ошибки, Гу Цзинчжэ не смог сдержать смеха и потянулся, чтобы легонько ущипнуть его за щеку:

— Ты же не профессиональный игрок, игра нужна для удовольствия, не принимай так близко к сердцу. В следующий раз я научу тебя, как легко со всем справляться, гарантирую, ты станешь самой надежной поддержкой в команде.

Они сидели, прильнув друг к другу, шум дождя за окном стал казаться еще мягче, и мир вокруг словно сузился до них двоих. Рука Гу Цзинчжэ нежно поглаживала Цзи Ханя по спине, и он мягко спросил:

— Ты сказал, что Сяо Ян пригласил тебя поиграть, сегодня еще будешь играть?

Цзи Хань задумался и почесал затылок:

— После того, как брат Кай напугал меня, я больше не решаюсь… Пожалуй, не буду, боюсь снова подвести команду.

Гу Цзинчжэ тихо рассмеялся и взъерошил его волосы:

— Ничего страшного, не бойся, пара раз — и освоишься. В следующий раз я буду в твоей команде, гарантирую, никто не посмеет тебя ругать.

Цзи Хань счастливо улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, я буду ждать. Только не смейся, если я буду тупить.

— Даже если ты будешь тупить, я не разочаруюсь, — прошептал Гу Цзинчжэ и снова поцеловал его в лоб, будто давая самую мощную поддержку.

В это время шум дождя снаружи внезапно усилился. Цзи Хань поднял взгляд на окно и увидел, что льет как из ведра. Капли барабанили по стеклу с нарастающей силой.

Цзи Хань с улыбкой вздохнул:

— Похоже, сегодня весь вечер придется провести дома, этот дождь вряд ли скоро закончится.

Гу Цзинчжэ кивнул:

— И отлично. Я тоже устал после работы, отдохну вместе с тобой. Никуда не пойдем, проведем сегодняшний вечер дома вдвоем, в тишине и покое.

Услышав это, Цзи Хань почувствовал сладость в сердце; он прильнул к плечу Гу Цзинчжэ, закрыл глаза и с миром наслаждался этим редким моментом тишины.

http://bllate.org/book/24672/2904744

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь