Готовый перевод Ancient Shadow Guard Transmigrates into Scum Gong / Тень стража: Искупление мерзавца: Глава 9

Переселение душ или психическое расстройство?

После ужина Су Юньци проводил Сунь Чжао домой, после чего завернул в другую кофейню, заказал чашку кофе и просидел там почти до одиннадцати часов.

Он редко задерживался вне дома так долго без веской на то причины, но сегодня Су Юньци испытывал какое-то смутное отвращение при мыслях о возвращении домой.

Поколебавшись еще немного, Су Юньци достал телефон и позвонил Шэнь Хао.

На том конце ответили мгновенно и с изрядной долей кокетства. Лишь благодаря природной юношеской чистоте голоса Шэнь Хао это не вызывало мурашек по коже:

— Малыш, звонишь мне в такое время? Совсем не в твоем стиле. Что случилось?

Су Юньци помолчал пару секунд:

— Хочу посоветоваться по поводу, который относится к твоей специальности.

— О? Говори, — Шэнь Хао ничуть не удивился. Один из них был хирургом, другой — психологом, и в работе они частенько помогали друг другу, так что термин «ПТСР» (посттравматическое стрессовое расстройство) Су Юньци узнал именно от него.

— …Тут такое дело, — Су Юньци посмотрел на кофейную чашку на столе и неуверенно спросил: — Человек тяжело пострадал, пришел в себя после операции, но какое-то время был прикован к постели. Когда он наконец смог говорить, то заявил окружающим, что после смерти прибыл сюда из другого измерения…

Не успел он договорить, как Шэнь Хао на том конце расхохотался:

— Это что за трудный подросток? Насмотрелся дорам про попаданцев?

Дождавшись, пока смех Шэнь Хао немного утихнет, Су Юньци продолжил:

— Я серьезно. Ему делали сканирование мозга — никаких гематом или повреждений. Сначала я думал, что это амнезия, но он не забыл, кто он такой, а напротив, выдумал себе новую личность. Кроме банальной лжи, есть еще какие-то причины, способные привести к подобному?

— Есть, — с усмешкой ответил Шэнь Хао. — Он просто попавенец из другого мира.

Шэнь Хао только разозлил его, и Су Юньци понизил голос:

— Шэнь Хао, я говорю серьезно, прекрати шутить.

Давно привыкнув к манере общения со своим старым однокурсником, Шэнь Хао пропустил его выговор мимо ушей и неторопливо произнес:

— А ты знаешь такой термин, как диссоциативное расстройство?

У каждого специалиста свой профиль, и Су Юньци, разумеется, этого не знал, поэтому лишь предположил:

— Какое-то психическое заболевание?

— Верно. Оно может вызывать как множественные личности, так и амнезию. Потеря памяти, которую показывают в мелодрамах, — это как раз оно: человек забывает лишь свою личность и прошлое, но общая информация остается на месте, — лениво пояснил Шэнь Хао, смахивая на беспечного кота. — Ты ведь наверняка слышал о расстройстве множественной личности? Проще говоря, это нарушение целостности «Я», когда человек внезапно начинает вести себя как совершенно другой человек. Мм… Помню, мой научный руководитель говорил, что у немалого числа психически больных людей наблюдается феномен одержимости душой.

Слушая его объяснения, Су Юньци мысленно сопоставлял услышанное с состоянием Хань Нина:

— Неужели удар по психике действительно может привести к такому эффекту?

— Точно так же, как организм отключается в обморок, когда больше не может выносить нагрузки, психика при предельных нагрузках тоже начинает реагировать. Это защитный механизм человека, — Шэнь Хао зевнул и продолжил: — Однако я сомневаюсь, что тот человек, о котором ты говоришь, болен именно этим. Дойти до стадии диссоциативного расстройства личности — это уже крайняя степень. Нужно пережить нечто совершенно особенное, чтобы заработать такой недуг. Знаешь ли, дорогая моя… то есть, дорогой мой, в зарубежной практике частота возникновения диссоциативных расстройств составляет всего сотые доли процента.

Все это звучало слишком мистически. Будучи материалистом, Су Юньци молчал так долго, что на том конце Шэнь Хао чуть не заснул, прежде чем Су Юньци снова задал вопрос:

— Как это можно проверить?

— Проверить? — Шэнь Хао встрепенулся, словно что-то сообразив, и на мгновение умолк. — Знаешь что? Неважно, попавенец он, больной или просто лрет — сначала приведи его ко мне.

