Готовый перевод Ancient Shadow Guard Transmigrates into Scum Gong / Тень стража: Искупление мерзавца: Глава 13

Бытовые хлопоты

Когда Ши Эр лежал больничный койке, не нашлось ни единого человека, который навестил бы его или хотя бы позвонил. Единственным, кто набрал его номер, оказался Ван Сяоэр, требовавший выйти на работу.

В будни у Хань Нина, судя по всему, и впрямь не было ни одного по-настоящему близкого человека. Жив он или мертв — никого не волновало, и даже Су Юньци невольно проникся к нему жалостью. Однако это неожиданно обернулось для Ши Эра большим удобством: отсутствие привязанных к нему людей существенно облегчало жизнь.

Поразмыслив как следует, Су Юньци всё же решил позвонить одному человеку.

В черном списке оказался номер Хань Нина, поэтому Су Юньци набрал Хань Цяньтея со своего собственного телефона и в нескольких словах назвал себя.

Хань Цяньтей с безапелляционной резкостью завопил:

— Я же сказал: насчет больничных расходов ко мне не обращайтесь!

— Речь не о больничных счетах. — Су Юньци, и без того не испытывавший ни малейшей симпатии к подобным отцам, говорил до того холодно, что хоть ножи режь. — Я лишь хочу уведомить семью Хань Нина: он психически болен.

Собеседник насмешливо фыркнул:

— Только вышел из больницы — и сразу тронулся рассудком! Это у вас за больница такая?

Ни капли не реагируя на сарказм Хань Цяньтея, Су Юньци продолжил бесстрастным тоном:

— У него развилось диссоциативное расстройство идентичности. Болезнь крайне сложная, но...

Звонок оборвался — трубку повесили.

Собираясь помочь Ши Эру адаптироваться, Су Юньци понятия не имел, с чего даже начать. Ши Эр был взрослым человеком и вовсе не был лишен элементарных представлений об окружающем мире, однако эти познания выглядели странно и чужеродно. Что именно ему было знакомо, а что нет — для Су Юньци оставалось сплошной загадкой.

Поразмыслив так и эдак, он решил начать с самых базовых условий для жизни, чтобы при уходе на работу не обнаружилось, что этот человек дома абсолютно беспомощен.

Трехкомнатная квартира Су Юньци с гостиной, ванной, кухней и балконом была куплена в ипотеку, на первый взнос по которой он занимал деньги у родителей. Жить одному в ней было расточительно просторно, но Су Юньци мыслил на перспективу: цены на жилье только росли, так что чем раньше купишь, тем дешевле обойдется. К тому же, если он решит пустить здесь корни, потом не придется тесниться в тесноте.

Су Юньци привык действовать методично, шаг за шагом, а потому мысленно разделил свою квартиру на семь зон, не считая собственной спальни.

Ши Эра он с самого начала поселил в гостевой комнате. Шагнув туда спустя несколько дней, Су Юньци на мгновение ощутил странное чувство: казалось, в помещении никто не живет. Помимо полного отсутствия пыли, всё выглядело точь-в-точь так же, как в последний раз, когда он заглядывал сюда.

Глядя на простыню без единой складки, Су Юньци всерьез засомневался, ложился ли Ши Эр на нее вообще.

В самой спальне смотреть было особо не на что — разве что на пару светильников, устройство которых можно было бы объяснить. В лаконичном шкафу висела лишь кое-какая сменная постельная утварь. Су Юньци помог Ши Эру развесить купленную им новую одежду, но вещей набралось совсем немного, отчего шкаф казался еще более пустым.

Бесшумно стоявший за его спиной Ши Эр вдруг тихо и заунывно произнес:

— На самом деле пуг... на самом деле Доктор Су, вы могли бы и не...

— Чего не? — Су Юньци от одного такого вида начинал закипать. Он сам же полез со своими услугами, а человек, о котором заботились, ведет себя подобным образом — каково это вообще терпеть? — Если ты снова собираешься нести какую-то бесполезную чушь, то мою позицию я четко озвучил еще за обедом.

Его формулировки и тон были жесткими и сухими, без малейшей попытки смягчить удар. Су Юньци всегда изъяснялся именно так, и хотя это редко кому нравилось, менять привычку он не собирался. Однако, заметив, как Ши Эр тут же умолк, а на его лице отразилась робкая тревога, Су Юньци в редкий порыв совести ощутил укол раскаяния.

