Готовый перевод Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался?: Глава 12

Сюй Чжэнь парировала:

— Может, мне пока исчезнуть? Чтобы не мешать тебе бить в колокол?

Мэн Чжэнжань слегка опешил. Её молниеносная реакция и причудливая логика каждый раз заставляли его чувствовать себя ошеломлённым.

— Нет, ты меня не задержишь, — ответил он. — Я передумал. Хочу, чтобы ты была рядом, когда я буду бить в колокол на Насдаке.

Сюй Чжэнь выслушала его и сказала:

— Это слишком далеко. Нам… — она запнулась. — Нам ещё нужно привыкнуть друг к другу. Возможно, это займёт ещё много времени, и по пути будет немало неопределённостей… Кто знает, каким будет будущее? Ни ты, ни я не знаем, верно?

Мэн Чжэнжань долго молчал, размышляя, и наконец произнёс:

— Все эти годы ты так же зрело и разумно всё переживала?

Сюй Чжэнь не ответила. Ей стало жарко в голове, и слёзы снова готовы были хлынуть из глаз.

Она с трудом сдержалась и еле заметно покачала головой:

— Нет. Просто я привыкла всё обдумывать заранее. Ты же знаешь, когда сама строишь бизнес, приходится предусмотреть всё. Я не могу… не могу позволить никаким неожиданностям застать меня врасплох.

— Не будет никаких неожиданностей, поверь мне, — заверил её Мэн Чжэнжань. — Никаких.

— Хорошо, — Сюй Чжэнь кивнула, чувствуя уверенность в его твёрдом, решительном голосе.

Она тоже больше не могла допустить, чтобы с их отношениями что-то пошло не так.

Как бы медленно ни ехала машина и как бы ни стояли пробки, дорога от аэропорта до центра города всё равно занимала чуть больше часа.

Мэн Чжэнжань смотрел в окно на знакомые пейзажи.

— Не хочется выходить, — сказал он. — Хотелось бы, чтобы ты просто везла меня куда-нибудь… хоть куда.

Сюй Чжэнь тихо ответила:

— А почему бы не тебе везти меня куда-нибудь?

— Хорошо, — без колебаний согласился Мэн Чжэнжань. — Куда хочешь — туда и поедем.

Сюй Чжэнь слегка улыбнулась, сжав губы.

Мэн Чжэнжань тихо вздохнул, и они одновременно вышли из машины.

Он пошёл за чемоданом, а она осталась у двери, глядя на него.

— Где ты вообще живёшь? — нахмурился Мэн Чжэнжань, опустив глаза на неё.

Сюй Чжэнь отвела взгляд.

Мэн Чжэнжань слегка кашлянул и тихо произнёс:

— Посмотри на меня, Сюй Чжэнь. Посмотри мне в глаза.

Только тогда она подняла глаза:

— В международном апарт-отеле SE. Живу там, чтобы быть поближе к офису.

— Купила сама? — с улыбкой спросил он.

— Да, — кивнула Сюй Чжэнь, бросив взгляд на роскошный вход в резиденцию Улинь.

— Боюсь, ты богаче меня, — покачал головой Мэн Чжэнжань. — Ох, как же мне теперь быть? Жалею ужасно.

— О чём жалеешь? — спросила она. — Жалеешь… что сел в мою машину?

— Нет, — ответил он. — Жалею, что весной не взял ни одного частного заказа. Иначе заработал бы ещё сотню тысяч. Придётся теперь вдвое усерднее работать, иначе как мне тебя заслужить?

— …Не преувеличивай, — нахмурилась Сюй Чжэнь. Обычно спокойное лицо сейчас выражало лёгкую робость. — У тебя же есть акции публичной компании. В Кэчане девушки говорят, что ты завидный холостяк.

— Правда? — усмехнулся Мэн Чжэнжань. — Ладно, шучу. Езжай домой. Ведь до SE недалеко. Я…

Он хотел сказать: «Зайду к тебе позже», но побоялся показаться навязчивым и сдержался.

— Отдыхай. У тебя же выходные — отдохни как следует.

— Хорошо, — кивнула Сюй Чжэнь. — Тогда заходи.

— Ладно, — Мэн Чжэнжань не стал отказываться, взял чемодан и пошёл, но через несколько шагов остановился и вернулся.

Сюй Чжэнь, видя его выражение лица, спросила:

— Что?

— Мы… на каком этапе сейчас? — нахмурился Мэн Чжэнжань. — У меня нет опыта…

Сюй Чжэнь пожала плечами:

— У меня тоже нет. Будем двигаться по течению. Хорошо?

— Да, пожалуй, — согласился он. Ему нравилось, как она сохраняет спокойствие и хладнокровие. В этой девушке было что-то волшебное — она одновременно удивляла и успокаивала.

Он остался стоять на месте:

— Я провожу тебя глазами.

