Готовый перевод Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался?: Глава 11

Мэн Чжэнжань смотрел в окно. Мерцающие неоновые огни и шумный тротуар выглядели так оживлённо, что лишь подчёркивали его нынешнюю пустоту.

— Ты пил? — тихо спросила Сюй Чжэнь.

— Пил, немного, — ответил Мэн Чжэнжань. — Я… не в приступе пьяного буйства…

Он попытался объясниться, но слова прозвучали вяло.

В вопросах чувств Мэн Чжэнжань всегда был неопытен и неуверен.

— Всё ещё в Цинчэне? — голос Сюй Чжэнь звучал так, будто она находилась очень далеко.

Мэн Чжэнжань не знал, была ли это её природная сдержанность или она так общалась только с ним.

От этой мысли у него защемило в груди. Ему вдруг представилось, как она, возможно, ласково кокетничает с кем-то другим, проявляет нежность — только не с ним…

Но с какого права он вообще требовал от неё чего-то подобного?

Их встреча длилась всего несколько дней, но ему казалось, будто прошла целая вечность.

— Да. Завтра нужно обойти ещё несколько госучреждений, а в воскресенье в полдень вылетаю обратно, — коротко ответил Мэн Чжэнжань.

— Когда вернёшься, поговорим, хорошо? — сказала Сюй Чжэнь.

— Нет, — ответил Мэн Чжэнжань, будто обиженный ребёнок. Его пальцы лёгкими постукиваниями касались стекла окна, и он повторил в трубку: — Нет.

— Может, ты всё-таки перебрал? — неуверенно спросила Сюй Чжэнь.

— Всего сто граммов водки, — усмехнулся Мэн Чжэнжань. — Не стоит меня недооценивать. Я хоть и редко пью и не люблю этого, но я…

Он хотел продолжить, но Сюй Чжэнь перебила его.

Она тихо окликнула:

— Старшекурсник.

Мэн Чжэнжань замер. Его пальцы, до этого бездумно постукивавшие по стеклу, остановились, затем непроизвольно поскрёблись по поверхности и убрались. Он потёр затылок.

— Сюй Чжэнь… я…

Внутри него вдруг вспыхнула волна радости и возбуждения, будто извержение вулкана, охватившая всё его существо.

За столько лет он забыл многое, но сцена, как он угостил Сюй Чжэнь молочным чаем, а та, хлопая ресницами, сказала ему: «Старшекурсник, ты такой высокий!» — осталась в памяти яркой и чёткой.

И только сейчас он понял, какое огромное воздействие может оказать это, казалось бы, бессмысленное обращение, произнесённое её устами. Оно сжигало его дотла, превращая в пепел.

— Когда вернёшься, поговорим, хорошо? — снова искренне попросила Сюй Чжэнь.

Мэн Чжэнжань кивнул в пустоту ночи, будто Сюй Чжэнь стояла перед ним и видела этот жест.

— Жду тебя. Я вернусь в воскресенье.

— Хорошо, я буду ждать твоего сообщения.

— Хорошо.

Мэн Чжэнжань подумал, что, оказывается, ему не чуждо желание женского общества, просто он никогда не знал, каким именно должен быть этот человек.

А теперь всё обрело чёткие и конкретные черты — Сюй Чжэнь.

В пятницу и субботу он весь день бегал по разным ведомствам Цинчэна, навестив всех нужных руководителей.

По дороге домой он сказал Чжао Цзяньпину:

— В середине года точно нужно набирать людей. Лао Тунь целыми днями экономит каждую копейку — меня скоро убьёт от усталости.

Чжао Цзяньпин был не менее измотан:

— Так и пользуйся ими! В прошлый раз ведь пришёл технический специалист, а ты его сразу отпустил?

Он похлопал Мэн Чжэнжаня по плечу:

— Не будь таким упрямцем. Правда. Если можно поручить кому-то — поручай. Ты, конечно, можешь всё взять на себя, но оставь немного времени и себе.

Мэн Чжэнжань улыбнулся, глядя в иллюминатор на пушистые облака.

— Мама говорит, что я от рождения обречён на труды.

— Похоже на то, — Чжао Цзяньпин достал маску для сна. — Хотя вы, наверное, называете это идеалами. А идеалы — это ведь хорошо.

Мэн Чжэнжань покачал головой, но ничего не ответил.

Как бы то ни было, он должен вернуться и встретиться со своей младшей однокурсницей.

Он подпер подбородок рукой и смотрел в окно.

«Примет ли меня Сюй Чжэнь таким, какой я есть?» — подумал он.

И вдруг почувствовал неуверенность.

Самолёт приземлился около трёх часов дня. Мэн Чжэнжань вышел вместе с Чжао Цзяньпином.

