Готовый перевод Ten Years Unending / Десять лет ожидания: Сквозь шторм к тебе: Глава 41

Когда Сяо Ян переступила порог дома Цзи Ханя и Гу Цзинчжэ, в её руках был большой пакет с едой на вынос, а на лице сияло лёгкое и радостное выражение. Едва войдя, она громко рассмеялась и, ещё не успев поставить пакет, не удержалась первой заговорив о той «игровой аварии», что произошла несколько дней назад.

— Когда Брат Кай узнал, что материл брата Цзи Ханя, он от страха прямо там вышел из сети, — рассказывая это, она заливалась смехом, а уголки её глаз слегка покраснели — очевидно, вся эта ситуация казалась ей донельзя забавной и нелепой.

Слушая её смех, Цзи Хань тоже улыбнулся. Приняв из её рук пакет с едой, он непринужденно произнес:

— Он звонил, чтобы принести извинения, причём весьма искренне. Уж никак не думал, что люди в игре могут так безжалостно ругаться матом.

Услышав это, Сяо Ян рассмеялась ещё веселее и поддразнила:

— Кто бы мог подумать, что Брат Кай, который обычно наводит на всех ужас, на самом деле такой трус! Ха-ха!

Она смахнула выступившие от смеха слезы, немного успокоилась и села вместе с Цзи Хань есть заказанную еду.

Пока они ели, Цзи Хань неожиданно спросил:

— Кстати, Сяо Ян, ты теперь переходишь на внутреннюю работу или продолжишь заботиться о других артистах?

Сяо Ян отложила палочки, и её глаза засияли:

— Я остаюсь с Ду Лином, босс поручил мне и дальше работать с группой. Честно говоря, зарплата на выездных проектах намного больше, чем в офисе, я даже отложила немного денег и планирую купить квартиру.

В её голосе звучало нотка предвкушения, было очевидно, что она полна надежд на своё будущее.

Услышав это, Цзи Хань приподнял бровь и с живым интересом спросил:

— О? Квартиру собралась покупать? В каком районе присмотрела?

Сяо Ян прикусила губу, в её взгляде на миг мелькнуло колебание, но вскоре она уверенно произнесла:

— Да прямо здесь, возле компании. Посмотрела несколько вариантов и решила взять у здания Синъяо — однокомнатную, с гостиной, как раз для такой одиночки, как я. Когда куплю квартиру, заведу кота для компании, как подумаю об этом, сразу становится так уютно.

Слушая её, Цзи Хань невольно улыбнулся и кивнул:

— Мм, для жизни в одиночку действительно не нужно слишком много места, главное — простор и уюта в самый раз.

Он сделал паузу и вновь поинтересовался:

— Но ведь жильё в здании Синъяо стоит недешево, верно?

Сяо Ян тихо вздохнула, и её улыбка стала немного горькой:

— Это точно. Хотя я и скопила кое-какие сбережения, всё равно придется влезать в ипотеку на миллион-другой. Но иметь собственный дом всё же лучше, чем каждый день терпеть давление семьи, заставляющей меня покупать квартиру и жениться для младшего брата.

При этих словах лицо Сяо Ян постепенно помрачнело, а в голосе проступили беспомощность и горечь. Она горько улыбнулась:

— Родители, не желая давать деньги из-за моего отказа, вообще выгнали меня из дома и заявили, что больше не пускают на порог. Последние дни я только и думаю о том, в чём же я виновата? Неужели завести собственный маленький уголок — это так трудно?

Цзи Хань слушал, слегка нахмурив брови. Он понимал положение Сяо Ян и то, какое давление на неё оказывают родные. Помолчав немного, он мягко сказал:

— Сяо Ян, раз уж ты всё решила, не забивай себе голову лишним. Дом зарабатывается собственным трудом, нет смысла унижаться и прогибаться ради кого-то другого.

Он сделал паузу и добавил:

— Вообще-то, на мой взгляд, тебе вовсе не обязательно брать ипотеку — при нынешних высоких процентах выплаты лягут тяжелым бременем. Давай так: я одолжу тебе денег на покупку квартиры, а Гу Цзинчжэ потом будет просто ежемесячно вычитать эту сумму из твоей зарплаты. Тебе некуда спешить с возвратом, можешь отдавать постепенно.

Услышав это, Сяо Ян остолбенела, в её глазах вспыхнули удивление и благодарность — она никак не ожидала, что Цзи Хань предложит такую помощь. Побудував в молчании пару секунд, она принялась отчаянно махать руками:

— Нет-нет-нет, брат Цзи Хань, как мне перед вами неудобно! Разве можно брать у вас в долг на покупку квартиры? А вдруг что-то случится, и я не смогу вернуть? Я совсем не хочу быть для вас обузой!

Цзи Хань с улыбкой покачал головой, его голос звучал мягко и твердо:

— Сяо Ян, перестань забивать себе голову ерундой. Мы столько времени дружим, разве протянуть тебе руку помощи — не само собой разумеющееся дело? К тому же, для нас эти деньги погоды не делают. Главное — работай на совесть, купи квартиру и живи так, как сама того хочешь. А насчет возврата долга — Цзинчжэ всё уладит, об этом можешь не переживать.

Сяо Ян с покрасневшими глазами смотрела на Цзи Ханя, в горле у неё застрял ком, и она не могла вымолвить ни слова. Лишь спустя долгое время она с трудом выдавила из себя:

— Брат Цзи Хань… вы к мне так добры, я даже не знаю, как вас отблагодарить…

Цзи Хань легко улыбнулся и похлопал её по руке:

— Ни к чему благодарить, друзьям свойственно помогать друг другу. Сейчас для тебя самое главное — наладить собственную жизнь, а обо всём остальном забудь.

