Готовый перевод Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался?: Глава 2

К началу декабря Мэн Чжэнжань уже был на грани срыва от работы и всерьёз подумывал последовать примеру компании с первого этажа, занимающейся электронной коммерцией, — поставить в офисе палатку и жить прямо на рабочем месте. В тот вечер, около десяти, он вернулся в гараж. Белые ворота медленно поднялись, и в луче света, проникшем внутрь, он вдруг увидел чей-то силуэт — и вздрогнул.

Мэн Чжэнжань и так еле держал глаза открытыми, но теперь окончательно проснулся.

Это была его младшая сестра, Мэн Чжэнъюнь. Ей только исполнилось четырнадцать. В белоснежной пижаме и с распущенными волосами она стояла в гараже и тихо плакала.

Увидев машину, девочка бросилась к ней.

Мэн Чжэнжань опустил окно и строго сказал:

— Подожди. Сначала я заеду внутрь.

Разница в возрасте между ними превышала пятнадцать лет, и потому Мэн Чжэнжань скорее воспринимался как взрослый, а не просто старший брат. Но он очень любил сестру, и та это прекрасно знала — иначе бы не ждала его в гараже, чтобы пожаловаться на обиду.

Мэн Чжэнжань вышел из машины и сразу спросил:

— Что случилось?

— Мама ругала меня… Она меня больше не любит… Ууууу…

— …

Мэн Чжэнжань потёр виски и, наклонившись, сказал:

— Пошли, здесь слишком холодно. Зайдём в дом.

Мэн Чжэнъюнь посмотрела на широкую спину брата и на миг даже почувствовала лёгкое волнение, но тут же решительно отказалась:

— Нет! Я ухожу из дома!

— …

Мэн Чжэнжань мысленно хмыкнул: «Вау, далеко же ты ушла».

Однако, видя, как опухли её глаза от слёз, он сдался и открыл дверцу машины.

Крылья дверей плавно поднялись вверх. Он мягко подтолкнул сестру:

— Садись в машину, поговорим.

Мэн Чжэнъюнь залезла внутрь, а когда и брат устроился рядом, обиженно надула губы:

— Мама меня не хочет, и я её не хочу! Папа на её стороне, он тоже меня не хочет… Тогда и я их не хочу!

— Давай сначала расскажи, что произошло?

Мэн Чжэнжань думал, что его четырнадцатилетняя сестра просто не повзрослела. Он подозревал, что во всём виновата чрезмерная родительская опека — и в первую очередь его собственная.

— Я… — Мэн Чжэнъюнь запнулась и, моргая мокрыми ресницами, посмотрела на всегда надёжного брата. — Можно не говорить?

Мэн Чжэнжань с силой взъерошил ей волосы.

В этот момент пришло сообщение в WeChat. Он подумал, что это работа, и быстро достал телефон, но оказалось, что писала мама.

Мама написала: «Ты видел младшую сестру?»

Мэн Чжэнжань набрал ответ: «В гараже, поговорили немного. Что случилось?»

Мама ответила: «Раннее увлечение противоположным полом.»

Мэн Чжэнжань повернулся и посмотрел на сестру при тёплом, приглушённом свете салона. Её лицо ещё не до конца сформировалось, черты детские.

«Четырнадцать лет? Раннее увлечение?! — подумал он. — Мне уже за тридцать, а я всё ещё одинок, как пёс… А ты, оказывается, решила влюбляться?! Я тебя сейчас!»

Он слегка откашлялся и спросил:

— Разве ты не говорила мне раньше, что хочешь сразу после школы поехать в Бостон?

— А?

Тема показалась ей странной, но она кивнула:

— Ага! Я точно хочу!

Её мечтой было поступить в тот же университет, что и брат, идти по его стопам и стать такой же выдающейся личностью. Это было её главной целью в жизни.

Однако родители боялись отпускать её так рано и не соглашались отправлять за границу ещё в старших классах.

— И как твои приготовления идут?

— А? Правда, можно поехать? Мама снова не разрешит. Фу! Мама любит только тебя, а меня — нет!

Мэн Чжэнъюнь обиженно надулась:

— Она всегда говорит: „Учись у брата!“ Но ты такой замечательный, у тебя невозможно учиться! Ненавижу! Ненавижу!

Мэн Чжэнжань самодовольно подумал: «Это же комплимент?»

«Ну конечно, — подумал он с усмешкой. — Даже родная сестра завидует моей исключительности. Отлично».

