Готовый перевод Ancient Shadow Guard Transmigrates into Scum Gong / Тень стража: Искупление мерзавца: Глава 7

Эту миску лапши

В семье Су некогда жила хаски.

Эта собака, вопреки своему грозному и величественному внешнему виду, обладала очень кротким и ласковым нравом. Супруги Су купили её специально для того, чтобы Су Юньци и его сестра не чувствовали себя одинокими после резкой смены обстановки. По сравнению с бойкой и непоседливой Су Мяомяо, хаски гораздо сильнее привязалась к более молчаливому Су Юньци. Стоило Су Юньци вернуться домой из школы, чем бы она ни занималась и где бы ни находилась, она тут же вихрем мчалась к двери и с безумным восторгом приветствовала мальчика.

Су Юньци тоже очень любил её: он сам выгуливал собаку и лично её купал. Она была его верным компаньоном всю среднюю школу, но когда Су Юньци учился во втором классе старшей школы, она заболела, и её лёгкие заполнились гноем.

Операция для питомца стоила ничуть не дешевле человеческой, к тому же правительство никак не помогало с подобными расходами — всё ложилось на плечи хозяина. Семья Су испугалась четырёхзначной суммы в долларах за операцию. Дело было не в том, что они не могли её позволить, просто тратить такие деньги на животное, которому осталось жить совсем недолго, казалось несколько трудноприемлемым.

В итоге они забрали хаски из ветеринарной клиники домой. На этот раз её не поселили в будке во дворе, а устроили для неё временное лежбище прямо на диване. На следующий день Су Юньци нужно было идти в школу, и родители строго-настрого приказали ему отправляться спать, пообещав, что он сможет повозиться с хаски на следующий день.

Однако, лишившись медицинского оборудования, хаски всё же не продержалась ту ночь и тихо скончалась на диване, пока никто в доме даже не подозревал об этом.

Глядя на нынешнего Хань Нина, Су Юньци почему-то вдруг вспомнил ту умирающую хаски.

Если раньше им двигало лишь чувство вины вроде «бросать его вот так как-то нехорошо», то теперь в его сердце действительно шевельнулось сострадание. Жалкий вид Хань Нина, которому совершенно некуда было идти, показался бы трагичным любому, хоть он и сам навлёк на себя эту беду. Но это простодушное выражение брошенной собаки не позволяло Су Юньци злорадствовать.

Он приблизился к Хань Нину и спросил:

— Ты на этот раз даже собственный дом найти не смог?

По правде говоря, с таким состоянием, когда человек превратился почти что в калеку, от Хань Нина дома не было бы никакой пользы, а родные не желали о нём заботиться, да и друзей, готовых прийти на помощь, у него не осталось.

Су Юньци долго молчал, наконец тихо вздохнув:

— Чем я перед тобой так провинился?

С этими словами он наклонился, взял Хань Нина под руку и заставил подняться:

— Пойдём сначала ко мне.

Изначально Су Юньци планировал добираться на метро, но в последний момент передумал. Он повёл Хань Нина на парковку, усадил на пассажирское сиденье и сам сел за руль. Стоило им оказаться в замкнутом пространстве автомобиля, как от Хань Нина отчетливо повело странным запахом.

Этот парень не мылся уже несколько месяцев.

При этой мысли Су Юньци мгновенно отвёл взгляд и поспешно опустил стекло. В машине раздался резкий писк, и Су Юньци, поняв, что это сработал автоматический датчик, бросил:

— Пристегни ремень.

Хань Нинь, способный лишь на самые простые реакции на чужие слова, на этот раз не шевельнулся. Су Юньци нахмурился, немного подождал, но собеседник по-прежнему оставался безмолвным и неподвижным.

Это он снова садится на шею или действительно не понимает, что нужно сделать?

Хань Нинь то был способен обслуживать себя сам, то снова терял эту способность. Су Юньци даже не представлял, до какой степени деградации дошёл Хань Нинь. Испытывая сложную гамму чувств при мысли о текущем положении дел знакомого, он перегнулся через сиденье и сам пристегнул Хань Нина.

Он почувствовал, что мышцы Хань Нина напряжены до предела, словно тот ждал нападения. Совершенно сбитый с толку, Су Юньци спросил:

— Чего ты напрягся?

Хань Нинь с трудом сдвинул брови:

— Это...

— Что это?

