Готовый перевод Future Entertainment / Гости из будущего: Звезды шоу-бизнеса: Глава 19

На этот раз люди прибыли, конечно, не столь безрассудные, как тот неловкий юнец. Их машина неотступно следовала за ними до самого места прослушивания, а когда остановилась, из нее вышли двое аккуратно одетых молодых людей. Подойдя ближе, они вежливо произвели:

— Наше руководство приглашает двух уважаемых господ на встречу.

Цзян Жуйчжэн окинул этих двоих оценивающим взглядом с ног до головы и в конце концов лишь бросил:

— Нельзя ли подождать, пока мы закончим прослушивание?

— Конечно, — согласились те двое. — Мы подождем в машине.

Шэнь Сянь бросил косой взгляд на их автомобиль — это был минивэн среднего или высшего класса. Одним беглым взглядом он четко разглядел тех, кто находился внутри: семеро, и все как на подбор молодые парни. Сначала вежливость, а потом сила?

Войдя в здание, Цзян Жуйчжэн оглянулся назад и лишь после этого понизил голос:

— Похоже, ваша игра навлекла на себя неприятности. Сейчас кто-то в индустрии предлагает миллион, лишь бы вы вдвоем соизволили явиться на ужин.

Шэнь Сянь и Ян Сэнь были поражены куда сильнее. Переглянувшись, они переспросили:

— Миллион?

— Угу, за один обед — миллион.

Цзян Жуйчжэн нахмурился. Если творится что-то неестественное, жди беды; эти двое — всего лишь новички, и никто в здравом уме не станет предлагать им столь баснословные суммы. Это совершенно противоречило здравому смыслу.

Ян Сэнь уточнил:

— Всего лишь поесть за миллион?

— Верно. А вот будут ли какие-то другие мероприятия после трапезы — решайте сами, — бесстрастно произнес Цзян Жуйчжэн. — Разумеется, мой совет — даже не думайте о подобном. Подобные миллионные застолья с какой стороны ни посмотри — дело нечистое. Если бы речь шла о по-настоящему популярной и авторитетной актрисе, в это еще можно было бы поверить.

Он высказался предельно прямо, и независимо от того, сколько именно смысла из его слов уловили Шэнь Сянь и Ян Сэнь, им в любом случае следовало помнить: бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

— В конце концов, это же деньги, почему бы не пойти?

— Решительно идем!

Цзян Жуйчжэн потерял дар речи и уставился на них. Шэнь Сянь улыбался, однако эта улыбка выглядела несколько загадочно:

— Брат Цзян, можешь за нас не переживать. Я — лучший фокусник, а Ян Сэнь так и вовсе невероятно силен в драках, обычным людям будет трудно с нами сладить. О, кстати, всякие штучки вроде подсыпанного в еду зелья на нас тоже лучше не использовать, это бесполезно.

— Брат Цзян, окажи нам чуточку доверия, — серьезно произнес Ян Сэнь.

Цзян Жуйчжэн одарил их испытующим взглядом и лишь долгое время спустя медленно проговорил:

— Ладно, раз это ваше решение... Но я не хочу, чтобы вы так рано загубили себя сами. Шоу-бизнес на поверхности, может, и блистает мишурой, но изнутри он отнюдь не так прекрасен. Вы слишком молоды, через многое еще предстоит пройти, чтобы начать понимать жизнь. Так и быть, я поеду с вами.

Его тон не допускал возражений. Он провел обоих к лифту и поднялся прямо на двенадцатый этаж — именно там сегодня проходило прослушивание.

Грандиозный режиссер, огромные инвестиции, да еще и возможность поработать с актерами, чье участие гарантирует кассовые сборы — пусть даже речь шла о ролях в юные годы главных героев, от желающих отбоя не было. Ожидая в коридоре, они увидели с добрый десяток юношей в возрасте от подросткового до чуть за двадцать, которые тоже ждали своей очереди. Шэнь Сянь, случайно услышав обрывок разговора двух стоявших неподалеку парней, понял, что те были профессиональными актерами с профильным образованием, в голосах которых сквозило легкое высокомерие — остальных соперников они ни во что не ставили.

А затем те увидели Шэнь Сяня и Ян Сэня.

— О, это они...

— Эй, снова сильные конкуренты.

— На одном лишь лице на прослушивании далеко не уедешь, — человек, говоривший до этого, мгновенно помрачнел, в его голосе послышалось раздражение. — Актерское мастерство ведь тоже оценивают, верно?