Поколебавшись мгновение, Су Юньци поймал себя на мысли, что, пожалуй, был слишком резок с человеком, пережившим столь жуткое потрясение. Все те вещи, о которых говорил Шэнь Хао — стертые личности, промывка мозгов, отправка на верную смерть, — Су Юньци изначально счел бредом, однако теперь они назойливо крутились в голове, не желая исчезать.

Он и вправду перегнул палку.

Взгляд Су Юньци невольно смягчился, но принести извинения за такое было выше его сил, поэтому он лишь мысленно дал себе зарок впредь выражаться мягче.

Кабинет по площади не уступал гостевой комнате, но казался гораздо теснее из-за книжных шкафов, занимавших целых две стены. Вспомнив, что Ши Эр не умеет читать, Су Юньци схватился за голову:

— Ши Эр, ты ведь говорил, что неграмотен, верно?

Он хотел лишь подвести разговор к этой теме и обсудить с Ши Эром, как решить проблему, но услышал в ответ:

— Читать я умею, только здешние иероглифы частью такие же, как у нас, а частью отличаются.

Су Юньци внезапно озарило. Получив подсказку, он подошел к самому дальнему концу книжного шкафа, дотянулся до верхней полки и вытащил покрытую пылью книгу.

Это было научное исследование, доставку которого Су Юньци заказывал через знакомых — в материковом Китае оно еще не продавалось, а сам он поехать в Америку не мог. Получив заказ, он с удивлением обнаружил, что издание напечатано на традиционных тайваньских иероглифах. Су Юньци уехал из Китая еще в средних классах, так что с чтением и письмом на упрощенных справлялся кое-как, а вернувшись несколько лет назад, освежил знания. Однако традиционные иероглифы всегда оставались для него темным лесом.

Поэтому книга, оказавшись у него в руках, так и пролежала непрочитанной. Теперь же, когда он извлек ее на свет, от страниц все еще пахло свежей типографской краской.

— Взгляни, узнаешь здешние знаки?

Ши Эр почтительно принял книгу, раскрыл ее и, судя по всему, тоже удивился. Он перевернул несколько страниц подряд:

— Иероглифы в книге точно такие же, как у нас.

Похоже, дело было лишь в разнице между традиционным и упрощенным написанием. Су Юньци с облегчением выдохнул, чувствуя, что задача стала намного проще, и указал на стоящий на столе компьютер:

— Сейчас я научу тебя им пользоваться.

Компьютер — поистине мощный инструмент для обучения, и Су Юньци был уверен, что если Ши Эр научится с ним обращаться, его собственный груз забот значительно уменьшится. Обычные операции с ПК нельзя было назвать ни слишком сложными, ни слишком простыми.

Для того, кто умеет — легко; для того, кто не умеет — трудно.

Ши Эр старательно заучивал каждый шаг Су Юньци, и вскоре уже без труда справлялся с включением, выключением и открытием интернет-страниц. Всего остального нельзя было постичь за один день, но Су Юньци и не торопился.

Проснувшись утром и снова обнаружив, что Ши Эр встал раньше него, Су Юньци уже не удивился. Позавтракав наскоро парой яиц и теплым молоком, он оставил на столе сто юаней. Уходя, Су Юньци вдруг вспомнил, что Ши Эр дома всё равно нечем заняться, поэтому с ходу включил телевизор и настроил на центральный телеканал, чтобы тот мог получше узнать о современном обществе.

Стоило Су Юньци появиться на пороге, как Сунь Чжао расплылся в сияющей улыбке и с шутливым упреком протянул:

— Как обидно: вчера у тебя был выходной, а мне выпало дежурить.

Намек в его словах читался более чем отчетливо, однако Су Юньци вовсе не находил это досадным — интерес к явным и тайным ухаживаниям Сунь Чжао у него в последнее время заметно угас. Голова была забита мыслями о свалившемся на него Ши Эре, что доставляло немало хлопот.

— Послезавтра ведь твоя смена. — Су Юньци ответил дежурной фразой и тут же попытался вернуть разговор в русло работы. Но Сунь Чжао вдруг спросил:

— Как там Хань Нин? Что с ним после выписки?

Услышать имя Хань Нина из его уст было довольно неожиданно.

— С чего это ты им интересуешься?

— Да потому что ты, Юнь Ци, о нем так сильно переживаешь. — Сунь Чжао скривил губы, но, заметив неодобрительный взгляд Су Юньци, поспешно исправился: — Доктор Су. Вы же постоянно навещали его в больнице, да и выписывали его вы лично.

Су Юньци изумился еще сильнее:

— Откуда тебе знать?

