Готовый перевод Ancient Shadow Guard Transmigrates into Scum Gong / Тень стража: Искупление мерзавца: Глава 8

Доктор Су больше не состоял с ним в прежних отношениях, и Су Юньци не мог позволить ему снова спать в одной постели. Помимо главной спальни и кабинета, в его квартире была еще и гостевая. Устроив Хань Нина на ночлег, он сначала собирался, как обычно, почитать, но спустя полчаса не перевернул ни единой страницы. В конце концов, признав, что он излишне взвинчен и раздражен, он отложил книгу и лег спать пораньше.

На следующий день его разбудил будильник, который он завел немного раньше обычного. Первой мыслью в голове Су Юньци было то, стоит ли будить Хань Нина. До получения травмы Хань Нину часто доводилось вести ночной образ жизни, но за дни, проведенные в больнице, его биологические часы, должно быть, вернулись в норму. К тому же ему нужно было сказать Хань Нину пару слов: сегодня будний день, и он никак не мог остаться дома, чтобы присматривать за пациентом.

В пижаме он приоткрыл дверь спальни и с первого же взгляда увидел сидевшего на диване Хань Нина, который тут же встал. Помолчав с ошеломленным видом, он озадаченно спросил:

— Ты во сколько встал?

Легкое утреннее раздражение придало голосу Су Юньци не самый дружелюбный оттенок, и это, казалось, заставило Хань Нина растеряться. Су Юньци не стал долго мучить его неопределенностью:

— Ты сегодня останешься дома, а пообедать сможешь готовой едой... Ладно, я сам позвоню и закажу тебе доставку.

У Су Юньци обычно не было привычки завтракать дома, но теперь появился Хань Нина. Он забрал его не для того, чтобы морить голодом, поэтому быстро сварил пару яиц, подогрел молока и они наскоро перекусили вместе. Времени до выхода оставалось меньше, чем обычно, и пришлось спешить.

Уже в разгар рабочего дня, когда подошло время обеда, Су Юньци внезапно вспомнил, что забыл оставить Хань Нину наличных.

Вот головная боль. На своем веку он еще никогда не ухаживал за столь неприспособленным человеком, вечно всё упуская из виду. Но дом находился далеко от больницы, а рабочее расписание Су Юньци было расписано по минутам, успеть он бы никак не успел. Голова шла кругом, и Хань Нину пришлось остаться без обеда.

Вернувшись с работы во второй половине дня, Су Юньци в виде исключения поспешил домой пораньше. По пути он размышлял: не попытался ли Хань Нину приготовить себе хоть что-нибудь поесть? Подойдет даже лапша быстрого приготовления.

Впрочем, вероятность этого равнялась нулю. Вчера он даже в душ сам сходить не смог, неужели стоило надеяться, что он станет готовить?

Су Юньци торопливо вошел в квартиру. Стоило ему провернуть ключ в замке, как Хань Нин, словно услышав щелчок, уже ждал его у двери.

— Еще не ел? — Су Юньци бросил вещи, порылся на тумбочке в поисках рекламных буклетов с доставкой еды, взял телефон, сделал звонок и заказал наверх две порции комплексных обедов.

Не прошло и двух дней, а Су Юньци уже чувствовал себя смертельно уставшим. Слишком много хлопот.

Он чувствовал, что так продолжаться не может. Хань Нина сейчас не столько потерял способность передвигаться, сколько утратил элементарные понятия о жизни... казалось, даже память.

В голове блеснула молния догадки, и Су Юньци от неожиданности выронил палочки для еды.

Прежде он неизменно рассуждал в русле слов У Дэсяня, но теперь, допустив иную вероятность, с удивлением обнаружил, что всё вокруг идеально сходится. Су Юньци вспомнил, как Хань Нина недавно спросил его: кто ты такой? Тогда он подумал, что тот еще просто не до конца пришел в себя, но неужели пациент и впрямь его не узнал?

— Хань Нин. — Потрясенный до глубины души, Су Юньци потерял всякое желание продолжать трапезу. На этот оклик Хань Нина тоже немедленно замер, устремив на него взгляд темных, блестящих, словно покрытых лаком глаз.

