Готовый перевод Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался?: Глава 5

Оба в белых рубашках — один строгий, другой мягкий.

Оба высокие и стройные — один красив, другой прекрасен.

Айюй, копирайтер из компании Сюй Чжэнь, толкнула локтем дизайнера Да Хуана и, в восторге и с любопытством, прошептала:

— Как же они подходят друг другу!

Да Хуан кивнул.

Но никто не осмелился пошутить вслух. Кто посмеет подшучивать над Мэн Чжэнжанем? Его остроумие таково, что любого оставит без слов. Да и возразить ему почти невозможно — всё всегда попадает точно в цель.

Подали меню. Мэн Чжэнжань сказал:

— Принесите нам основной сет. Вроде бы там восемь блюд?

— Да, — ответил официант, ставя на стол медный чайник и разливая всем по чашкам.

Мэн Чжэнжань окинул взглядом присутствующих:

— Этот ужин за мой счёт. Как можно позволить госпоже Сюй платить? Возьмём основной сет, а вы каждый дополнительно закажите по одному блюду на выбор.

Сюй Чжэнь на мгновение замерла:

— Нет, господин Мэн, всё-таки позвольте мне…

Мэн Чжэнжань бросил на неё глубокий, пронзительный взгляд, и Сюй Чжэнь тут же замолчала, сжавшись от напряжения вокруг чашки.

— Делайте, как я сказал, — непреклонно произнёс он. — Вы гости. Заказывайте дополнительные блюда.

Он повернулся к официанту:

— Начинайте готовить основной сет.

Затем, вздохнув, добавил, обращаясь ко всем:

— Я уже умираю от голода.

Чэнь Лиян рассмеялся:

— Тогда спасибо вам, господин Мэн! Какое совпадение — устроили нам угощение!

Ван Сяо только что отвечал на сообщение в WeChat и, опомнившись, сказал:

— Эй, господин Мэн, почему вы сегодня такой щедрый? Наверное, из-за присутствия красавицы? Правда ведь?

— Конечно, конечно!.. — все засмеялись.

Айюй заказала себе тыкву в яичном кляре и, перегнувшись через Да Хуана, спросила Сюй Чжэнь:

— Сестра, заказать вам хрен с устричным соусом?

— Хорошо, — кивнула Сюй Чжэнь.

Мэн Чжэнжань пил чай и вдруг спросил:

— Ты ведь не ешь острое?

— Нет, — ответила Сюй Чжэнь, поглаживая чашку.

По его воспоминаниям, в Сичэне, расположенном на равнине, еду готовят пресной, а многие блюда даже слегка сладковаты.

— Ты… часто туда ездишь? — спросил он.

Сюй Чжэнь на секунду задумалась, прежде чем поняла, что он имеет в виду родной город:

— Раз в месяц примерно.

— Это довольно часто, — заметил Мэн Чжэнжань. — Хотя сейчас от Уэньчэна до Сичэна по трассе всего пятьдесят минут — дороги стали удобными.

— Да.

Ван Сяо вмешался:

— Так вы с господином Мэном действительно знакомы?

Мэн Чжэнжань нахмурился про себя: «Я разговариваю, а ты, чёрт побери, лезешь со своим мнением?»

Но Сюй Чжэнь спокойно ответила:

— Да, мы учились в одной школе.

Мэн Чжэнжань подумал: «Значит, не забыла… Как конкретно сказала». Он хмыкнул и пояснил тем, кто смотрел на него с любопытством:

— Младшая сокурсница. Просто младшая сокурсница.

Да Хуан и Айюй удивились.

Но Сюй Чжэнь сохраняла прежнее спокойное выражение лица, и остальные не осмеливались слишком уж проявлять любопытство.

— Вот это удача! — продолжал болтать Ван Сяо, которому явно не хватало дверной ручки во рту. — Теперь вы, можно сказать, одна семья…

Чэнь Лиян и Сяо Чжу затаили дыхание, ожидая, что Мэн Чжэнжань сейчас разразится яростной отповедью.

Но тот лишь потёр затылок и промолчал.

Блюда начали подавать одно за другим, и все перешли к неспешной беседе.

Разговор перекинулся с Сичэна на Уэньчэн. Ван Сяо задал ещё несколько вопросов Сюй Чжэнь — где она училась и как сейчас живёт.

Неожиданно кто-то бросил:

— Господин Мэн тоже холост! Госпожа Сюй, не подумать ли вам о нём?

Мэн Чжэнжань как раз ел рис и на секунду замер. Его первым порывом было посмотреть на Сюй Чжэнь — и он увидел, как зелёный стручок хренa у неё на вилке упрямо соскальзывает обратно на белую тарелку.

На душе у Сюй Чжэнь было так же тягостно и липко, как тот самый стручок.

Она спокойно ответила:

— В нашей школе старшекурсник Мэн был знаменитостью. Сейчас он знаменитость в IT-сфере. Кто же я такая, чтобы быть ему парой?

Что-то в её тоне показалось странным.

