Готовый перевод The Bug Race: Transmigrated, My Sweetheart is Cold Outside / Жучий мир: Попаданец и его холодный снаружи супруг: Глава 14

Услышав знакомый голос, Тан Жуй сразу понял, что это Эйвен, которого он не видел уже два года.

Проследив за источником звука, он увидел шагающего широким шагом рыжеволосого омегу-самочку.

Два года назад, когда они только поступили, у Эйвена была копна ярких рыжих волос, из которых можно было делать модные укладки, но теперь их остригли под короткий армейский ёжик, обнажив чистую кожу за ушами и на боковой стороне шеи.

На нём была чёрная форма сержанта Седьмого легиона без галстука, с широко расстёгнутым воротником. Судя по всему, он только что вернулся с поля боя, и раны на его лице ещё заживали.

Взглянув на Тан Жуя, Эйвен озарил его лучезарной улыбкой.

Начальник тыловой службы отвёл взгляд, давящая атмосфера рассеялась. Сначала он с ног до головы окинул Эйвена оценивающим взглядом — пустяковые ранения — и строго произвел:

— Сержант Деннис, это армия, а не школа.Эйвен отдал начальнику тыла стандартное воинское приветствие:

— Доклад командир, рядовой Эйвен Деннис рекомендует Тан Жуй Хорнби зачислить в ремонтный сектор.

Заметив серьёзное выражение лица Эйвена, начальник тыла поверил ему наполовину.

Уже подтвердилось появление волны звездных зверей, и война разгоралась всё сильнее.

В ремонтном секторе действительно отчаянно не хватало рабочих рук, и мириться с тем, что боевые товарищи идут сражаться со звездными зверями голыми руками, было нельзя.

Будь в тех краях хотя бы одна старшая школа на родной планете, начальник тыла давно бы подал рапорт, чтобы привлечь к подсобным работам учителей или выпускников, но ведь это была пограничная звезда…

Увидев, что начальник тыла смягчился, Эйвен попытался ковать железо, пока горячо.

Сомерфилд знаком остановил Эйвена и вывел на голопроектор видеозапись. На видео мелькали пальцы снимаемого жука, с умопомрачительной скоростью собирающего из горы механического мусора огнестрельное оружие. Камера сменила ракурс: собранную винтовку передали другому омеге-самочке, а дальше шла тряская, размытая съемка от первого лица. Все три жука на видео обладали немалым уровнем силы, достаточным, чтобы разглядеть: главный герой записи использовал именно это оружие, чтобы нанести звездным зверям урон и дождаться помощи.

При этом руки, собиравшие оружие, явно принадлежали подростку, и по опыту начальника тыла нетрудно было догадаться, что этим жуком был Тан Жуй.

То, что он смог собрать пригодное к бою оружие из списанного механического мусора, доказывало: в кустарном деле он уже перешагнул порог мастерства.

Только тогда Сомерфилд подал голос:

— Это мне передали двое пациентов. Сказали: «Доктор, тот жук, что чинит вещи, хрупкий как фарфоровая чашка, хуже шестилетнего детеныша омеги-самочки. Не отправляйте его в тыл, там он пропадет зря. Лучше пусть чинит вещи вам, делает это чертовски быстро».

Хотя это был сленг, из уст серебряноволосого омеги-самочки, чей голос звучал мелодично, как виолончель, фраза прозвучала исключительно приятно. Раз уж тот замолвил за него словечко, Тан Жуй решил не держать обиду за то, что этот жук шушукался у него за спиной.

По сравнению с обычными тыловыми рабочими, ремонтники со специализированными навыками ценились куда выше, и вырастить их было гораздо сложнее.

Начальник тыла наконец сдался и дал согласие.

Эйвен радостно воскликнул:

— Командир, а вы умеете войти в положение!

В красных звериных глазах начальника тыла тоже мелькнула улыбка:

— Нельзя ли быть чуточку посерьезнее? Бери пример с Вика.Эйвен дурашливо отдал честь:

— Доклад командир, не могу!

Начальник тыла со смешком выругался:

— Тогда убирайся отсюда бегом, от твоих кривляний у меня только в голове шумит.

Ухмыляясь, Эйвен потянул Тан Жуя за собой и, демонстрируя крепкую товарищескую солидарность, примерился в росте:

— Подрос.

Два года назад они виделись всего раз, но за прошедшее время Эйвен ни капли не отдалился.

То, что он подрос, было чистой правдой: стоило проколоть курс питательных сывороток, как за два дня Тан Жуй вытянулся на три сантиметра, заставив ничего не понимающих человека и систему только цыкать языком от удивления.

Тан Жуй с благодарностью улыбнулся Сомерфилду:

— Всё благодаря подсказке брата Вика. На планете K-347 я понятия не имел, что нужно принимать специальный питательный раствор для подростков.