Не отводя взгляда, Су Юньци в упор посмотрел на него:

— ...Ты знаешь, кто я?

Уголки губ Хань Нина мгновенно напряглись — он воспринял этот вопрос как смертельную угрозу. Его напряжение передалось и Су Юньци, и какое-то время оба молчали.

Су Юньци переспросил:

— Ты что, и правда потерял память?

Сказав это, он сам счел происходящее нелепым: амнезия — дело серьезное, в это трудно поверить. Результаты компьютерной томографии мозга Хань Нина были готовы уже давно: никаких следов кровоизлияний или повреждений там не было.

На этот раз Хань Нина опустил ресницы, уставившись на остывающие на столе блюда, и медленно произнес:

— Я не Хань Нин.

Су Юньци парировал:

— Если ты не Хань Нин, то кто?

Хань Нина поднял глаза и ошеломленно посмотрел на Су Юньци. Его брови и глаза казались одновременно и знакомыми, и чужими; на лице не было ни малейшего выражения, но во взгляде таилась такая тяжелая, мрачная глубина, что от нее разрывалось сердце. Впрочем, этот взгляд мелькнул и тут же исчез; его сжатые губы напоминали излом клинка, и каждое движение рта давалось ему с таким видимым трудом, будто он расходовал последние силы. Наконец, он выговорил по слогам:

— Я не Хань Нин. Не тот человек, которого ты знаешь. Я — тень Седьмого принца.

Су Юньци слушал его так, будто тот нес какую-то небывальщину, а собеседник продолжал:

— Один из Теневых стражей, что тайком охраняли Седьмого принца.

Согласно рассказу Хань Нина, тот Седьмой принц сопровождал императора в поездке на церемонию жертвоприношения предкам, где на него было совершено покушение. Сам он погиб во время того нападения, а очнувшись вновь, оказался тем, кого Су Юньци называет Хань Нином.

Лицо Су Юньци постепенно мрачнело:

— Ты хочешь сказать, что ты — Теневой страж? Седьмой принц? Какая еще династия?

Хань Нина больше не смотрел на него, напоминая допрашиваемого преступника:

— Девиз правления — Цзя, это было... в годы правления Юаньцин.

Су Юньци уже полностью утратил всякое выражение на лице. Он не был знатоком китайской истории, но сейчас это не имело никакого значения:

— Что ж, господин Теневой страж, позвольте осведомиться, как вас зовут?

— У нас нет имен, нас зовут только по номерам. — Хань Нина замолчал на мгновение, а затем продолжил: — Командир звал меня Ши Эр, остальные тоже так обращались.

— Ши Эр? — Су Юньци холодно усмехнулся. — Помню, ты модель, а не актер, а сочиняешь прекрасно.

Его дыхание участилось, и он резко поднялся из-за стола:

— Это твоя новая игра? Весело тебе? Мм?

Из последних сил сдерживая бурю ярости в груди, Су Юньци за всю свою жизнь еще никогда не был так зол. Он считал, что перед Хань Нином его совесть чиста, он сделал всё, что мог, и даже ломал голову над тем, как помочь больному, а в ответ получил вот это.

Кто в здравом уме поверит в такую чушь? Выходит, этот парень всё это время притворялся? Стоит признать, сыграл он мастерски — с таким талантом прямой путь в шоу-бизнес.

Когда Су Юньци злился, он никогда не повышал голос до крика, но от его ледяного тона мороз шел по коже:

— Ты принимаешь меня за дурака?

Он указал пальцем на дверь:

— А теперь — вон из моего дома.

Ши Эр на мгновение широко раскрыл глаза.

Су Юньци повторил:

— Пошел вон.

Он повернулся, сгреб все вещи Хань Нина в пластиковый пакет, бросил туда же сто юаней, швырнул пакет прямо в Ши Эра, не сводя с губ колющей, язвительной улыбки:

— Всё еще не уходишь? Позвать охрану?

Ши Эр вцепился пальцами в пакет, в упор глядя на Су Юньци со злобным, почти звериным выражением лица. Однако Су Юньци ни капли не испугался, от начала и до конца подгоняя его лишь ледяным, безжалостным взглядом. Как только Ши Эр дошел до выхода, Су Юньци без колебаний распахнул дверь, а затем с громким стуком захлопнул ее прямо перед его носом.