Ван Сяо воскликнул:

— Да ладно тебе, Сюй Чжэнь! Ты ведь тоже звезда в мире медиа! Да твой блог уже в поле зрения венчурных инвесторов. Стоит тебе только согласиться на инвестиции — и через пару месяцев у тебя будет тридцать-пятьдесят миллионов. Верно, господин Мэн?

Мэн Чжэнжань всё ещё переваривал её предыдущие слова, но, взглянув на Ван Сяо, сказал:

— Да, всё верно.

Невероятно! Мэн Чжэнжань согласился с Ван Сяо!

Все поспешили заняться едой. Похоже, Мэн Чжэнжань действительно голоден — он уже съел две порции риса и снова звал официанта за добавкой…

Сюй Чжэнь сохраняла невозмутимое выражение лица и ела, как ни в чём не бывало.

По дороге обратно в офис Сюй Чжэнь шла вместе с коллегами из своей компании, а Мэн Чжэнжань отстал.

Майский полдень ещё не был слишком жарким, и, наевшись, он чувствовал приятную расслабленность.

Подняв глаза, он увидел перед собой спину Сюй Чжэнь — прямую осанку, стройную фигуру, длинные волосы, ниспадающие до пояса, чёрные кончики которых мягко касались тонкой линии талии.

Мэн Чжэнжань взглянул раз, потом снова, и, почувствовав неловкость, повернулся к Сяо Чжу:

— Может, тебе стоит пойти домой и отдохнуть?

— Со мной всё в порядке, — ухмыльнулся Сяо Чжу. — Последние пару дней отлично выспался.

В Ляочэне большую часть переговоров вёл сам Мэн Чжэнжань, а Сяо Чжу ждал лишь момента для исполнения, поэтому он не так уставал.

Тем не менее, он тихо добавил:

— А вот вам, господин Мэн, может, стоит вернуться и принять душ? Вы уже прокисли… — Он подошёл ближе и принюхался. — Неудивительно, что госпожа Сюй всё время на вас смотрела.

— А? Правда? — Мэн Чжэнжань поднял руку и понюхал себя. — Нет же, это просто мужской запах. Понюхай ещё!

Сяо Чжу мгновенно отскочил:

— Фу! Только что поел — не надо меня тошнить!

Мэн Чжэнжань задумался: «Неужели Сюй Чжэнь действительно на меня смотрела? Когда?»

Он нахмурился, поднял глаза — и в этот момент она обернулась. Их взгляды встретились сквозь нескольких человек.

Сюй Чжэнь тут же отвела глаза.

А Мэн Чжэнжань замер на месте.

«Что это значит? — подумал он. — Неужели я так сильно воняю, что запах доносится даже отсюда?»

У входа в Кэчан его окликнули:

— Сяо Мэн, иди сюда!

Это был старший менеджер по связям с правительством, Лао Чжао.

Важнейшее приложение компании Кэчан для взаимодействия полиции и граждан как раз курировал Лао Чжао, отвечая за координацию с дорожной и полицейской службами по всей стране.

Чжао Цзяньпину было около сорока пяти. Ранее он работал экспертом по безопасности дорожного движения в одном из ведущих государственных научно-исследовательских институтов.

Все уже зашли в здание, и Мэн Чжэнжань подошёл к нему:

— Вы уже пообедали?

— Только что вернулся из Ляочэна? — Лао Чжао оперся на дверцу машины, собираясь уезжать.

— Да.

Мэн Чжэнжань кивнул и нахмурился:

— У вас нет какой-нибудь закрытой информации, которую вы не сообщили мне?

Лао Чжао усмехнулся:

— Как я посмею?

Он стал серьёзным:

— Только что получил сообщение: в Ляочэне, возможно, скоро произойдут кадровые перестановки…

— Ох… — Мэн Чжэнжань резко втянул воздух, вспомнив сложные переговоры два дня назад.

— Когда вы узнали? — спросил он.

— Только что. Сейчас еду на обед с городскими чиновниками, чтобы уточнить детали. Хотел позже тебе рассказать, но раз уж увидел — решил предупредить. Скорее всего, так и будет. Лучше подготовься.

Мэн Чжэнжань кивнул:

— Это связано с перестановками на уровне провинции?

— Пока не знаю точно, но, вероятно, да, — покачал головой Лао Чжао и вздохнул. — Тебе предстоит много работы.

— Смена руководства — смена методов. Они меня с ума сведут, — проворчал Мэн Чжэнжань.

— Хотя бы договоры уже подписаны, иначе пришлось бы ждать ещё полгода, — заметил Лао Чжао.

— Да, но как только Ляочэн запустит пилотный проект, за ним последуют Цинчэн и Аньчэн. Их руководители будут пристально следить… Так что работы ещё невпроворот.

Лао Чжао помахал рукой:

— Ладно, мне пора. Не задержусь.

— Хорошо, до встречи.

Мэн Чжэнжань засунул руку в карман, нахмурился, о чём-то задумавшись, и проводил взглядом уезжающую машину.

Тихо вздохнув, он поднял глаза — и заметил рядом белый Audi Сюй Чжэнь.