Общаться с нынешним Хань Нином — сущая пытка для терпения и воображения. Сам же он был смертельно уставшим и голодным, а рядом сидел человек, которому срочно требовалось принять ванну. Су Юньци больше не желал гадать, что тот пытался сказать, вдавил педаль газа в пол и выехал со стоянки.

Всю дорогу выражение лица Хань Нина оставалось каким-то странным: казалось, он то ли ничему не верит, то ли чувствует себя так, будто идёт в последний бой. Короче говоря, он ни на секунду не расслабился. Су Юньци с грехом пополам добрался до подземной парковки своего жилого комплекса, вытащил из машины эту перепуганную большую собаку, выволок её к лифту и дотащил до квартиры.

Су Юньци сам вспотел от усталости. Опустившись на диван, чтобы перевести дух, он бросил:

— Иди сначала в душ.

Хань Нинь уже жил здесь некоторое время и прекрасно знал эту трёхкомнатную квартиру, чувствуя себя как дома. Правда, различия в их привычках когда-то сводили Су Юньци с ума, но всё это было в прошлом.

Заметив, что Хань Нинь стоит посреди комнаты перед диваном и не двигается, а лишь бессмысленно озирается по сторонам с совершенно пустым лицом, гадая про себя о чём-то неведомом, Су Юньци смирился с неизбежным и повёл его в ванные комнаты:

— Твоей прежней одежды... больше нет, так что пока походи в моей.

Рост самого Су Юньци составлял сто семьдесят восемь сантиметров, но Хань Нинь был ещё выше. С фигурой модели ростом за метр восемьдесят, широкими плечами, сильным торсом и длинными ногами, его пропорции казались просто безупречными. Одежда Су Юньци, конечно, сидела бы на нём не по размеру, но по крайней мере выглядела лучше того лохмотья, что было на нём сейчас.

— Раздевайся. Раздеться-то перед душем ты сможешь?

Су Юньци затолкал Хань Нина в ванную, закрыл за ним дверь и пошёл искать одежду. Вернувшись через минуту, он обнаружил, что в ванной по-прежнему царит тишина.

Постояв какое-то время перед закрытой дверью, он покачал головой, окончательно убедившись, что сам нашёл себе огромную проблему. Толкнув дверь, он действительно увидел Хань Нина ровно на том же месте и в той же позе, в какой тот остался до его ухода.

— ...Ну ты и...

У Су Юньци просто не было слов. Впервые в жизни он пожалел о своём решении. Засучивая рукава, он раздражённо бросил:

— Снимай одежду.

Хань Нинь, будто испугавшись, повернул к нему голову. Видя, что тот не двигается, Су Юньци потерял последние остатки терпения. Всё это выглядело так, будто он сам пытается воспользоваться беспомощностью парня:

— Я говорю раздевайся, по-русски не понимаешь?

Под пристальным взглядом Су Юньци Хань Нинь медленно стянул с себя вещи. На нём не было даже нижнего белья, и когда брюки упали, он остался совершенно голым.

Шрам на животе за несколько месяцев превратился в бледную розоватую полосу. Решив, что она не представляет опасности, Су Юньци велел Хань Нину сесть в ванну и включил душ.

Су Юньци впервые в жизни мыл ровесника, и движения его были неуклюжими и невероятно неловкими. А Хань Нинь сидел, согнув ноги в коленях, и безропотно сносил все его манипуляции, позволяя делать с собой всё что угодно. Иногда шампунь попадал ему в глаза, и хотя от жжения текли слёзы, он не издал ни звука.

Наконец это купание, ставшее испытанием для обоих, подошло к концу. Передняя часть рубашки Су Юньци промокла насквозь. Подхватив полотенце, он насухо вытер тело и волосы Хань Нина и протянул ему чистую одежду:

— Сможешь это надеть?

Про себя он подумал: сжалился бы кто-нибудь над ним самим.

К счастью, с мокрыми волосами и держа в обеих руках комплект одежды, Хань Нинь кивнул.

Не считая утреннего сэндвича и молока, Су Юньци с самого утра ничего не ел и был страшно голоден. К еде он относился равнодушно, кулинарией не увлекался и готовить толком не умел, владея лишь парой дежурных рецептов западной кухни. Сейчас у него совершенно не было сил возиться со стейками, поэтому он достал из шкафчика стратегический запас — три пачки быстрорастворимой лапши.