Толстая железная дверь отрезала друг от друга два разных мира.

Взбешенный и обессиленный, Су Юньци рухнул на диван, едва ли не теряя самообладание. Он никак не мог взять в толк, ради чего Хань Нин пошел на такое. Тот вовсе не собирался устраивать подобные представления ради воссоединения с ним — Су Юньци уже давно успел насмотреться на его способность заводить новые романы направо и налево, и теперь в сердце этого человека он мог считаться разве что строчкой в послужном списке.

Неужели у него были какие-то невысказанные причины, из-за которых он не мог вернуться? Хотел найти кого-то, кто за ним поухаживает? Или дело как-то связано с тем случаем с деньгами? Не уловив сути и запутавшись в нитях, Су Юньци поневоле скатился к конспирологии: возможно было всё, и в то же время ничто не казалось правдоподобным.

В голове вихрем крутились мысли. Прижав ладони ко лбу, он откинулся на спинку дивана, едва сдерживая желание распахнуть дверь, втащить Хань Нина обратно и допросить с пристрастием. Провести какое-то время с таким беспринципным мужчиной, как Хань Нин, еще можно было пережить, решив, что тебя укусила собака, но то унижение, когда тебя водят за нос, с этим не сравнится.

Су Юньци страдал бессонницей — его привычный, выверенный режим был нарушен. Знакая, что для безупречной работы ему необходимо выспаться, он посреди ночи встал, нашел снотворное и запил его красным вином — только так ему удалось кое-как забыться сном.

Утром он проснулся с тяжелой головой. Су Юньци не имел привычки валяться в постели: он быстро умылся, оделся и поспешно вышел из дома.

Стоило ему распахнуть дверь, как он нос к носу столкнулся с Ши Эром, сидевшим прямо на полу у порога.

Ши Эр подогнул одно колено, уперев на него локоть, и, завидев выходящего Су Юньци, тут же поднялся. Су Юньци холодно окинул его взглядом:

— Ты до сих пор не ушел домой?

Ши Эр невозмутимо ответил:

— Мне некуда идти.

Теперь он изъяснялся на удивление гладко? Значит, всё предыдущее представление и впрямь было чистой ложью. Прекрасно, просто великолепно: когда у человека нет стыда, он непобедим. Ничего не ответив, Су Юньци запер дверь и зашагал прочь.

Какими бы ни были тайные причины Хань Нина, протягивать ему руку помощи он больше не собирался.

С самого утра Су Юньци выпил уже две чашки кофе, так что Сунь Чжао даже принялся осторожно его отговаривать:

— В кофе много кофеина, пить его в таких количествах вредно для здоровья. Доктор Су, если вы плохо себя чувствуете, может, пойдете отдохнете?

А если он уйдет, кому сегодня в последний момент поручат операцию?

Ничего не ответив Сунь Чжао, Су Юньци залпом допил остатки кофе из стаканчика и бросил пустую упаковку в урну. Впрочем, какими бы сильными ни были раздражение и усталость, стоило Су Юньци переступить порог операционной, как он погружался в состояние полного отрешения. Подобный условный рефлекс был неизбежным результатом многолетней самодисциплины.

Он отчетливо понимал, что его работа отличается от любой другой — в его руках человеческие жизни, и как только пальцы касаются скальпеля, любые личные дела должны быть наглухо изгнаны из мыслей.

Все операции прошли идеально, как по нотам, но сам Су Юньци чувствовал себя невероятно уставшим.

Эта усталость носила особый оттенок — оттенок глубокого пресыщения.

Прижав пальцы ко лбу и долго просидев с закрытыми глазами, Су Юньци поднял взгляд и, встретившись с участливым взором Сунь Чжао, внезапно произнес:

— Ты свободен сегодня вечером?

— А? — Сунь Чжао не сразу сообразил, тупо уставившись на него.

Су Юньци убрал руку и повторил:

— Ты свободен сегодня вечером? Сходим поужинать вместе?