— Хорошо, — Сюй Чжэнь села в машину, завела двигатель и помахала ему на прощание.

Мэн Чжэнжань подумал: «Неужели в прошлой жизни я спас всю Вселенную, раз мне так повезло, что меня полюбила такая решительная девушка, как Сюй Чжэнь?»

Но ведь он ничего особенного не сделал. Почему она ждала его все эти годы?

А если вдруг он опять сбился с пути, пойдёт не туда… будет ли она ждать его снова?

Впервые в жизни Мэн Чжэнжань почувствовал к девушке нечто большее, чем симпатию — в его душе родилось уважение.

И тут же в голове мелькнула другая мысль: ведь она ждала именно его. От этого в груди разлилась тёплая волна силы.

«На этот раз я постараюсь быть для неё хорошим», — решил он.

Дома Мэн Чжэнъюнь лежала на диване в гостиной, совершенно не заботясь о приличиях, и играла в телефон.

— Где мама? — спросил Мэн Чжэнжань, поставив чемодан и машинально интересуясь.

Обычно по выходным в это время мать и дочь пили чай.

— Мама пошла выбирать тебе невесту, — не отрываясь от экрана, буркнула Мэн Чжэнъюнь.

Мэн Чжэнжань только что удобно устроился в кресле, но теперь опешил:

— А?! Как так?

Мэн Чжэнъюнь как раз убила очередного персонажа, хмыкнула и отложила телефон:

— Ну, помнишь, та тётя приходила обедать и хотела познакомить тебя со своей знакомой? Тебя не было, так они сегодня пошли пить чай.

Мэн Чжэнжань нахмурился и подумал про себя: «Неужели мама так торопится? Или девушка действительно хороша, раз она так заинтересовалась?»

Но кто может быть лучше Сюй Чжэнь?

Он тут же написал маме в WeChat:

[Мам, ты же не устраиваешь мне свидание вслепую? У меня уже есть девушка.]

Мама Мэн ответила почти сразу:

[Тогда приведи её в выходные на обед.]

Мэн Чжэнжань вздохнул:

[Через некоторое время обязательно приеду.]

Мама Мэн тут же ответила:

[Хорошо.]

Мэн Чжэнжань посмотрел в окно: косые лучи заката проникали сквозь панорамные стёкла и освещали младшую сестру. Всё в доме казалось таким спокойным и умиротворённым.

«Как здорово было бы, если бы напротив дивана сидела Сюй Чжэнь, — подумал он. — Чтобы я мог видеть её в любой момент, в любое время».

Едва прошло полчаса с момента расставания, а он уже скучал по ней. Такого ощущения у него не было за всю жизнь — он чувствовал себя растерянным.

За ужином мама Мэн то и дело пыталась выведать подробности: как выглядит девушка, из какой семьи, сколько ей лет, чем занимается…

Мэн Чжэнжань упорно молчал.

Он помешивал ложкой в тарелке с куриным супом и наконец сказал:

— Проще всего — привести её на обед. Зачем столько вопросов? Я и сам не сумею всё объяснить.

Мама Мэн улыбнулась и спросила мужа:

— Дорогой, я много спрашиваю?

Глава семьи, обычно серьёзный и немногословный за столом, Мэн Цицзян, кивнул:

— Довольно много.

Мама Мэн бросила на него недовольный взгляд:

— Ты целыми днями дома не бываешь, а когда приходишь — ничем не помогаешь! Вашему сыну уже за тридцать, а он всё холостяк! Почему вы не волнуетесь?

Мэн Цицзян вздохнул:

— Волноваться бесполезно. Всё равно всё решает сам. Кто в этой семье самостоятельнее него?

Мэн Чжэнжань редко слышал от строгого отца такие слова и улыбнулся:

— Теперь всё изменится. Моя девушка ещё самостоятельнее меня.

— О-о-о… — Мама Мэн переглянулась с мужем, и оба улыбнулись, больше ничего не спрашивая.

Мэн Чжэнъюнь бурчала себе под нос:

— Значит, скоро появится невестка, которая будет отбирать у меня брата?

Мэн Чжэнжань ласково потрепал её по голове:

— Разве плохо, если у тебя будет невестка, которая будет тебя баловать?

— Конечно, хорошо! — Мэн Чжэнъюнь посмотрела на блюда на столе. — Тогда передай мне свинину в кисло-сладком соусе!

Все трое хором ответили:

— Нет!

Мэн Чжэнъюнь обиженно надула губы:

— Взрослые — все обманщики.

После ужина Мэн Чжэнжань пошёл прогуляться по саду. Дома он обычно жил, как старик: поел, прогулялся, потом немного потренировался, принял душ, почитал и лёг спать.

Но теперь всё изменилось — теперь у него есть Сюй Чжэнь.

Конец мая — самое время цветущих садов и зелёных аллей.

