Готовый перевод The Bug Race: Transmigrated, My Sweetheart is Cold Outside / Жучий мир: Попаданец и его холодный снаружи супруг: Глава 13

Система заметила изменения в поведении Тан Жуя и допытывалась:

— Что случилось, хозяин? Ты придумал, как всё исправить?

Тан Жуй мысленно ответил:

— В любые времена те, кто выполняет лишь простую механическую работу... то есть букашки, — их везде пруд пруди, и заменить их проще простого. А вот на работу, требующую хоть какого-то порога вхождения, всегда не хватает рабочих рук.

Система захлопала в ладоши:

— Хозяин, ты такой умный!

Этот малый пирожок от системы, похоже, ничего не понял. Эх, жизнь поистине одинока, как снежная вершина.

Тан Жуй покачал головой и тяжело вздохнул:

— Система, закажи мне «Продвинутую механикю», а затем отфильтруй полезные материалы из избранных постов на форуме «Механика: изучается только видами звездных зверей». Ох, и еще вырежи моменты, где в оригинале механики хвастаются своими навыками.

«Продвинутая механика» была общепринятым учебником механических академий зергов, следующим за «Основами механики». Академический подход там был надежным и основательным, что идеально подходило для заложения фундамента; на форуме же, хотя хватало и «экспертов», бравшихся судить обо всем на свете, терлось немало истинных мастеров в стиле скрытых монахов; что же касается хвастающихся механиков, то, поскольку они вовсю распускали хвосты павлинами перед главным героем и демонстрировали всякие элитные трюки, по-настоящему глубокие знания в сети, конечно, не выкладывались.

Система кивнула, принялась за работу и попутно спросила Тан Жуя:

— Хозяин собирается напроситься в ремонтники?

С видом измотанного офисного работника Тан Жуй кивнул:

— Жизнь нелегка, — вздохнул Тан Жуй.

Заметив, что настроение Тан Жуя опустилось ниже среднего, система выделила часть вычислительной мощности на поиск запроса «что делать, если самец впал в хандру», и участливым тоном произвела подсчет:

— Хозяин, согласно запросам, война оказалась масштабнее, чем предполагалось, повреждено немало военной техники. В третьем подразделении Седьмого легиона сейчас действительно острая нехватка ремонтников, гаечными ключами машут так, что аж искры летит. Ты ведь тоже... эм-м, служишь на благо родины.

Утешенный системой, Тан Жуй почувствовал себя намного лучше и смирился с тем, что механика станет его постоянным побочным занятием.

Стоило только успокоиться, как Тан Жуй тут же переключился на оптимистичный лад.

Всё, что почерпнуто из книг, поверхностно, и постичь суть можно лишь на практике.

Хотя на звезде К-347 уровень Тан Жуя в механике и был непревзойденным, звезда К-347 все-таки оставалась глухой провинцией, а задирать нос и страдать манией величия было нельзя.

Свирепые легионы зергов ковали славу империи кровью и огнем, и каждый ремонтник, сумевший попасть в армию, был поистине выдающимся талантом среди людей. Внутри можно завязать полезные знакомства с другими механиками. Проектирование червоточин неотделимо от помощи механики, точно так же, как проектирование мостов в прошлом требовало пересечения различных дисциплин и совместных усилий для разрешения противоречий между функциями моста, его структурой, строительством, долговечностью, экологичностью, экономичностью и эстетикой.

Подумав об этом, Тан Жуй полностью отбросил нежелание, с помощью системы привел себя в порядок и с бравым, исполненным решимости видом отправился на поиски командира, ведавшего тыловым отрядом.

В отличие от относительно худощавого телосложения обычных полусамок, тыловой командир ростом в два метра обладал мощной комплекцией в стиле шкафа с двумя дверями, а его коротко стриженные светлые волосы позволяли разглядеть пчелиные соты на затылке — одно лишь его присутствие в сидячем положении внушало угнетающее давление. К счастью, Тан Жую не пришлось сталкиваться с этим в одиночку, там был еще кто-то...

Система удивилась:

— С чего это сахарный мошенник здесь?

Бродящий со жмурящимися глазами Брюнир был без своего белого халата; на нем надета тактическая майка, какую любят носить на работе и самки, и полусамки, а руки густо покрыты хитиновыми узорами — утонченный негодяй превратился в брутального парня с рукавами-татуировками. Если бы не подсказка системы, Тан Жуй ни за что не догадался бы, что перед ним Брюнир.

Когда Тан Жуй вошел, Брюнир вел одностороннюю оживленную беседу с тыловым командиром. Выражение лица тылового командира оставалось абсолютно равнодушным, однако Брюнир ничуть не унывал, с улыбкой кивнул Тан Жую и продолжил расписывать свои достоинства.

Если отбросить весь этот цветистый и усыпляющий социальный этикет, намерения Брюнира совпадали с планами Тан Жуя: он тоже пришел предложить свои услуги, но в качестве бухгалтера.