Он щёлкнул её по щеке:

— У тебя всё есть, и всё это даёт тебе мама. Верно? Кто обычно всё время висит на маме? Я-то с ней раз в неделю ем.

— Вообще-то, ты такой крутой, что мама тобой гордится! В прошлый раз, когда ходила обедать с подругами, всё время хвасталась тобой. Фыр!

— Не уходи от темы, — спокойно сказал Мэн Чжэнжань. — Если хочешь поехать в Бостон, составь подробный план подготовки и пришли мне. Договорились?

— Договорились!

Мэн Чжэнъюнь радостно наклонилась к нему:

— Брат! Правда можно поехать в старших классах?! А если мама не разрешит?

— Разрешит. Я с ней поговорю.

Мэн Чжэнжань, глядя на её сияющие глаза, вдруг вспомнил другого человека — Сюй Чжэнь.

«Кхм-кхм».

— Ладно, пора идти спать, — сказал он и вывел её из машины. Если не примет душ и не ляжет сейчас, завтра, скорее всего, умрёт прямо за компьютером.

Мэн Чжэнъюнь была так счастлива, что совершенно забыла про то, из-за чего её ругала мама.

Мэн Чжэнжань проводил её до комнаты на третьем этаже, а затем спустился и постучал в дверь кабинета матери.

Мама читала книгу. Она работала в геологоразведке, недавно вышла на пенсию, но всё равно была постоянно занята.

— Успокоил? — спросила она, увидев, как старший сын плюхнулся на диван.

— Не хочу жить, — ответил Мэн Чжэнжань. — В следующем году сменю профессию.

— Как хочешь. Ты сам выбрал техническую специальность. Если совсем не получится, пойдёшь в бизнес к отцу.

— Ну… пока справляюсь, — он сел прямо. — Мам, я сказал младшей, что отправим её в Бостон сразу после школы.

Мама уже собралась возразить, но он добавил:

— В интернат. Если переживаешь, можешь поехать вместе с ней. У меня там две квартиры всё ещё не проданы.

— …Ты что, хочешь сразу решить две семейные проблемы? — усмехнулась она. — Ладно, подожду отца из Северной Европы и обсудим. Рано уезжать — тоже неплохо. Я там и отдохну.

— Тогда договорились, — Мэн Чжэнжань лёгкой похлопал по подлокотнику дивана и встал. Потом наклонился и спросил: — Мам, а почему у меня до сих пор не было отношений?

Мама подняла на него глаза:

— Мы с отцом давно ждём, когда ты объявишь, что гей.

— …

Мэн Чжэнжань еле сдержался, чтобы не закатить глаза.

— Ладно, спать.

Вернувшись в свой кабинет, он начал перебирать старые школьные вещи, надеясь найти что-нибудь. К сожалению, он учился в Сичэне, потом сразу уехал за границу и вернулся уже в Уэньчэн.

Письмо от Сюй Чжэнь — то самое трогательное признание — давно исчезло, никто не знал, куда.

На самом деле, за свою жизнь Мэн Чжэнжань получал немало подарков от девушек: от брелков и игрушек до коллекционных фигурок. Были и любовные записки, но письмо Сюй Чжэнь особенно тронуло его. Именно поэтому он тогда и угостил её молочным чаем.

Но сейчас он не мог вспомнить ни единого слова из того письма.

Он сел за стол, глядя на стопку технических книг, и подумал: «Видимо, мне в этой жизни не дано запомнить ни одного красивого выражения».

Как только работа захлестнула его с головой, Мэн Чжэнжань стал ощущать постоянную нехватку времени. Не успел он оглянуться, как наступило уже следующее мая.

Его проект — приложение для обеспечения безопасности — достиг окончательного соглашения о сотрудничестве с управлением общественной безопасности Ляочэна.

Управление официально открыло доступ к своей платформе больших данных и заключило глубокое техническое партнёрство с компанией «Кэчан», чтобы совместно разработать специализированное полицейское приложение для безопасности и удобства граждан в городе Ляочэн.

С января по май Мэн Чжэнжань ездил туда-сюда между Уэньчэном и Ляочэном.

Наконец появилась передышка, но тут же потребовалось завершить подготовку к запуску другого проекта — модного приложения для красоты и макияжа.

— Мэн, пора на совещание по маркетингу, — постучала в дверь ассистентка Сяо Чжу. — Пришли представители рекламной площадки, которых нашёл господин Ван. Вы же обещали прийти?