Сомерфилд слегка кивнул. Тан Жуй заметил, что тени под его изумрудными кошачьими глазами стали ещё темнее: в последнее время он был слишком занят. И даже при такой загруженности он нашел время прийти на помощь — Тан Жуй запомнил это одолжение.

Эйвен опешил и хлопнул себя по лбу:

— Ой, точно! Я-то думал, чего это Вик пришел и специально принес целый ящик детского питания. Доктор есть доктор, такая забота о деталях.

Тан Жуй ещё не успел заказать специальный питательный раствор для подростков и пил тот, что дал ему Сомерфилд. Если питательные сыворотки входили в квоту военных врачей, привезенных Седьмым легионом, и их можно было раздобыть за деньги, то специально доставленное подростковое питание — это такая степень участия…

[У-у-у, доктор Вик и впрямь такой хороший жук!] Система мысленно выдала Сомерфилду карточку хорошего жука. [В мире всё-таки так много хороших жуков!]

[И то верно, брат Вик действительно прекрасный человек.] — мысленно ответил Тан Жуй.

Сомерфилд посмотрел на Тан Жуя и на мгновение замер. Медово-желтые глаза парня были переполнены благодарностью, словно зажженное звёздное небо; чистые, теплые эмоции вот-вот готовы были через край хлынуть наружу — и все они были направлены исключительно на Сомерфилда Вика. Ему едва хватало сил выдержать взгляд этих глаз.

— Брат Вик, я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

Эйвен взъерошил Тан Жуя по голове — его каштановые кончики волос слегка завивались, наощупь они были приятнее, чем у пушистого зверя-ме-ме, и парень не удержался и потрепал его ещё пару раз:

— Хватит тут рассыпаться в благодарности. Может, лучше вместе поужинаем?

— Поужинаем?

— Отец-самочка переживает за меня и передал кое-каких продуктов. Если отнести их в столовую, эти сопливые пацаны только переведут добро зря. Зажрём втроём в тихом уголке.

Эйвен не был жадиной, но это же проявление родительской любви! Как можно позволить каким-то соплякам жрать деликатесы как свиньям апельсины?

— Брат Эйвен, а ты умеешь готовить?

— Делать лечебные уколы.

Тан Жуй и Сомерфилд произнесли это одновременно и переглянулись.

Тан Жуй тоже попытался отговорить его:

— Верно. Брат Эйвен, сходи сначала в медпункт, приведи себя в порядок, а потом уже поедим.

— Ладно-ладно, мелкий Тан Жуй, ты что, брезгуешь мной?

Эйвен сделал вид, что нападает, намереваясь своей перепачканной сажей и грязью униформой испачкать чистенького маленького «лже-омегу».

Его хулиганскую выходку пресекла рука в перчатке, державшая шприц с лечебным раствором.

Эйвен тихонько пробурчал:

— Какая жадина.

Он послушно взял шприц и без колебаний вогнал иглу.

Затем он достал спрей от ран и наказал Тан Жую:

— Держись за Виком, он тут всё знает, а я пойду помоюсь!

—

— Брат Вик, а брат Эйвен вообще умеет готовить?

Тан Жуй изначально собирался сам взять готовку на себя, но Эйвен усадил его рядом с Сомерфилдом.

Теперь же, прислушиваясь к доносившемуся из кухни грохоту и треску, словно там шла настоящая война, Тан Жуй слегка встревожился.

Сомерфилд никогда не видел, как готовит Эйвен, но отметил:

— Кулинария входит в обязательную программу для омег-самцов и самочек в старшей школе.

Так что, по идее, Эйвен должен уметь готовить.

Из кухни потянуло недобрым запахом и черным дымом.

Система, тайком пробравшаяся внутрь, чтобы поглазеть на кулинарные подвиги Эйвена, завопила:

— Хозяин, пожар!

Сомерфилд явно тоже это заметил. Оба поднялись одновременно и совместными усилиями вытолкали Эйвена с кухни.

Сомерфилд принялся мыть кастрюлю, а Тан Жуй с болью в сердце стал разбирать перевернутые вверх дном продукты, надеясь спасти хоть что-нибудь — всё-таки это были звёздные монеты!

Эйвен неловко стоял в дверях кухни и с виноватой улыбкой оправдывался:

— Вообще-то я по кулинарии на пересдаче еле-еле тройку получил.

— И сколько раз пересдавал?

— …Шесть.

Сомерфилд сохранял абсолютное спокойствие:

— Видимо, они просто зажали носы и натянули оценку, чтобы ты не порсил им общую статистику успеваемости.

Эйвен возмущенно запротестовал:

— Да я помню, Вик, у тебя тоже стояло «удовлетворительно».

— Я сдал с первого раза.

И сдал успешно: даже уровень «удовлетворительно» означал, что еда приготовлена, съедобна и не убьет жука ядом.

Эйвен тяжело вздохнул, глядя на продукты:

— Эх, родительская любовь… Жемчужина брошена свиньям.

Тан Жуй вставил слово:

— Лучше дай мне попробовать.

http://bllate.org/book/24663/2903680