Прищурившись, Сунь Чжао подался чуть вперед. Его лицо на секунду приняло странное выражение, а улыбка слегка исказилась:

— Просто знаю...

Впрочем, он тут же вернулся к обычному виду и показал язык, совсем как мальчишка:

— Потому что я и о тебе тоже очень переживаю. Меня жутко бесит, когда ты уделяешь столько внимания кому-то другому.

— Сунь Чжао, мы в больнице. — В кабинете никого не было, и Су Юньци не особо скрывал свою ориентацию, но флирт на рабочем месте в разгар смены вызывал у него глутное раздражение. — Я надеюсь, что эту энергию ты направишь на работу со следующим пациентом.

Сунь Чжао изобразил на лице вселенское смирение и опустился на стул:

— Ладно-ладно, понял я, понял.

Тем не менее, посидев в тоскливом молчании пару минут, он снова не выдержал и завел разговор:

— Доктор Су, когда у вас намечается свободное время?

В этот момент зазвонил внутренний телефон, избавив Су Юньци от необходимости отвечать. Сунь Чжао с неохотой поднял трубку:

— Да, я понял.

Повесив трубку, он сообщил Су Юньци:

— Через пять минут планерка.

— Хорошо. — Су Юньци собрал материалы и вместе с Сунь Чжао отправился на консилиум. Совещание затянулось аж до часу дня. Сунь Чжао, разминая плечи, поплелся следом за Су Юньци: — Пойдем поедим где-нибудь вне больницы, в столовой уже почти ничего не осталось.

Су Юньци на ходу замер — как он мог забыть про Ши Эра! Он тут же вытащил телефон, открыл список недавно сохраненных номеров доставки еды и набрал ресторан:

— Мне порцию тушеной свинины с рисом. Какой суп есть в наличии? Тогда суп из кукурузы с ребрышками.

Он продиктовал свой домашний адрес, а когда на том конце подтвердили заказ, добавил:

— Пожалуйста, доставьте побыстрее, спасибо.

Сбросив вызов, Су Юньци принялся лихорадочно соображать: так дело не пойдет. Нельзя же зависеть от разовых заказов, да и у него самого обеденное время никогда не бывает строго по расписанию.

Размышляя, не проще ли сразу договориться с рестораном, чтобы они каждый день привозили еду в определенное время, Су Юньци вдруг услышал голос Сунь Чжао:

— Доктор Су, у вас дома кто-то поселился?

— Что? — Су Юньци остановился и обернулся.

Сунь Чжао продолжил допытываться:

— Разве вы не один в Китае жили? К вам родственники приехали?

Не отвечая на вопрос, Су Юньци нахмурился:

— Откуда ты знаешь адрес, по которому я только что заказал еду?

Сунь Чжао опешил, а затем растерянно улыбнулся:

— И впрямь... Откуда?

Он даже принялся с серьезным видом вспоминать, но так ничего путного и не придумал. Впрочем, Су Юньци не стал брать это в голову — его домашний адрес вовсе не был государственной тайной, его приходилось указывать даже в личной анкете при приеме на работу.

— Я не пойду обедать. Если собираешься уходить, захвати и мне что-нибудь.

Сбитый с толку своими раздумьями, Сунь Чжао протяжно промычал что-то вроде о-о-о и тихо пробормотал:

— Если ты не идешь, мне одному и смысла нет...

Услышав это, Су Юньци счел этого ребячливого парня довольно забавным и предложил альтернативу:

— Если не хочется идти, давай закажем доставку.

Сунь Чжао помотал головой:

— Нет-нет, я лучше сам сбегаю. Местная доставка ползет как черепаха, пока привезут — сто лет пройдет.

В конце концов он действительно притащил обед на двоих и уселся напротив Су Юньци.

— Кстати, насчет моего предыдущего вопроса... Когда у вас выдастся свободный денек?

На этот вопрос ответить было непросто. Встретившись взглядом с горящими, почти искрящимися надеждой глазами Сунь Чжао, Су Юньци уже было собрался отказать напрямую, но слова застряли в горле. Пришлось выдавить:

— Точно сказать не могу.

— Опять не могу... — Сунь Чжао сник плечами, но тут же бодро воспрянул: — Ничего страшного, как освободитесь — сразу мне скажите!

Когда он лучился такой энергией, в нем появлялось нечто притягательное. Заметив это, Су Юньци невольно подумал о том, до чего же этот парень упорный.

http://bllate.org/book/24670/2904615