— Будем надеяться.

Но они прекрасно понимали: в нынешней индустрии никак нельзя заявить, что внешность ничего не речит. Особенно когда выглядишь как Шэнь Сянь и Ян Сэнь — пожалуй, даже без актерского таланта... они все равно станут звездами?

Вскоре настала их очередь, и Цзян Жуйчжэн поманил их рукой от дверей.

Войдя внутрь, они обнаружили, что помещение представляет собой небольшой зал для торжеств — не слишком просторный, с небольшой сценой в самомпереди. На первом ряду кресел сидела целая шеренга людей: посередине, судя по всему, располагался режиссер, слева, должно быть, продюсер, а тот, что сидел справа, выглядел несколько моложе. Цзян Жуйчжэн тихонько шепнул им на ухо:

— Не беспокойтесь, тот мужчина — наш вице-президент, он замолвит за вас словечко.

Ах да, инвесторы тоже имеют право присутствовать на прослушиваниях.

В первом ряду вообще-то сидело около десятка человек, но всем было прекрасно понятно, что по-настоящему все решают лишь те трое в центре. Неудивительно, что у Цзян Жуйчжэня было столько уверенности в собственных силах: вице-президент Синчэнь Эртейнмент восседал прямо впереди.

Сценарий они изучили заранее. По правде говоря, в этом фильме не было какого-то чересчур закрученного сюжета. В нынешнюю эпоху, пока история не скатывалась в откровенную чушь, а дополнялась роскошным актерским составом и потрясающими визуальными эффектами, картина при любых раскладах обречена была стать блокбастером. Этот режиссер пользовался заслуженным авторитетом, а сценарист, с которым он сотрудничал, неизменно держал планку, так что даже столь несложная история в финале все же обретала определенную идейную глубину, оставляя после себя волнордительное, пробирающее до мурашек послевкусие.

Главных персонажей в фильме было двое. Поскольку действие разворачивалось в древности, для воплощения на экране поистине сказочных спецэффектов неминуемо требовался мифологический колорит. На берегу Восточного моря процветал богатый город, чей правитель-таоюань некогда с блеском сдал столичные экзамены, был человеком необыкновенно эрудированным и писаным красавцем — когда он проезжал по улицам верхом на коне, толпы засыпали его повозку цветами и фруктами. Однако ему был ведом один секрет: прямо там, в пучинах Восточного моря, обитала загадочная раса существ, именуемая морским кланом. Они жили на морском дне, возводили роскошные дворцы, умели читать и писать, а каждый из них отличался поразительной красотой и способностью ворочать реками и морями.

На первый взгляд это напоминало легенды о драконах — в мифах ведь всегда полно историй о драконьих принцах и царях, но морской клан кардинально отличался от драконов. Томимые в неволе Восточного моря, лишенные солнечного света, они страстно мечтали однажды покинуть морскую пучину, выйти на сушу и поселиться под лучами солнца. Они были амбициозны и невероятно жестоки.

Весь фильм строился на том, как этот правитель разоблачает коварный заговор морского клана и спасает мириады простых людей. История звучала донельзя избито, без единой свежей нотки, но в сочетании с ошеломляющими визуальными эффектами и массой деталей — то юмористических, то пробивающих на слезу — из этого материала можно было вылепить отменное кино.

Фильм предполагал двух равноправных главных героев: первый — правитель Ян Сюань, а второй — предводитель морского клана по имени Цзэ Жун. Они познакомились в юности, стали близкими друзьями, но в конце концов неизбежно оказались по разные стороны баррикад, вынужденные строить козни друг против друга.

На роли двух главных героев уже утвердили популярных отечественных актеров первой величины. Обоим исполнилось около сорока, но для мужчины это по-прежнему оставалось золотым возрастом, идеально подходившим под типажи персонажей. Тем не менее, в силу возраста играть юношеские годы героев они уже никак не могли, а потому требовались молодые актеры.

Шэнь Сянь вышел первым. Едва он поднялся на сцену, как сидевшая внизу шеренга людей дружно замерла. Они, конечно, и раньше знали о его эффектной внешности — «Суперзвезда» гремел на всю страну, и любой, кто хоть иногда бросал взгляд на экран телевизора, прекрасно представлял, как он выглядит. Главное было в том, что его лицо настолько врезалось в память, что при каждом появлении казалось знакомым.

Но никто и предположить не мог, что мальчишка, столь ярко выглядящий через объектив камеры, в реальности окажется еще более ошеломляюще прекрасен.