Сяо Чжу прекрасно знала характер Мэн Чжэнжаня: сорвать встречу с Ван Сяо — обычное дело.

И правда, собрания Ван Сяо были бессодержательными, медленными и совершенно бесполезными. Кто бы захотел на них идти?

Мэн Чжэнжань взглянул на часы Patek Philippe и махнул рукой:

— Уже иду. А ты пока зайди и послушай.

Сяо Чжу мысленно фыркнула: «Совещание назначено на три, а он точно приползёт в три пятьдесят девять».

Но на собственных технических совещаниях он требовал от всех приходить точно по секундам… Ладно, ты же босс.

Когда менеджер по маркетингу Ван Сяо, Чэнь Лиян, пришёл в третий раз напоминать, было уже три пятнадцать.

Он вошёл и услышал, как их вспыльчивый технический директор разговаривает по телефону:

— Да, новая архитектура данных должна быть готова к двадцать восьмому мая! Не на день позже, даже на час — и ты уволен! Чёрт возьми, работайте сверхурочно! Вы что, не понимаете, что молодость — не повод тратить время впустую?!

Мэн Чжэнжань при этом взял кофейную кружку и бросил взгляд на дверь.

— …

Чэнь Лиян подождал, пока тот положит трубку, и постучал в стеклянную дверь, широко улыбаясь:

— Мэн, господин Ван ждёт вас на совещании. Мы пригласили представителя очень известной рекламной площадки в индустрии моды и красоты — хотим обсудить план продвижения и получить ваше мнение.

— Иду, — буркнул Мэн Чжэнжань, захлопнул ноутбук, взял телефон и встал.

Он взглянул на Чэнь Лияна:

— Кто они?

— Основатель популярного модного блога «Красота от Хань Мэймэй». Мы хотим использовать их платформу для привлечения пользователей к нашему приложению.

Мэн Чжэнжань кивнул:

— Хм.

В офисе «Кэчан» второй этаж был разделён пополам коридором. Северная часть — большая открытая зона, где сидели сотрудники с проектами, которые ещё не запущены или задерживаются. Их работа была настоящей каторгой.

Как только проект получал одобрение и шанс на успех, команда переезжала в южную часть — в отдельные стеклянные кабинеты с удобными мини-конференц-залами.

В «Кэчан» людей делили не по личным качествам, а по успеху проекта.

Каждая дверь конференц-зала была подписана датой запуска соответствующего продукта.

Зал для приложения красоты «Мэйчан» назывался «Проект 28.05».

Мэн Чжэнжань подошёл к стеклянной двери и ещё не войдя услышал женский голос — чёткий и уверенный:

— Господин Ван, тот самый «босс», о котором вы говорили… Он придёт или нет? Мы назначили встречу на три, после неё у меня другие дела.

Мэн Чжэнжань слегка фыркнул, совершенно не чувствуя вины, и вошёл.

Все в зале сразу уставились на него.

А он — на женщину, сидевшую напротив Ван Сяо.

Точнее, на Сюй Чжэнь.

«Кхм», — подумал он. — «Вот уж не ожидал встретить тебя здесь».

«Интересно…»

Ван Сяо поспешил представить:

— А, Мэн! Вы наконец-то освободились.

Мэн Чжэнжань бросил взгляд на Сюй Чжэнь, которая сидела с невозмутимым лицом, и направился к стулу подальше от Ван Сяо.

— У меня нет времени. Просто Чэнь Лиян настаивал, чтобы я пришёл.

— …

Чэнь Лиян, закрывавший дверь, мысленно простонал: «Босс, не тяни меня в это! Я же честный и порядочный сотрудник».

Мэн Чжэнжань заметил, как Сюй Чжэнь чуть нахмурилась и, сжав пустой кулак, дважды чётко постучала костяшками по столу.

— Так можно начинать? — спросила она.

Ван Сяо кивнул:

— Давайте я представлю…

— Не нужно…

— Не нужно…

Два голоса прозвучали одновременно — мужской и женский, твёрдые и решительные.

Все на мгновение замерли.

Сотрудники «Кэчан» подумали: «Вау! На свете нашлась женщина, которая мыслит в том же ритме, что и Мэн Чжэнжань?»

Они с восхищением посмотрели на эту впечатляющую красавицу.

Ван Сяо почесал нос.

Сюй Чжэнь первой взяла инициативу:

— Господин Чэнь, пожалуйста, выключите свет. Я сейчас подробно расскажу о нашем предложении по сотрудничеству.

http://bllate.org/book/2467/271608