Готовый перевод Crushing on Me, Are You Scared? / Тайная любовь ко мне, ты испугался?: Глава 1

Название: Ты боишься, что влюблён в меня?

Автор: Рабочий класс

Аннотация:

Узнав, что его тайно любили двенадцать лет, Мэн Чжэнжань…

Начал раздеваться.

Сюй Чжэнь (в растерянности): Старшекурсник, ты что делаешь?

Мэн Чжэнжань (серьёзно): Наверстаю двенадцать лет упущенных тренировок!

Главный герой — Мэн Чжэнжань: технический директор известной компании-разработчика приложений.

Главная героиня — Сюй Чжэнь: популярный блогер в сфере моды и стиля.

Теги: взаимная любовь, офисный роман, элита индустрии, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мэн Чжэнжань, Сюй Чжэнь

* * *

День учителя. Кабинет в Средней школе №1 города Сичэн.

Несколько выпускников, окончивших школу много лет назад, пришли навестить своего классного руководителя и бывших преподавателей.

Сюй Чжэнь опоздала — дома возникли дела.

Ещё не войдя в кабинет, она услышала громкий, звонкий смех учительницы.

Когда она вошла, все уже собрались вокруг стола. Только один высокий мужчина стоял у окна, засунув руки в карманы, и разговаривал по телефону. На нём была белая рубашка и чёрные брюки, а спина — прямая, подтянутая, будто выточенная из дерева.

— Сюй Чжэнь? — тихо окликнул кто-то. Другие, очевидно, не узнали её: это были выпускники разных классов, собравшиеся вместе.

Сюй Чжэнь увидела на столе уже лежащий букет и передала свой учительнице.

— Учительница Чжан, давно не виделись, — произнесла она хрипловатым, медленным голосом.

Незнакомцы с интересом разглядывали её.

— Сюй Чжэнь, садись, садись… — пригласила учительница Чжан и указала на девушку, когда кто-то пододвинул стул. — Приходит каждый год.

Остальные удивились: ведь прошло столько времени, и лишь немногие находят возможность ежегодно навещать учителей.

Сюй Чжэнь взяла одноразовый стаканчик, который ей протянули, тихо поблагодарила и, опустив глаза, молча сидела, держа его в руках.

Она просто хотела повидать учительницу — больше ничего. Общаться с другими не собиралась.

Кто-то спросил, чем она занимается. Она улыбнулась и ответила, что работает над текстами.

Другие кивнули, сказали, что это неплохо, и больше с ней не заговаривали.

У Сюй Чжэнь были большие глаза с лёгким опущением уголков — взгляд казался холодным и отстранённым. А когда она молчала и сжимала губы, становилась похожей на строгую школьную отличницу.

Тем временем Мэн Чжэнжань закончил разговор и, поворачиваясь, сразу заметил женщину, сидевшую прямо и опустившую глаза.

Ему показалось, что он где-то её видел, но вспомнить не мог.

Когда он подошёл ближе, она подняла взгляд — и тут же, словно увидев привидение, широко распахнула глаза и тут же отвела их в сторону.

«Кто это? Она меня знает?» — подумал он.

Сюй Чжэнь изначально не собиралась задерживаться надолго, но, увидев Мэн Чжэнжаня, замерла. В руках она крепко сжала стаканчик, чувствуя, как сердце заколотилось.

Её переполняли противоречивые чувства: с одной стороны, хотелось, чтобы он сразу узнал её, с другой — надеялась, что забыл навсегда…

Но по его взгляду было ясно: он давно стёр её из памяти, как пыль с далёкого уголка прошлого.

И вправду — прошло больше десяти лет. Естественно, он не помнил её.

Мэн Чжэнжань всегда выделялся — где бы ни находился. На нём была идеально сидящая рубашка, безупречно скроенные брюки, на запястье — часы Patek Philippe. Он был на голову выше остальных, а лицо…

Сюй Чжэнь не осмеливалась продолжать эту мысль. Она опустила глаза и уставилась себе на колени.

Внезапно ей стало досадно: зная, что сегодня встретит Мэн Чжэнжаня, она бы надела что-нибудь получше, а не эти потёртые джинсовые шорты и белую футболку, из-за которых выглядела как школьница.

Но через секунду она мысленно фыркнула: «Кто он такой, чтобы ради него наряжаться?»

Ведь он же её не помнит.

Мысли путались, сердце колотилось, и всё это без толку — лишь мучило её.