В этой сфере вертелось немало красавцев, но чтобы вырасти до такого... Режиссер потер подбородок, мысленно перебрав варианты, и так и не смог припомнить никого, кто мог бы затмить столь поразительную внешность.

— Весенней порою гуляя в саду, цветами абрикоса усыпан весь лоб. На пыльной дороге чей это юноша шествует, ветреный и лихой?

Изначально это был фильм на исторический сюжет. Хотя все участники тщательно привели себя в порядок перед поездкой, никто не явился в старинных одеждах — прослушивание не требовало стольких условностей, да и костюмов на сцене никто бы не выдал. Настоящего актера подобные мелочи вовсе не волновали: даже при полном отсутствии партнера для диалога он был способен передать именно то настроение, которого требовал образ.

Внезапно Шэнь Сянь ощутил легкую неловкость. Он действительно мастерски умел притворяться, но только сейчас понял, что притворство и настоящее «актерство» — вещи, судя по всему, совершенно разные. При необходимости он мог в любой ситуации искусно сойти за нужного человека, однако вжиться в роль и изображать другого прямо на пустой сцене оказалось куда сложнее, чем он воображал.

К счастью, его психологическая стойкость была поистине железобетонной: даже несмотря на неловкость, внешне никто не заметил ни малейшей фальши.

В сцене прослушивания требовалось сыграть момент, когда правитель Ян Сюань блестяще сдает столичные экзамены и триумфально едет по улицам верхом на коне, окруженный всеобщим вниманием. Столичные девицы и молодые матроны забрасывают его цветами и фруктами, и он являет собой то самое воплощение ветреной юношеской лихости.

На дворе стояла ранняя весна, ветви абрикосовых деревьев ломились от цветов, осыпая его лепестками с головы до плеч. Сам он сливался с пейзажем, становясь его центральной частью. Режиссер наблюдал за тем, как юноша, очевидно, собирается с мыслями, после чего на его густах медленно расцветала улыбка. Не успела еще слететь с уст ни единая реплика, как режиссер решительно хлопнул рукой по подлокотнику:

— Берем его!

Его внешности и того, как она будет смотреться в кадре при простой игре воображения, было более чем достаточно, чтобы это зрелище казалось до боли прекрасным.

— Вот только улыбка вышла недостаточно юношеской, — тут же прокомментировал режиссер. — Слишком уж степенно. Погоди-ка, сколько тебе лет?

Он полистал бумаги с личными данными Шэнь Сяня и удивленно произнес:

— Девяносто восьмого года рождения! Разве парни в таком возрасте не должны пылать задором? — с улыбкой наставил он юношу: — Когда дойдет до съемок, я тебе все подробно растолкую. Твоя улыбка только что была неплоха, но слишком зрелая, в ней нет той самой ветрености.

По правде говоря, по сравнению с Ян Сэнем Шэнь Сянь еще не казался таким уж умудренным опытом, но он все же не был истинным восемнадцатилетним юнцом. И хотя ту улыбку он постарался сделать максимально юной, режиссер с первого же взгляда раскусил его.

И верно — слишком зрело.

Сходя со сцены, Шэнь Сянь погрузился в глубокие раздумья. Он обнаружил, что в нем проснулся самый настоящий интерес к так называемому актерскому ремеслу. Все те навыки перевоплощения, которыми он владел, искусно пуская их в ход, в глазах профессиональных актеров, пожалуй, ничего не стоили. Ради выполнения опасных заданий ему приходилось мастерски притворяться другими людьми, но сколь бы искусно он ни играл роль, это оставалось лишь маской — в корне отличной от того, чтобы действительно стать этим человеком. Ему доводилось обманывать многих, и он по праву считался мастером интриг, но в вопросах актерского мастерства он еще не преуспел по-настоящему.

Тут его взгляд упал на Ян Сэня. Если уж говорить откровенно, актерская игра Ян Сэня наверняка была еще хуже его собственной, и при этой мысли Шэнь Сяню страшно захотелось язвительно усмехнуться, с нетерпением ожидая, как же тот собирается проявить себя.

Ян Сэнь как раз готовился подняться на сцену. Заметив его приближение, он с абсолютно невозмутимым видом изрек:

— Режиссер сказал, что ты улыбался недостаточно развратно и распутно.

По его разумению, «ветреный и лихой» автоматически означало «распутный и развратный».

— Иди ты к черту!

Сам ты распутный и развратный!

http://bllate.org/book/24666/2904134