— Как поедешь? — спросил тот.

— На такси, а вы? — Мэн Чжэнжань почувствовал вибрацию в кармане, достал телефон и увидел сообщение от Сюй Чжэнь:

[Прилетел?]

[… — отправил он в ответ. — Только что вышел.]

[Я на парковке у первого этажа. Просто иди сюда, хорошо?]

Мэн Чжэнжань растерялся. Он огляделся, нашёл указатель и, обращаясь к ожидающему Чжао Цзяньпину, сказал:

— Э-э… меня, кажется, встречают. Может, поедем вместе?

— Как это «кажется»? — Чжао Цзяньпин заметил его растерянный вид. — Малыш Мэн, у тебя явно дела! — засмеялся он. — Нет, я поеду на такси, мне прямо домой, да и направления у нас разные. Делай, что хочешь!

С этими словами он сам потащил чемодан к стоянке такси.

Мэн Чжэнжань, схватив свой багаж, быстро направился к парковке и сразу у входа увидел белый Audi с включённой аварийкой.

Окно было опущено, и с его позиции он видел, как Сюй Чжэнь, склонив голову, смотрит в телефон.

Он глубоко вдохнул не самый чистый воздух и почувствовал, как грудь наполнилась нежностью.

Сюй Чжэнь в этот момент подняла глаза, заметила его и, слегка смутившись, опустила голову, взглянула в пустоту перед собой, а затем решительно посмотрела прямо на него.

Она вышла из машины.

Мэн Чжэнжань пошёл ей навстречу.

— Я…

— Ты…

— Говори ты, — сказал он, не сводя с неё глаз.

Сюй Чжэнь молча подошла к багажнику и нажала кнопку, чтобы открыть его.

— Положи вещи, — сказала она.

— Хорошо, — Мэн Чжэнжань подошёл и поставил чемодан внутрь, пытаясь завязать разговор: — Багажник чистый.

Щёлк! Крышка закрылась с чётким звуком.

Сюй Чжэнь увидела, что он всё ещё стоит, растерянный, и сказала:

— Садись, поедем. Скоро начнётся пробка.

Мэн Чжэнжань, стоя у машины, увидел, как её волосы развеваются на ветру, пока она идёт к водительскому месту, и вдруг выпалил:

— Мне не хочется ехать домой.

Сюй Чжэнь удивлённо посмотрела на него:

— Почему?

Мэн Чжэнжань пожал плечами, засунув руку в карман брюк, и непроизвольно потер ногу:

— Просто всё происходит слишком быстро. Боюсь, это всего лишь иллюзия.

Сюй Чжэнь смотрела на него, потом на проезжающие мимо машины, нахмурилась, и её нос защипало от слёз.

Над аэропортом раскинулось безбрежное голубое небо.

Рядом шумела толпа, а они стояли по разные стороны автомобиля и смотрели друг на друга.

Между ними была не просто машина — между ними лежали двенадцать лет.

Для Сюй Чжэнь это были более чем четыре тысячи дней, бесконечные надежды и тоска, отчаяние, когда она уже потеряла веру…

— Ты знаешь? — с дрожью в голосе начала она. — Я боялась, что тот звонок — просто порыв, что ты заговорил под действием алкоголя, что ты пожалеешь… что ты…

Она не смогла продолжить и оперлась рукой о дверь машины.

Холод металла напомнил ей, что нужно сохранять самообладание. Она подняла глаза:

— Поэтому я приехала сюда. Знаю, это дерзко, это…

Она прикрыла ладонью глаза:

— Прости… наверное, мне не следовало приезжать.

— Нет, нет, нет… — Мэн Чжэнжань покачал головой, быстро обошёл капот и хотел взять её руку, но не знал, уместно ли это, и просто встал перед ней. — Послушай, я очень удивлён, счастлив и взволнован, что ты приехала за мной.

Слёзы скатились по щекам Сюй Чжэнь, но в её глазах мелькнула улыбка:

— Правда?

Она опустила голову и тихо спросила:

— Не уедешь?

— Нет! — Мэн Чжэнжань обнял её. — Я не верю, что это реально. Я… сейчас чувствую счастье.

Сюй Чжэнь положила подбородок ему на плечо и, запрокинув голову, сказала:

— Не торопись чувствовать. Ты же знаешь, мимолётная радость встречи не сравнится с долгим спокойным общением…

Мэн Чжэнжань покачал головой:

— Не говори мне сейчас о разуме. Я ничего не понимаю, Сюй Чжэнь. Я не хочу понимать…

Слёзы Сюй Чжэнь медленно катились по щекам и падали на его рубашку, оставляя мокрое пятно.