Система оставила свою оценку:

— От этого сахарного мошенника, который не только слова доброго бесплатно не скажет, но еще и норовит содрать лишнюю шкуру, работа на военные структуры — тоже благое дело.

Неизвестно, как обстоят дела на других планетах зергов, но резиденция наместника на звезде К-347 действительно прогнила насквозь. Наместник происходил из семьи мелких аристократов второй величины в столичной звездной системе; из-за проигранной политической борьбы его сослали в эту глушь, где он, вместо того чтобы заниматься хоть какими-то полезными делами, изощрялся в выкачивании денег ради поддержания своего разгульного и праздного образа жизни, попутно подкупая вышестоящих чиновников в надежде вернуться в столичную систему.

Судя по новостям, за те несколько дней, что прошли с момента взятия под контроль силами третьего подразделения, немало чиновников отправилось прямиком под военно-полевой суд — ходят слухи, что многих приговорят к пожизненному заключению или вырыванию крыльев.

Мысленно ответил Тан Жуй:

— Ты же и сам знаешь, как Брюнир помешан на деньгах. А вдруг он перейдет черту дозволенного?

Неизвестно по каким причинам, но Брюнир всегда ревностно и честно служил кошельком в «Полярном сиянии». Однако даже если у него с Хобартом были отношения, при которых можно прикрыть друг другу спину, это не значило, что Брюнир готов выкладывать душу перед остальными.

Система успокоила:

— Хозяину не стоит беспокоиться. В конце концов, в системе легионов есть «Арес».

В отличие от «Гайи», управляющей звездной сетью, военный ИИ легионов звался «Арес» — это был холодный и безжалостный бог войны. Если расчеты данных несли вред победе, они безжалостно уничтожались. Если Брюнирю удастся стать временным бухгалтером, проходящие через его руки финансовые потоки будут считаться военными расходами. Растрата военных расходов в мирное время отправила бы его под военно-полевой суд, а в военное время — могла бы привести к немедленной казни от рук «Ареса».

— Звучит немного пугающе.

— Хозяин, ты ведь законопослушный гражданин.

Завершив обработку данных, система отправила их на оптический нейроинтерфейс.

На лице Тан Жуя отразилось некоторое беспокойство и неуверенность.

Тан Жуй мастерски разыгрывал спектакль перед тыловым командиром, но система истолковала его выражений лица неверно и поспешила утешить:

— Не бойся, хозяин, я быстро расту! В будущем я еще уведу «Ареса» из-под носа и буду обеспечивать тебя!

В конце концов, система обладала технологиями высших измерений: когда сеть отключена, она всего лишь бесполезная игрушка, но стоит ей подключиться к сети, как она начинает расти с бешеной скоростью — глядишь, и правда однажды сможет переманить базы данных «Ареса»...

Хватит думать об этом, Тан Жуй. Это опасные мысли, которые приведут тебя на тюремные нары планеты-тюрьмы.

Тыловой командир полностью воспринимал самопрезентацию Брюнира как бессфоновый шум и был всецело поглощен работой с документами на своем планшете. Дождавшись, пока голос Брюнира умолкнет, он даже не поднял головы:

— Закончил?

— Так точно, ко...

Тыловой командир прервал Брюнира:

— Ступай и жди уведомления. Ты тоже пришел предложить свои услуги?

Тан Жуй внутренне встрепенулся: началось! Но стоило ему открыть рот, как тщательно подготовленная системой вступительная речь напрочь вылетела из головы.

Не то чтобы Тан Жуй был виноват — технические специалисты изначально не сильны в светских любезностях, да и от тылового командира в звании майора исходила убийственная аура, закаленная в крови и огне настоящих войн.

Хотя тыловой командир так и не поднял головы, ощущалось его пристальное внимание. Тан Жуй проигнорировал нервное бормотание системы и прямо произнес:

— Командир, я разбираюсь в механическом ремонте и хотел бы попасть в ремонтный сектор.

Тыловой командир, который до этого момента хранил полное равнодушие к саморекламе Брюнира, поднял голову. Его пронзительные красные звериные зрачки уставились прямо на Тан Жуя, оценивающе вглядываясь в него.

Тан Жуй выдержал этот взгляд алых зрачков, а в его собственных глазах читалась полная уверенность в своих ремонтных навыках.

Тыловой командир усмехнулся:

— Это тебе не детские игрушки для мирного времени. Ошибки в ремонте военной техники могут стоить солдатам жизни на поле боя.

Система возмутилась:

— Хозяин невероятно крут! К тому же у него есть я!

Тан Жуй уже собирался заговорить, как раздался звонкий голос:

— Малыш Тан Жуй действительно очень силен, я могу это подтвердить. Вик, скажи я прав?

http://bllate.org/book/24663/2903679