В подобных вопросах компетенции Шэнь Хао и Су Юньци находились на совершенно разных уровнях, и Су Юньци прекрасно понимал, что это самый точный способ на данный момент. Однако он все еще сомневался, стоит ли заходить в этом деле так далеко, вернее, хотел ли он сам докапываться до правды дальше:

— Посмотрим. Сначала я должен спросить его мнения.

Кофейня закрывалась. Су Юньци расплатился и вышел на улицу. Сделав круг по пустым, безмолвным уличкам, он направился к своему жилому комплексу. Когда у дверей собственной квартиры он заметил Ши Эра, на душе у него воцарилось неожиданно глубокое спокойствие.

Наверное, потому, что он в глубине души уже давно догадывался об этом.

В подъезде стояла такая тишина, что были слышны лишь его собственные шаги. Су Юньци подошел к входной двери и отчетливо ощутил на себе безмолвный взгляд.

Лишь когда ключ вошел в замочную скважину, он заговорил:

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Ши Эр стоял рядом, неотрывно глядя на его профиль. От этого тяжелого, почти осязаемого взгляда Су Юньци почувствовал себя неуютно.

— Я очень… — он запнулся, то ли язык не слушался, то ли он подбирал подходящие слова, и лишь спустя долгое время с осторожностью произнес: — …Прости, что обманул тебя.

Су Юньци глубоко вздохнул и с суровым выражением лица повернулся к нему, но не успел он и слова сказать в ответ, как Ши Эр снова медленно заговорил:

— Я не тот Хань Нинь, которого ты знаешь. Я не сказал тебе… что со мной… давно всё в порядке, и тебе не сказал.

Манера его речи всегда отличалась какой-то неловкой прерывистостью, словно он одновременно сомневался в том, как выразить мысль, и пытался говорить предельно искренне. Слепящий свет люминесцентной лампы в коридоре отбрасывал широкую тень под его брови, придавая взгляду чрезвычайно меланхоличное и чистое выражение.

Это и вправду было совсем не похоже на Хань Нина.

За сутки нервы немного успокоились, и Су Юньци уже не испытывал того бурного раздражения, что в самый первый момент. Теперь он изо всех сил старался отбросить предрассудки и взглянуть на это странное несоответствие трезвым взглядом.

Он понимал, что дело вовсе не простое: либо Хань Нинь плел невероятную ложь грандиозных масштабов, либо самому Су Юньци приходилось столкнуться с сокрушительным ударом по всей своей картине мира. Су Юньци ни за что бы не поверил в переселение душ, но то, с каким упорством этот человек пытался донести свою позицию, разительно отличалось от прежнего легкомысленного Хань Нина.

Долго колеблясь, Су Юньци толкнул дверь и сдавленным голосом произнес:

— Заходи.

Снова оказавшись в этой квартире вместе с тем же человеком, хотя прошло меньше суток, Су Юньци испытывал совершенно иную, сложную гамму чувств.

— Где ты провел весь сегодняшний день? — Су Юньци снял верхнюю одежду, аккуратно сложил ее и повесил на спинку дивана. Стоявший позади Ши Эр ответил:

— Нигде.

Су Юньци нахмурился от столь бессмысленного на первый взгляд ответа:

— Ты целый день ничего не ел?

Ши Эр промолчал.

Что за манера — из него клещами не вытянешь ни слова!

Посчитав это молчание за согласие, Су Юньци чуть ослабил галстук и украдкой бросил еще несколько взглядов на стоявшего навытяжку Ши Эра:

— Что ж, придется тебе довольствоваться малость — поешь снова лапши быстрого приготовления.

На этот раз Су Юньци не стал долго возиться: просто вскрыл упаковку, залил кипятком и поставил тарелку на стол, в то время как Ши Эр все так же стоял у дивана в нескольких шагах от него.

Су Юньци: «……»

К чему теперь изображать такую послушность? Вся эта показуха начинала его раздражать. Резко поставив миску на стол, он повысил голос сам того не замечая:

— Ты почему до сих пор не подошел?

Словно следуя четкому приказу, Ши Эр тут же подошел к столу, сел, бросил на Су Юньци взгляд и послушно принялся за еду.

Лапша заварилась всего минуту, и вкус у нее сейчас должен был быть отвратительным, но Су Юньци с любопытством наблюдал, как Ши Эр до последней ниточки — и без единой жалобы — съел всю порцию. Точно так же, как и в прошлый раз, на дне не осталось даже бульона.