Бессознательно он провёл ладонью по капоту. Металл был тёплым.

И в этот самый момент Сюй Чжэнь наблюдала за ним из маленького офиса на втором этаже.

Чэнь Лиян устроил её в углу здания прямо над главным входом в Кэчан. Окна выходили на юг, открывая широкий вид.

Она видела каждое его движение.

Бессознательно Сюй Чжэнь потерла уставшие глаза и пошла заваривать кофе.

Когда Мэн Чжэнжань поднимался по лестнице, он проходил мимо комнаты отдыха и заметил стройную фигуру у кофемашины.

Воздух наполнился насыщенным ароматом кофе.

Он остановился и зашёл внутрь:

— Эта кофемашина давно не использовалась.

Сюй Чжэнь вздрогнула и посмотрела на мужчину у двери:

— Её почистили.

Её взгляд вернулся к машине, а нос уловил горьковато-пряный запах кофе.

— Отлично, — усмехнулся Мэн Чжэнжань. — Значит, ваша компания не только занимается продвижением, но и моет кофемашины.

Он добавил:

— Подожди меня секунду…

— А? — Сюй Чжэнь посмотрела на него.

— Недавно был на Бали, купил там кофейных зёрен. Ещё не открывал. Сейчас принесу.

— Хорошо.

Сюй Чжэнь смотрела, как он быстро ушёл, поднимаясь на третий этаж.

Мэн Чжэнжань шёл и думал: «Где же я их положил? А, точно — в боковом ящике стола».

Он открыл ящики по очереди и наконец нашёл — две упаковки.

Он никогда не был привередлив и предпочитал всё максимально просто. Обычно пил растворимый кофе в пакетиках. Для такого нетерпеливого человека, как он, варить настоящий кофе — пустая трата времени.

Раз уж кто-то хочет — пусть забирает.

Когда он вернулся в комнату отдыха, то не зашёл внутрь — услышал, как Сюй Чжэнь разговаривает по телефону.

— Фэйфэй, поговори с ней серьёзно. Мне всё равно — полный плагиат, частичный или даже кража ключевой идеи. Плагиат есть плагиат.

Её тон был строгим:

— Никаких компромиссов. Сейчас читатели заметили и пожаловались — удалили текст. А в следующий раз? Неделя паузы? Мы можем себе позволить неделю простоя?.. Ладно, я сама с ней поговорю.

Сюй Чжэнь положила трубку и только тогда заметила человека у двери.

Мэн Чжэнжань подбросил в руке пакетики с кофе и пожал плечами:

— Прости, не хотел подслушивать.

Сюй Чжэнь покачала головой, опустив глаза:

— Ничего страшного.

— Держи. Моя сестра велела купить на Бали. Говорят, неплохой. Надеюсь, правда, — сказал Мэн Чжэнжань, кладя обе упаковки на стол рядом с кофемашиной. — Мне пора. Увидимся.

— Увидимся, — ответила Сюй Чжэнь, касаясь упаковки.

На ней осталось едва уловимое тепло от его ладони.

Она взглянула на этикетку — это был знаменитый балийский кофе копи лювак.

Он просто так отдал ей обе упаковки. Сказать ли, что он чересчур рассеян или просто безразличен?

Как только Мэн Чжэнжань погружался в работу, выбраться из неё было почти невозможно. Иногда ему казалось, что он обречён на страдания.

Родился в семье, о которой все мечтают, а сам выбрал путь технического «чёрнорабочего».

Около четырёх часов дня ему позвонила мама:

— Где ты? Приедешь домой ужинать?

Мэн Чжэнжань взглянул на часы:

— Уже в офисе. Ужинать не буду.

— Постарайся вовремя поесть, сынок, — нежно попросила мама. — Выбери что-нибудь полезное.

— Хорошо, — легко ответил Мэн Чжэнжань.

К семи вечера один из разработчиков, задержавшихся на сверхурочной работе, постучал в дверь:

— Господин Мэн, будешь есть самонагревающийся рис?

— Да! Принеси мне порцию! — не отрываясь от экрана, бросил он.

Через десять минут Мэн Чжэнжань наконец встал, потянулся, как старик, и пошёл есть свой «полезный» ужин.

С тех пор как самонагревающаяся еда стала популярной, шкаф в комнате отдыха Кэчана ломился от разнообразия: от мини-казанов до карри — всего в изобилии.

— Господин Мэн, быстрее, а то остынет! — окликнул его кто-то.

Мэн Чжэнжань взглянул на свет во втором этаже:

— Ребята из маркетинга тоже задержались?

— Та компания, что ведёт блог? Они работают ещё усерднее нас. Просто ужас! — подтолкнул ему порцию риса и сунул одноразовые палочки.

Мэн Чжэнжань открыл крышку и, вдыхая аромат риса, спросил:

— Откуда ты знаешь?

— Я спросил у их копирайтера, как её…

— Айюй!

— Ага, точно… Чёрт, а ты откуда знаешь? — удивился разработчик.

http://bllate.org/book/2467/271611