Сунь Чжао сперва недоверчиво вытаращил глаза, но, когда Су Юньци переспросил — занят?, наконец пришел в себя. Его вопль был настолько громким, что Сунь Чжао невольно вздрогнул:

— Свободен! Конечно свободен!

Он подскочил на месте, словно ребенок, собирающийся в парк аттракционов, его лицо расцвело в улыбке. Сунь Чжао принялся тереть ладони и зачастил:

— Свободен-свободен, вау... Я ведь не расслышался? Доктор Су, вы что, зовете меня на свидание?

— Разве это так странно? — Су Юньци удивился такой реакции, хотя ему и в голову не приходило, что раньше инициативу всегда проявлял Сунь Чжао, причем безуспешно. Теперь же, когда он сам предложил пойти вместе, Сунь Чжао, естественно, был вне себя от радости. — Ну... и куда мы отправимся? В Юньтин... Ой-нет-нет, Доктор Су, вы сами решайте, куда хотите! Я на всё согласен, правда.

Раз уж Сунь Чжао предоставил выбор ему, Су Юньци без лишней скромности повез его в свой любимый ресторан западной кухни. Заведение было не сказать чтобы изысканным, но брало ценами и сытностью: меню небольшое, зато готовят вкусно.

Су Юньци бывал здесь часто, так что официанты его уже знали. Они провели мужчин вглубь зала к уютным кабинкам — Сунь Чжао этих мест не знал и, окинув взглядом столик у окна, с удивлением спросил:

— Разве вон то место не свободно?

Официант на секунду растерялся, но Су Юньци кивнул:

— Тогда давайте сядем там.

Устроившись у окна, за которым виднелись массивные стекла и ниспадающие алые портьеры, Сунь Чжао наконец-то почувствовал нужную атмосферу. Су Юньци, редко проявлявший инициативу в поддержании беседы, заговорил первым:

— Здешний стейк из говядины по-сербски очень неплох. Если не любишь мясо, есть запеченный рис и паста.

Сунь Чжао подпер щеку рукой, лукаво улыбнулся и протянул:

— Тогда пусть будет стейк.

Официант уточнил:

— Какой степени прожарки желаете?

— Средней, пожалуйста, — не особенно разбираясь в западной кухне, наугад ответил Сунь Чжао и по совету собеседника заказал еще кое-какие закуски. Заказ Су Юньци сделал куда быстрее и четче, при этом добавив к нему салат с тунцом для баланса.

Сунь Чжао предложил:

— Может, закажем бутылку красного вина?

Су Юньци был к этому равнодушен, но, видя такой энтузиазм, согласился. Поскольку он был постоянным клиентом, недопитое вино можно было оставить на хранение в ресторане.

Сунь Чжао держал бокал весьма непринужденно, а его красивое лицо, обрамленное мягкой улыбкой в приглушенном свете ламп, напоминало вдохновленного принца:

— За наше первое свидание.

Слегка чокнувшись в ответ из вежливости, Су Юньци сделал лишь крошечный глоток и принялся за свой стейк. Сунь Чжао, прищурившись, наблюдал за тем, как тот режет мяса: эти пальцы и впрямь идеально подходили для того, чтобы держать нож — ловкие, изящные, а блеск металла подчеркивал натянутую кожу на согнутых суставах, ослепительно белую.

Взгляд Сунь Чжао был полон то ли очарования, то ли завороженности, а в голосе прорезались невольные нотки глубокого чувства:

— Доктор Су, можно я буду звать вас Юнь Ци?

Су Юньци уловил в этом обращении и жажду сближения, и вежливую попытку прощупать почву. Проглотив кусок, он не стал отвечать.

Сунь Чжао усмехнулся:

— Конечно, в больнице я продолжу звать вас доктором Су, вы ведь всё-таки мой... кхм, старший коллега.

— Ладно, раз уж ты считаешь это необходимым, — Су Юньци всё же испытывал некоторые сомнения: Сунь Чжао был младше его на два года, и так резко переходить на имена казалось странным. Но Сунь Чжао уже ухватился за возможность и поспешно произнес:

— Юнь Ци.

Су Юньци изо всех сил старался не хмуриться, молча продолжая свой ужин.

http://bllate.org/book/24670/2904610