И правда, голодал целый день.

Дождавшись, пока Ши Эр закончит есть, Су Юньци не спешил убирать посуду. Изначально он хотел просто немного поговорить с этим человеком, но Ши Эр неожиданно сам взял миску и направился на кухню.

— Ты что удумал? — Су Юньци поднялся и последовал за ним. Хотя отнести грязную посуду на кухню было вполне естественным делом, речь шла о Хань Нине! Хань Нинь, который сроду не занимался никакой домашней работой, и которого Су Юньци никогда не видел за уборкой тарелок, не говоря уже об их мытье.

И тем не менее сейчас этот самый человек действительно стоял перед раковиной и несколько неуклюже, несовершенными движениями принялся мыть чашку. Он споласкивал ее снова и снова, словно смертельно боясь оставить хоть малейший след грязи.

Скрестив руки на груди и прислонившись к косяку кухонной двери, Су Юньци задумчиво уставился на спину Ши Эра:

— Как закончишь, прими душ и ложись отдыхать… Поговорим завтра.

Фигура Ши Эра слегка напряглась. Сделав вид, что ничего не заметил, Су Юньци развернулся и направился в ванную.

Он тоже чертовски устал. По крайней мере, этой ночью он хотел выспаться.

На следующее утро Су Юньци специально завел будильник на час раньше. Как он и ожидал, Ши Эр уже сидел в гостиной.

Интересно, во сколько же этот тип встает?

Заставив себя поверить в версию о том, что этот «Хань Нинь» действительно пришелец из другого мира, он набрался терпения и еще раз подробно объяснил Ши Эру, что нужно делать, когда в полдень придет курьер с доставкой еды. Сторублевую купюру он положил на тумбочку у входной двери, чтобы Ши Эру было удобно расплатиться.

Ши Эр слушал от начала до конца молча, из-за чего Су Юньци совершенно не понимал, усвоил ли тот хоть что-то:

— Ты всё понял?

Стоило задать вопрос, как Ши Эр тут же отрапортовал:

— Да, я… то есть я всё понял.

На этом утренний час запаса благополучно испарился. Не опоздавший ни на один рабочий день с самого начала службы Су Юньци больше не имел ни времени, ни возможности что-то объяснять и понадеялся, что тот и впрямь всё усвоил. Напоследок он бросил через плечо:

— Если что-то случится, звони мне на телефон.

В этот момент он напрочь забыл, что если перед ним действительно попавенец, то телефоном тот пользоваться не умеет. На самом же деле в глубине души Су Юньци всё-таки воспринимал Ши Эра как больного человека.

По дороге в больницу он заглянул в небольшой магазинчик и купил на завтрак булку и молоко. Как только он переступил порог ординаторской, его тут же звонко и излишне жизнерадостно поприветствовал Сунь Чжао:

— Доктор Су! Доброе утро.

Энергии в нем было через край. Су Юньци слегка опешил и кивнул:

— Доброе утро.

Сам он держался как обычно, чего нельзя было сказать о Сунь Чжао: с самого утра тот буквально светился от счастья, выказывая вдвое больше обычного внимания и даже позволяя себе недвусмысленные намеки в разговоре.

Су Юньци никак не ожидал, что после всего лишь одного совместного ужина поведение коллеги так круто изменится. Не зная, как на это реагировать, он решил просто пропустить все намеки мимо ушей.

Ближе к концу смены, так и не дождавшись ответа от Су Юньци, Сунь Чжао решил перейти в наступление:

— Доктор Су, мы пойдем сегодня вечером поужинать в то же место?

Вопрос прозвучал так, будто стадия приглашения была уже пройдена и всё решено окончательно. Су Юньци бросил на него взгляд. Вообще-то сходить куда-нибудь поесть с коллегой было делом привычным, но дома его ждал потенциальный пациент с психическим расстройством:

— Прости, сегодня вечером у меня дела.

Сунь Чжао вовсе не выглядел расстроенным — напротив, он отступил назад с понимающей улыбкой:

— Тогда в другой раз. Будь аккуратнее за рулем.

Его лицо при этом выражало смесь смущения и восторга, словно у ребенка, нетерпеливо разделяющего секрет с товарищем. Слегка понизив голос, он едва слышно произнес:

— Юнь Ци.

http://bllate.org/book/24670/2904611