— Сюй Чжэнь? Ты что, задумалась? — вдруг окликнула учительница Чжан.

Девушка вздрогнула и вернулась в реальность.

— Простите… Я…

— Ничего страшного! Всё такая же, как в школе — уходишь в свои мысли, — улыбнулась учительница. — Пойдёмте все вместе пообедаем?

Сюй Чжэнь быстро замотала головой:

— Нет, лучше не надо.

В этот момент она почувствовала, что за ней пристально наблюдает Мэн Чжэнжань. Она не осмелилась посмотреть на него, но лицо залилось краской, а на макушке будто задымило.

— Учительница, мне пора. Дома ждут к обеду, — сказала она, умоляюще глядя на учительницу.

Та, увидев, как бледное лицо Сюй Чжэнь покраснело, ласково взяла её за руку:

— Что с тобой? Ведь тебе уже двадцать восемь! Откуда такая застенчивость?

Сюй Чжэнь покачала головой и умоляюще посмотрела на неё:

— Учительница…

Когда она молчала, её взгляд казался холодным и недоступным, но стоило ей покраснеть и опустить ресницы — и она становилась необычайно милой и трогательной. Даже учительнице стало жаль:

— Ладно-ладно, знаю, ты стеснительная. Не пойдёшь — не надо.

Сюй Чжэнь кивнула и быстро встала вместе со всеми, извиняясь перед остальными лёгким кивком:

— Извините.

Остальные, не знавшие её, просто улыбнулись — никто не стал настаивать.

Мэн Чжэнжань стоял чуть поодаль. Когда прозвучало имя «Сюй Чжэнь», он удивился.

Когда она поднялась, он наконец понял: эта высокая, стройная женщина — та самая девочка, которая в своё время подсунула ему записку с признанием.

Ему тогда было восемнадцать, а ей… на два курса младше, около шестнадцати. Она была ещё не сформировавшейся, с круглым, как пирожок, личиком и огромными глазами.

С тех пор он иногда вспоминал ту девочку — но помнил только её большие, яркие глаза.

На следующий день после получения записки он встретил её у школьных ворот и угостил молочным чаем.

Весь разговор она молчала, только смотрела на него, держа стаканчик и запрокинув голову.

Он тогда её не знал и просто сказал, что уезжает в Америку, и посоветовал хорошо сдать экзамены и не отвлекаться на ранние увлечения.

Прощаясь, она тихо пробормотала: «Старшекурсник, ты такой высокий…»

Теперь Мэн Чжэнжань смотрел на женщину вдалеке и думал: «Ну и расцвела же эта малышка!»

Раньше она была такой крошечной, а теперь, похоже, достигла как минимум 170 см — выше некоторых мужчин.

Особенно впечатляли её длинные, прямые ноги: даже в обычных джинсовых шортах они выглядели идеально.

Он прикрыл рот кулаком, коснувшись губ костяшкой указательного пальца, и слегка кашлянул — чувствуя себя неловко за то, что так пристально разглядывал её.

Все медленно вышли из кабинета. Сюй Чжэнь шла рядом с учительницей Чжан, держась за руку, как дочь с матерью, и что-то шептали друг другу.

У школьных ворот все разошлись к своим машинам. Сюй Чжэнь попрощалась с учительницей.

Мэн Чжэнжань стоял у своей машины и вдруг увидел, как Сюй Чжэнь направилась прямо к нему.

«Что за дела? — подумал он. — Хочет поговорить?»

Он мысленно приготовил фразу: «Привет, младшая курсистка. Давно не виделись. Ты выросла!»

Он чуть напрягся, выпрямил спину — но тут она прошла мимо, будто не замечая его, и нажала кнопку на ключе.

Белый Audi Q5 мигнул фарами.

«Вот и зря надеялся…» — почувствовал он неловкость.

Его рука лежала на дверце машины, пальцы нервно постукивали по металлу. Когда она уже собиралась сесть в машину, он не выдержал:

— Сюй Чжэнь?

Она подняла на него взгляд. Глаза были пустыми, без малейшего отблеска эмоций — будто смотрела на совершенно чужого человека.

«Ты что, амнезию подхватила? Или я ошибся?» — пронеслось у него в голове.

Мэн Чжэнжань обошёл капот её машины и встал перед ней. Брови нахмурились, одна рука засунута в карман брюк.

— Я — Мэн Чжэнжань.

Стоя так близко, он понял: она точно выше 170 см. «Неужели росла на гормонах?» — мелькнуло в голове.