Её глаза стали мутными от слёз, но сердце наполнилось им.

Внезапно зазвонил телефон Мэн Чжэнжаня. Он, не разжимая объятий, одной рукой достал его.

Сюй Чжэнь попыталась отстраниться, но он слегка прижал её к себе.

Он не хотел отпускать её — по крайней мере, не сейчас.

Звонок был от мамы. Мэн Чжэнжань коротко ответил и положил трубку.

— Мне не хочется уходить, не хочется покидать твои объятия, не хочется…

Сюй Чжэнь сама обняла его:

— Тогда ещё немного постоим.

Мэн Чжэнжань слегка улыбнулся, и они крепко прижались друг к другу.

На его плече Сюй Чжэнь тихо прошептала:

— Мне тоже не хочется, старшекурсник…

Мэн Чжэнжаню исполнилось тридцать один год, и впервые в жизни, сидя на пассажирском сиденье, он испытывал чувство умиротворения, будто его везут домой.

Это было странно и удивительно.

Ему казалось, что Сюй Чжэнь одновременно и давняя подруга, с которой он давно не виделся, и новая знакомая, встреченная случайно.

Всё, что вырастало на почве прошлого, казалось особенно ценным и полным тайн, которые хотелось раскрыть.

На красный светофоре Сюй Чжэнь повернулась к нему:

— Что?

Мэн Чжэнжань, прислонившись к сиденью, всё это время смотрел на неё.

— Много вопросов, но не тороплюсь. У нас впереди ещё много времени для разговоров.

— Хорошо, — тихо ответила Сюй Чжэнь. Загорелся зелёный, и она нажала на газ. Машина плавно тронулась.

— Кстати… — Мэн Чжэнжань стал серьёзным. — Как продвигается сотрудничество с Кэчаном? Всё идёт гладко?

Сюй Чжэнь тоже вернулась в деловой тон:

— В целом да, хотя окончательно ещё не завершено. Поэтому остаются некоторые неопределённости.

Она продолжила:

— В итоге господин Ван утвердил мой вариант. Идеи Шэнь Сычэня я предложила использовать позже на собственной платформе Мэйчан.

— На совещании Ван Сяо озвучил цель первого этапа — шестьдесят тысяч скачиваний. Думаешь, с нынешним планом эта цифра достижима?

Сюй Чжэнь постучала пальцами по рулю:

— Да. — Она взглянула на Мэн Чжэнжаня. — Совместные рекламные кампании должны принести около пятидесяти тысяч. Остальное, видимо, возьмёт на себя господин Ван — у него есть другие каналы онлайн- и офлайн-продвижения. Я обсуждала это с Чэнь Лияном. Просто сейчас стоимость привлечения пользователя растёт, и расходы на маркетинг только увеличиваются.

Мэн Чжэнжань кивнул:

— Если к августу наберётся шестьдесят тысяч, этого будет достаточно.

— Вы планируете привлечение инвестиций?

— Да. Хотя всё зависит от обстоятельств. Если главный босс не захочет допускать посторонних, будем развиваться самостоятельно. Просто боимся, что слишком разрастёмся и это негативно скажется на других направлениях бизнеса.

— Основной доход всё ещё идёт от сотрудничества с полицейскими управлениями по всей стране?

— Да. В первой половине года у нас был важный прорыв, и поездка в Цинчэн тоже прошла успешно. В этом году планируем развивать присутствие в трёх ключевых регионах — восточном, центральном и западном. Как только это утвердим, в следующем году всё пойдёт гораздо легче.

Мэн Чжэнжань глубоко выдохнул, пожал плечами и невольно улыбнулся:

— Не думал, что, несмотря на такую занятость, мне удастся…

Он посмотрел на Сюй Чжэнь и не договорил.

— Я тоже очень занята, — подхватила она. Глядя на поток машин, она непроизвольно сбавила скорость, не желая быстро въезжать в город. — Вернее, я всегда занята. Никогда не переставала работать.

— В сфере новых медиа выходные тоже не твои?

— Да. — Сюй Чжэнь слегка улыбнулась. — Хотя сейчас уже не так, как раньше, когда в команде никого не было и всё приходилось делать самой. В самые сумасшедшие времена даже праздники не могла нормально отпраздновать. Сейчас есть кому помочь.

— Сюй Чжэнь…

— Да?

Мэн Чжэнжань тихо сказал:

— Встретить тебя снова — полная неожиданность… Мама как-то стала подталкивать меня к свадьбе, и я ей сказал, что женюсь только после выхода компании на NASDAQ… А теперь NASDAQ даже в горизонте не видно, а ты уже здесь.

http://bllate.org/book/2467/271617