Ни лука, ни имбиря, ни чеснока дома не нашлось. Су Юньци вскипятил кастрюлю воды, свалил туда лапшу вместе с приправами, а для сытности разбил пару яиц. Когда бульон задорно забурлил, он разложил угощение по двум мискам и вынес на стол.

В отличие от него самого, Хань Нинь был тем еще гурманом, обожающим вкусно поесть, но готовить тоже не умел. Во время их отношений они почти каждый день обедали в ресторанах, и платил за это в основном Су Юньци.

Сейчас Су Юньци было уже не до капризов этого «царька». Поставив тарелки на стол, он бросил:

— Иди ешь.

Схватив свою порцию, он принялся уплетать её с жадностью. Хань Нинь стоял возле дивана: штанины оказались ему коротковаты, а короткие рукава туго обтягивали верхнюю часть тела, подчёркивая рельефные мускулы, и мрачно смотрел в его сторону.

— Я сказал, иди ешь, — сделав пару глотков, рассеянно повторил Су Юньци. — Что с тобой такое? Тебе каждую фразу нужно по два раза повторять, да?

После долгих колебаний, украдкой заглянув в лицо Су Юньци, Хань Нинь наконец перебрался к столу и сел напротив второй миски. В этот момент проявилось главное достоинство лапши быстрого приготовления.

Она очень вкусно пахла.

Су Юньци уткнулся в тарелку:

— Привыкай к местным условиям. Сам же знаешь, готовлю я плохо.

Хань Нинь долго-долго ошеломлённо смотрел на эту миску, прежде чем взять палочки. Сделав один кусочек, он принялся медленно пережёвывать еду, а затем внезапно замер.

Су Юньци поднял глаза и заметил, что у того покраснели края глаз.

Су Юньци: «...»

Он даже немного испугался: неужели обычная лапша быстрого приготовления способна довести человека до такого состояния унижения и обиды? Чуть не плача от абсурдности ситуации, он спросил:

— Эта лапша настолько отвратительна?

Хань Нинь опустил голову:

— Нет... лапша очень... хорошая...

Каждый кусочек он прожёвывал медленно и тщательно, так, будто эта дешёвая лапша была высочайшим деликатесом. От этого зрелища Су Юньци, уже давно расправившийся со своей едой, почувствовал странное и тягостное смущение, однако подгонять парня не стал.

Наконец Хань Нинь допил даже остатки бульона, и Су Юньци с облегчением выдохнул. Собрав тарелки, он отправился на кухню — с парой мисок управиться было несложно. Но стоило ему повернуться, как он едва не подпрыгнул от испуга: Хань Нинь преданно стоял на пороге кухни и следил за каждым его движением.

— Ты чего там стоишь? — Су Юньци, у которого руки были мокрыми, оторвал кусок грубой кухонной бумаги и кое-как вытерся. — Отлично, раз ты свободен, давай поговорим.

Стоило ему выйти из кухни, как Хань Нинь послушно последовал за ним. Когда Су Юньци опустился на диван, Хань Нинь замер прямо перед ним.

Су Юньци: «...»

— Ты можешь сесть?

Су Юньци указал на противоположную сторону дивана. Дождавшись, пока Хань Нинь чинно опустится на место, он постучал тонкими пальцами по обивке и попытался собрать мысли в кучу:

— Хань Нинь, у тебя есть хоть какие-то соображения насчёт твоего нынешнего состояния?

Чем больше он общался с Хань Нином, тем страннее казалось поведение того парня. Су Юньци уже не мог толком назвать его симптомы: всё выглядело не совсем так, как говорил У Дэсянь, рассуждая о попытках научиться контролировать тело — создавалось впечатление, что рассудок гостя то прояснялся, то снова погружался во тьму. — Я имею в виду твоё физическое состояние. Ты всё это время с нами не общался — ты всё ещё в полном тумане или просто не хочешь говорить?

Хань Нинь приоткрыл рот. Хотя выражение его лица оставалось холодным, в нём читалась искренность, однако Су Юньци прождал довольно долго, но так и не дождался ни единого слова.

Су Юньци вздохнул:

— Ладно. Побудь пока у меня, по крайней мере до тех пор, пока твоя речь не придёт в норму, а там посмотрим.

В голове царил полный кавардак, но на сегодня у Су Юньци больше не осталось сил. Он лишь горько усмехнулся про себя: похоже, его кармическая связь с этим человеком не оборвалась несколько месяцев назад, как он думал...

http://bllate.org/book/24670/2904609