Сюй Чжэнь кивнула безучастно:

— Здравствуйте.

«…»

«Вы»? «Здравствуйте»?

— Ты… меня не помнишь? — спросил он, не веря своим ушам.

Тридцатилетний красавец Мэн Чжэнжань никак не ожидал, что однажды окажется забытым до такой степени — будто его стёрли с лица земли.

Сюй Чжэнь вдруг словно вспомнила:

— А-а…

«А-а»?

Вот и всё?

Мэн Чжэнжань почувствовал, как в груди застрял комок. Он оперся ладонями на капот машины:

— Теперь вспомнила?

Она кивнула:

— Да.

И посмотрела на него с явной настороженностью: «Чего тебе?»

Под палящим сентябрьским солнцем ему вдруг стало не по себе — хотя и не мог понять, почему именно.

Он приподнял бровь:

— Ладно. Ничего. Тогда счастливого пути.

Сюй Чжэнь кивнула — и без малейшего колебания села в машину. Дверь захлопнулась с громким «Бах!»

Мэн Чжэнжань почувствовал, будто в лицо ударила волна раздражения.

По правилам вежливости, она хотя бы должна была опустить стекло и попрощаться.

Но нет.

Она завела двигатель и умчалась, подняв клубы пыли.

Мэн Чжэнжань нахмурился и посмотрел на удаляющийся автомобиль. Номера — уэньчэнские.

«Ну и характер у этой курсистки, — подумал он. — Теперь совсем распустилась».

— Эй, Чжэнжань! Чего застыл? Кого соблазняешь? Пошли! — крикнул кто-то из машины.

— Иду! — бросил он и сел в свой Tesla.

Заведя двигатель, он ещё раз взглянул на место, где стояла её машина.

«Соблазнять? — мысленно фыркнул он. — Да в своё время это она меня соблазняла!»

И злился весь остаток дня.

* * *

Мэн Чжэнжань был партнёром в уэньчэнской инновационной технологической компании «Кэчан», формально занимая должность технического директора, но на деле выполнял обязанности трёх человек: директора по продукту, руководителя проектов и технического директора.

Работал как вол.

В конце декабря руководитель проекта модного бьюти-приложения ушёл в отставку. Отдел кадров прочёсывал весь уэньчэнский IT-рынок, но подходящего кандидата найти не мог.

И неудивительно: кто в здравом уме увольняется в декабре? Только сотрудники «Кэчан».

Всё потому, что мало кто выдерживал режим работы 996 в этой компании.

В итоге Мэн Чжэнжаню, который как раз вёл совместный с полицией проект по защите данных, пришлось подключиться и к этому.

Опытный директор по связям с госорганами сказал ему:

— Сяо Мэн, ты молод, силён, холост — тебе сам Бог велел работать сверхурочно!

Мэн Чжэнжань мысленно выругался: «Холостяк — это проклятие».

Ещё большее проклятие — Ван Сяо, директор по маркетингу того самого бьюти-приложения.

Каждый день он врывался в кабинет Мэна:

— Мэн-гэ, ваши технари не хотят вносить правки! Так нельзя! Нам же нужно запустить продукт в начале года!

Мэн Чжэнжань не отрывался от клавиатуры, пальцы летали над клавишами:

— Да? Тогда отмените проект.

— …

Ван Сяо стукнул кулаком по столу:

— Мэн-гэ, вы не можете так поступать! Вы же партнёр! У вас пока нет результатов по проекту с полицией, а от нашего приложения зависит, будет ли «Кэчан» в следующем году на слуху!

На этот раз Мэн Чжэнжань даже не поднял глаз:

— По твоему тону я чуть не подумал, что ты тоже партнёр в «Кэчан».

Ван Сяо замолчал, собираясь взорваться, но тут в дверь ворвался сотрудник:

— Мэн-гэ, срочно! Приехал начальник полиции из Ляочэна!

Мэн Чжэнжань резко захлопнул ноутбук, схватил его и быстро вышел, даже не взглянув на Ван Сяо.

— Чёрт… — пробормотал тот себе под нос.

Но Мэн Чжэнжань вернулся, остановился в дверном проёме — высокий, с пронзительным взглядом, — бросил на Ван Сяо один долгий взгляд, вошёл, взял со стола серебряный визитницу и снова вышел.

Ван Сяо почесал затылок:

— Чёрт побери…

http://bllate.org/book/2467/271607