Сяо Ян тяжело кивнула, в её глазах блестели слёзы, и дрожащим голосом она произнесла:

— Я обязательно буду хорошо работать и не подведу ваших ожиданий!

В этот момент у входа послышался шум: Гу Цзинчжэ как раз вернулся с работы и, увидев сидящую на диване Сяо Ян с заплаканными глазами, слегка удивился. Он подошел ближе и мягко спросил:

— В чём дело? Отчего столько слёз умиления?

Сяо Ян тут же вскочила, торопливо смахнула слёзы и через силу улыбнулась:

— Босс, брат Цзи Хань сказал, что одолжит мне денег на квартиру, я правда не знаю, как вас отблагодарить…

Гу Цзинчжэ с улыбкой посмотрел на Цзи Ханя, а затем обратился к Сяо Ян:

— Не стоит так церемониться. Цзи Хань прав, помогать друзьям — это нормально. Ты человек способный и целеустремленный, мы верим, что ты сможешь устроить свою жизнь наилучшим образом. А что до квартиры — как только присмотришь вариант, обсудим всё детально.

В глазах Сяо Ян плескалась безграничная благодарность, она тихо произнесла:

— Спасибо, директор Гу, спасибо, брат Цзи Хань… Большое вам спасибо!

Посмотрев на неё, Цзи Хань с улыбкой сказал:

— Ну всё, хватит благодарить, ступай скорее присматривать жильё, а если понадобится помощь — сразу дай знать.

В звукозаписывающей студии Цзи Хань в наушниках был полностью поглощен исполнением песни под ритм. Гу Цзинчжэ стоял за пультом управления и через стекло наблюдал за ним с глубокой сосредоточенностью и восхищением во взгляде. Это был первый раз, когда он сопровождал Цзи Ханя на запись, и также первая их личная встреча с Ду Лином. Раньше Цзи Хань и Ду Линь общались исключительно через сообщения и звонки, поэтому такое живое общение показалось ему свежим и необычным.

После окончания записи Цзи Хань вышел из студии, и Ду Линь восторженно бросился к нему, хлопая по плечу:

— Брат Цзи Хань, спел просто потрясающе, ты невероятно тонко прочувствовал эту песню.

Затем он повернулся к Гу Цзинчжэ:

— Учитель Гу, вы сегодня пришли вместе с братом Цзи Ханем?

Гу Цзинчжэ с улыбкой ответил:

— Да, заодно заглянул взглянуть на новоотстроенную студию. Выглядит здорово.

Обменявшись парой дежурных фраз, троица естественным образом перешла на тему музыки. Искренняя страсть Ду Лина к музыке и его глубокое понимание предмета заставили Цзи Ханя разговориться ещё больше, и они принялись обсуждать всевозможные нюансы создания композиций и вокального исполнения. Несмотря на свой юный возраст, Ду Линь поразил Цзи Ханя глубоким профессионализмом и зрелостью.

— Кстати, как насчет того, чтобы пообедать вместе после записи? — предложил Ду Линь с улыбкой. — Как раз подойдёт Брат Кай, он мой близкий друг, соберёмся все вместе.

При упоминании Брата Кая Гу Цзинчжэ и Цзи Хань переглянулись и улыбнулись, а Гу Цзинчжэ шутливо заметил:

— Похоже, сегодня Брат Кай чувствует себя не в своей тарелке.

И действительно, за обедом, едва завидев Цзи Ханя, Брат Кай смущенно замялся. Поскребся в затылке и через силу усмехнулся:

— Брат Цзи Хань, насчет того случая… Прости ради бога, я ведь тогда понятия не имел, что это ты. Пожалуйста, не держи зла, я тогда просто погорячился.

Цзи Хань рассмеялся, отмахнулся и произнес:

— Да брось ты так переживать, я давно уже всё забыл. В игре всякое бывает, у каждого сдают нервы, я всё понимаю.

Он сделал паузу, лукаво подмигнул и добавил с озорной ноткой в голосе:

— А вот ты — если представится случай, мы можем снова сыграть в команде, уж на этот раз я точно не ударю в грязь лицом.

Услышав это, Брат Кай наконец расслабился и с улыбкой ответил:

— Заметано! В следующий раз обязательно сыграемся, слово даю, больше ругать тебя не буду.

Сидевший рядом Ду Линь тихонько хихикнул:

— Подумать только, а Брат Кай в игре вовсе не такой непобедимый, как казалось.

Все дружно рассмеялись, и атмосфера за столом окончательно разрядилась.

Во время обеда дружба между Ду Лином и Братом Каем бросалась в глаза: они то и дело подкалывали друг друга, вспоминая забавные случаи из прошлого, отчего обстановка становилась всё теплее и непринужденнее. Цзи Хань и Гу Цзинчжэ спокойно наслаждались этой легкой атмосферой, изредка вставляя реплики, что делало совместный обед по-настоящему уютным и приятным.

После трапезы Брат Кай хлопнул Цзи Ханя по плечу и совершенно искренне произнес:

— Брат Цзи Хань, я искренне надеюсь, что в следующий раз мы сможем сыграть вместе, у тебя точно получится ещё лучше!

Он выглядел так, будто с его плеч наконец свалился тяжелый груз. Гу Цзинчжэ и Цзи Хань переглянулись, внутренне проникшись ещё большим уважением к прямоте Брата Кая.

Эта запись и совместный обед ещё сильнее сблизили Цзи Ханя и Ду Лина, а также позволили окончательно загладить недоразумение между Цзи Ханем и Братом Каем. Атмосфера царила теплая и дружелюбная, и казалось, что всё вокруг неуклонно движется к лучшему.

http://bllate.org/book/24672/2904745

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь