Готовый перевод Ancient Shadow Guard Transmigrates into Scum Gong / Тень стража: Искупление мерзавца: Глава 12

К моменту как раз подошло время ужина, и Су Юньци отвел переодевшегося Ши Эра в ресторан. Заметив, что на этот раз Су Юньци пришел не один, официант услужливо спросил:

— Вы будете сидеть у окна, как в прошлый раз?

Су Юньци прошел вглубь зала:

— Не нужно.

Ши Эр, разумеется, не стал лишнего говорить и последовал за Су Юньци. Официант принес им обоим меню, и пока Су Юньци делал заказ, Ши Эр продолжал хмуро смотреть в свой буклетик.

Подождав немного и видя, что Ши Эр никак не может определиться, Су Юньци забрал у него меню:

— Принесите ему то же самое, что и мне, спасибо.

Дело было не в том, что у него не хватало терпения, просто он опасался, что Ши Эр вообще не умеет заказывать еду.

И действительно, едва официант удалился, Ши Эр с видимым смущением заговорил первым:

— Прошу прощения, я не очень хорошо разбираюсь в здешних письменах...

— Ничего страшного. — Су Юньци был ошеломлен, он никак не ожидал, что познания Ши Эр пали до такой степени, что тот даже букв не узнает. Немного собравшись с мыслями, он произнес: — Ши Эр, на самом деле я до сих пор не могу до конца поверить в то, что с тобой произошло.

Ши Эр всем телом вздрогнул.

— Но я также верю, что ты меня не обманываешь. — Эта вера основывалась на доверии Су Юньци к Шэнь Хаю. Всю дорогу сюда он размышлял об этом и всё же пришел к выводу, что слова Шэнь Хая звучат куда более правдоподобно. — Как бы то ни было, думаю, ты и сам понимаешь, что твоё нынешнее положение сильно отличается от прежнего, верно?

Он говорил спокойно и мирно, и Ши Эр тоже держался сдержанно:

— Верно. Это место сильно отличается от нашего. Да и я сам уже не тот, что прежде.

— И что же ты собираешься делать? — Су Юньци задал самый важный на данный момент вопрос. К счастью, Ши Эр держался хладнокровно, по крайней мере, внешне.

Судя по тому, что рассказывал Шэнь Хай, Ши Эр утверждал, что обрел сознание еще до того, как открыл глаза на больничной койке. В самый шокирующий момент он был полностью парализован, но как только к нему вернулся контроль над телом, он уже смог всё это принять.

Су Юньци был искренне рад этому обстоятельству, иначе ситуация выглядела бы еще хуже.

Ши Эр долго молчал и лишь под конец вымолвил:

— Я не знаю.

Су Юньци заранее ожидал услышать подобный ответ и мысленно примерил эту ситуацию на себя: попади он сам в незнакомое пространство и время, то, наверное, тоже растерялся бы.

Он подумал: будь он на его месте, что бы ему сейчас потребовалось?

Су Юньци посмотрел на решительные черты лица Ши Эра, чувствуя легкое замешательство.

Перед ним по-прежнему были глаза и рот Хань Нина, но они неумолимо становились всё более чужими. Хань Нину пришел конец? Или же сознание Хань Нина просто исчезло?

Непонятно почему, но в этот момент в памяти с необычайной четкостью всплыл прежний ленивый и беспардонный образ Хань Нина — Су Юньци уже давненько о нем не вспоминал. Дерзкий и привлекательный мужчина с детским упрямством, из-за которого Су Юньци вечно хватало головной боли.

Тот самый Хань Нин... неужели его и вправду больше нет?

Глядя на ни в чем не повинного и ничего не ведающего Ши Эра, Су Юньци не мог разобрать, что именно он чувствует — боль или глухую тоску?

Отогнав эти сумбурные мысли, он вздохнул:

— Ши Эр, вне зависимости от того, являешься ты Хань Нином или нет, тебе придется еще долго жить под этим именем, а значит, нужно приспособиться к нынешней жизни.

Говоря это, он мысленно задался вопросом: что стало бы с Ши Эром, если бросить его на произвол судьбы прямо сейчас? Шэнь Хай говорил, что Ши Эр уже принял этот мир, но насколько хорошо он к нему приспособился?

Вспомнив, как Ши Эр даже не смог справиться с обычным душем, Су Юньци тяжело вздохнул про себя.

Каждый из них был погружен в собственные мысли, пока официант не расставил перед ними заказы. Поставив перед обоими одинаковые тарелки, официант произнес:

— Приятного аппетита.

— Попробуй для начала, придется ли тебе это по вкусу? — Хань Нин ел и китайскую, и западную кухню — по своей природе он был гедонистом и не отказывался ни от чего вкусного. Но теперь, когда оболочка сменилась, о прежнем знакомстве с ним не могло быть и речи.

Су Юньци уже на уровне инстинкта владел ножом и вилкой, и, задавая вопрос, одновременно привычным движением разрезал стейк. Ши Эр молча понаблюдал за ним какое-то время, после чего тоже взял приборы и принялся за дело на редкость умело — по сравнению с Су Юньци со стороны казалось, что между ними почти нет разницы.

Су Юньци не знал, были ли это остаточные воспоминания или у Ши Эра просто феноменальная способность к обучению, но его собственные движения замерли.

Ши Эр опешил и тоже остановился, быстро опустив взгляд на вилку с ножом и еду в тарелке, словно пытаясь сообразить, что он сделал не так.

— По сути, мы ведь тоже чужие люди. — Су Юньци отложил приборы. Помолчав с полминуты и почти физически ощущая напряжение сидящего напротив Ши Эра, он продолжил: — Пожалуй, нам стоит узнать друг друга получше. Меня зовут Су Юньци, я врач, об этом ты, наверное, уже знаешь. Но ты, возможно, не совсем понимаешь, кем я прихожусь тебе...

Поняв, что при любых формулировках это будет звучать странно, Су Юньци перефразировал:

— Мы с Хань Нином...

Не успел он договорить, как снова застрял на полуслове. Как преподнести их отношения с Хань Нином? Хоть это всего одна фраза, да и если вдаваться в подробности он не станет, характер Ши Эра явно не позволит ему допытываться дальше.

— Мы состояли в романтических отношениях. — Су Юньци заметил, как на лице Ши Эра, обычно столь скупом на эмоции, мгновенно отразилась перемена, и мысленно отметил, что для того это, пожалуй, стало слишком сильным потрясением. — Но мы уже расстались.

Ши Эр растерянно приоткрыл рот:

— ...Я...

Сорвалось с языка одно слово, и на этом всё затихло, однако Су Юньци уже догадался, что тот собирается сказать:

— Ты ни в чем не виноват.

Он горько усмехнулся про себя: а чья это вообще вина?

Если Ши Эр попал сюда из другого мира, значит, Хань Нина больше нет в живых, а этот парень лишь занял чужое тело — так что, убить его теперь? Если же Ши Эр — лишь вторая личность Хань Нина, то он тем более ни в чем не виноват, а раз рядом есть Шэнь Хай, в вопросах лечения обязательно забрезжит свет в конце тоннеля.

— Я завел об этом разговор, чтобы ты знал о прошлом Хань Нина.

Поколебавшись пару секунд, он все же спросил:

— Мужчина и мужчина... тебя это не шокирует?

Ши Эр всё еще был погружен в шок от новости о том, что Су Юньци и Хань Нин были любовниками. Услышав вопрос, он бросил на Су Юньци быстрый взгляд, но, встретившись с ним глазами, тут же испуганно отвел взор, уставившись на столешницу:

— Я знаю.

Су Юньци не понял и переспросил:

— Что?

— Мужская любовь... у нас дома такое тоже случалось. — Ши Эр изо всех сил старался держать голос ровным, но речь все равно сбивалась, звуча неприятно и сухо: — Седьмой принц... тоже предавался утехам... с мужчинами...

Выговорить это оказалось непросто, но смысл в целом был понятен. Су Юньци услышал это с облегчением: раз собеседник в курсе, многих хлопот удастся избежать.

Раз уж зашел разговор, он хотел как можно скорее покончить с объяснениями:

— В общем, Хань Нин именно таков: у него были и девушки, и парни, причем немало. Возможно, в будущем ты с кем-то из них столкнешься, так что подготовься морально заранее.

Предстояло обсудить еще уйму деталей, но Су Юньци остро ощутил, что эта задача просто неподъемна, поэтому решил пока отложить всё в сторону и снова взяв в руки нож, принявшийся резать уже остывший стейк:

— Пока ты во всем как следует не разберешься, поживешь у меня.

Едва он умолк, как Ши Эр резко спросил:

— Разве можно?

Су Юньци опешил, лишь в следующую секунду уловив смысл слов Ши Эра.

Продолжать ли заботиться о Ши Эре — этот вопрос терзал и его самого. Будь то Хань Нин или Ши Эр, строго говоря, ни один из них не имел к нему, Су Юньци, никакого отношения. И тем не менее, если вдуматься, он почему-то не мог просто отмахнуться от него, как от прохожего.

В китайском языке есть старая пословица: доброе дело доводи до конца, как и провожающего до заставы. Выставить такого Ши Эра за дверь — значит навлечь на себя бесконечные хлопоты; мало того, что его жизнь превратится в полный хаос, так всё может стать еще хуже.

Су Юньци потер переносицу:

— Пока пусть будет так. Или у тебя есть другие планы?

Если память ему не изменяла, совсем недавно Ши Эр намертво вцепился в него и не желал отпускать? С чего бы ему теперь, когда сам Су Юньци завел об этом речь, вдруг проявлять мнительную гордость? Кто тут только что заявлял, что ему абсолютно некуда идти?

Ши Эр, который до этого завороженно смотрел на него, тут же покачал головой, поджал губы и заговорил так, будто каждое слово давалось ему с огромным трудом:

— Но сейчас моя внутренняя энергия полностью утрачена, и я абсолютно бесполезен...

— Погоди-ка? — Су Юньци не скрывая скривился. — Что значит «абсолютно бесполезен»? Ты же сам говорил, что уже однажды умер! Тебе с таким трудом удалось выжить, а ты заявляешь, что бесполезен?!

Будучи врачом — к тому же хирургом, вечно ведущим борьбу со смертью, — Су Юньци как никто другой понимал, до чего хрупка человеческая жизнь. Иногда, выбившись из сил, исчерпав все мыслимые средства и до предела напрягая концентрацию, он часами стоял у операционного стола в преддверии полного истощения лишь затем, чтобы зацепиться за малейший шанс вернуть человека к жизни.

Поэтому подобные речи Ши Эра вызвали у него вспышку ярости без всякого предупреждения:

— Ты думаешь, я приютил тебя ради какой-то выгоды? Мне от тебя никакой пользы не требуется!

На лице Ши Эра промелькнуло легкое недоумение:

— Но если нет никакой пользы...

— Тебе это внушили другие! Ты проживаешь жизнь заново, неужели и дальше собираешься следовать их наставлениям? — бесцеремонно оборвал его Су Юньци. — Если тебе больше нечего сказать, то либо ешь, либо молчи.

С грозным видом отрезав огромный кусок стейка, он почувствовал, как в нем закипает беспричинная злость на Ши Эра. Тот после отповеди замолк и, погрузившись в какие-то свои мысли, сидел тихо до тех пор, пока Су Юньци не заставил себя доесть самый отвратительный стейк за всю историю посещения этого ресторана, после чего услышал тихий голос:

— Хорошо, я понял.

Су Юньци вздохнул — уж и не помнит который раз за день. И правда ли он понял? Если понял, то с какой стати продолжает отвечать этим командным тоном?

Трудная предстоит работа. Судя по всему, учить Ши Эра придется не только элементарным правилам жизни в этом мире.

http://bllate.org/book/24670/2904614