Мэн Чжэнжань улыбался, глядя на куст красных роз, и написал Сюй Чжэнь в WeChat:

[Ужинала?]

Сюй Чжэнь не ответила.

Более того, до десяти часов вечера от неё так и не поступило ни слова.

Когда Мэн Чжэнжань уже собирался ложиться спать, он посмотрел на тёплый жёлтый свет настенного бра и нахмурился: «Не случилось ли чего?»

Он сразу же набрал её номер.

Телефон долго не отвечал, но наконец она взяла трубку. Голос звучал сонно.

— Это я, — сказал Мэн Чжэнжань, услышав, что с ней всё в порядке, и смягчил тон. — Тебе нездоровится?

— Нет, просто спала, — ответила Сюй Чжэнь. Её голос был хрипловатый, мягкий, совсем не такой холодный, как в офисе или днём, когда она встречала его в аэропорту.

Раньше Мэн Чжэнжаню казалось, что главное различие между мужчинами и женщинами в том, что у мужчин одна грань характера, а у женщин — множество. Поэтому женщины кажутся такими сложными и непредсказуемыми.

Если раньше это была лишь теория, то теперь он ощутил эту разницу на собственном опыте.

И ему стало любопытно.

Сколько же граней у Сюй Чжэнь?

— Ты с шести часов спишь? — уточнил он.

— Нет.

Он услышал, как она встала, звук шагов по деревянному полу и скрип открывающегося окна.

Пауза. Потом она сказала:

— После того как отвезла тебя, я приехала домой, приняла ванну и сразу уснула.

Мэн Чжэнжань нахмурился:

— Что случилось? Тебя так утомило везти меня?

Сквозь эфир в его ухо чётко донёсся её тихий смех, и ему стало щекотно внутри.

— Не хочу, чтобы ты знал.

— А? — удивился он. — Не выспалась вчера?

— Почти, — коротко ответила она.

— Почему не хочешь, чтобы я знал?

Мэн Чжэнжань тоже встал, ему захотелось пить. Он подошёл к столу у окна, взял стакан и, зажав телефон плечом, сказал:

— Почему бы не общаться открыто? Или ты хочешь, чтобы я гадал? Тогда придётся долго гадать.

Сюй Чжэнь спросила:

— А ты… если узнаешь, будешь надо мной смеяться?

— Никогда, — подумал он про себя: «Почему? Почему? И ещё раз — почему?»

Он сделал глоток воды, и в трубке послышался лёгкий звук глотания.

Он подождал немного и услышал, как Сюй Чжэнь тихо произнесла:

— С того самого дня, как ты позвонил, я не могла уснуть.

Мэн Чжэнжань замер с поднятым стаканом.

Майский ночной ветерок веял в окно, неся с собой ароматы свежей травы и цветов. Мэн Чжэнжаню показалось, будто его душа очистилась и стала прозрачной.

Он нащупал ручку фарфорового стакана — тонкого, гладкого, как запястье Сюй Чжэнь в тот день… такое нежное, такое…

И тут он сказал нечто совершенно неуместное:

— Тогда тебе не следовало садиться за руль. От усталости легко попасть в аварию.

Не услышав ответа, он понял, что ляпнул глупость.

— Я имел в виду…

Он поставил стакан на стол — раздался чёткий звон — и вдруг осенило:

— Ты могла бы просто сказать мне, и я бы сам за руль сел. Вот.

Сюй Чжэнь рассмеялась:

— Ты прав.

— В чём прав? — спросил он, чувствуя, что с женщинами ему ещё учиться и учиться, чтобы не спугнуть их.

Он осторожно добавил:

— Сюй Чжэнь, не мучай меня. Говори прямо, хорошо?

Она выполнила его просьбу:

— Действительно небезопасно. На трассе скорость была всего восемьдесят, а пульс — сто восемьдесят.

Мэн Чжэнжань вспомнил, как она спокойно и уверенно вела машину:

— Ты отлично скрывала усталость. Я даже не заметил, что тебе так тяжело.

— Да, — ответила она. — В следующий раз такого не будет.

Мэн Чжэнжань взглянул на время — уже за полночь.

— Ты снова ляжешь спать?

— Нет, нужно кое-что доделать. Завтра утром совещание.

— Понял, — сказал он, чувствуя, что разговор подходит к концу, но не желая вешать трубку. — Когда мы сможем увидеться снова?

Сюй Чжэнь, судя по звукам, ходила по комнате.

— Мы же оба в центре, — протянула она.

— Тогда завтра? Завтра вечером я… — он хотел сказать «пораньше закончу работу», но тут же спохватился: «Да разве это возможно?» — Завтра, наверное, поздно выйду.

— У меня тоже поздно. В понедельник, скорее всего, задержусь до девяти-десяти, — сказала она. — Ничего страшного. Будем на связи и общаться по мере необходимости. Хорошо?

http://bllate.org/book/2467/271618