Готовый перевод Demon's Cage / Клетка Дьявола: Пленница тёмных сердец: Глава 3

Е Цюань, как и желал, приступил к вечерней подработке. Добрался до места назначения и с удивлением обнаружил, что его рабочее место — самый роскошный ночной клуб в этом городе. Хотя он должен был всего лишь работать там простым официантом, разносящим напитки, за одну ночь здесь платили больше, чем Е Цюань зарабатывал за целый день тяжелого труда.

Е Цюань чувствовал, что ему действительно необходимо пригласить Дядю Дэ на ужин: такую прекрасную работу не сыщешь, даже если истопчешь железные башмаки.

Е Цюань был одет в рабочую форму: черную рубашку с белым воротником. Держа в руках поднос с алкоголем и с улыбкой на лице, он вежливо подавал выпивку к каждому столику, работая усердно и с неизменно скромным отношением.

— Ого, новичок, а хорош собой, — опершись на диван, произнес дородный мужчина с пухлым лицом. Зажав по бокам двух женщин, он с похотливой ухмылкой разглядывал Е Цюаня, который расставлял по столу бутылку за бутылкой.

Е Цюань лишь небрежно улыбнулся, поблагодарил его, вежливо поклонился и, прихватив поднос, удалился.

С подобным вниманием он сталкивался уже много раз за этот вечер. Е Цюань и впрямь был очень красив: утонченные черты лица в сочетании с неизменно теплой улыбкой неизменно вызывали у окружающих необычайное чувство душевного комфорта.

Другие официанты рассказывали Е Цюаню, что эти богатые и влиятельные мужчины позволяют себе лишь словесные сальности, но никогда не посмеют причинить вред кому-либо, кто не входит в число хостесов.

Бизнес и порядок в этом ночном клубе всегда держались на высоте. Причиной тому была не только ослепительная роскошь и бесконечный шик, но главным образом абсолютный авторитет хозяина заведения, с которым они никогда не смели связываться.

Хоть Е Цюань и не знал, кто владелец этого ночного клуба, столь высокая зарплата и безопасность работы приводили его в немалое тайное ликование.

— А знаешь, Сяо Цюань? — Ли Цзю, такой же официант, как и Е Цюань, невероятно взволнованно прижался к его уху и заговорщицки прошептал: — Я только что подслушал разговор менеджера. Хозяин нашего клуба сейчас находится в VIP-партиклубе на этаже Икс-Икс.

— И что с того? — Е Цюань зевнул. Было уже почти час ночи, навалилась тяжелая, вязкая сонливость, и он отвечал Ли Цзю лишь для вида.

— Почему ты совсем не взволнован! Подумать только, такую великую персону нам за всю жизнь может представиться шанс увидеть всего раз.

— И что толку его видеть? Лучше бы ты добросовестно выполнял свою работу. Если менеджер узнает, что ты подслушивал его разговоры, тебе крышка.

— Тц, скука! — Ли Цзю поджал губы и с недовольством посмотрел на Е Цюаня, который как раз раскладывал бутылки на поднос. — Тебе бы только работать. По-моему, ты в этой жизни так и останешься бедняком.

— Сейчас — и то хорошо, — слабо улыбнувшись, Е Цюань подхватил поднос и отошел. Ли Цзю за его спиной презрительно закатил глаза: кто в этом мире согласился бы оставаться простым мелким официантом, которого все гоняют туда-сюда? Если представится шанс приглянуться этому боссу, можно в один миг взлететь на небеса и купаться в бесконечной роскоши и богатстве.

Ли Цзю не стал говорить Е Цюаню, что из подслушанного разговора узнал еще один сногсшибательный секрет: хозяин этого ночного клуба на самом деле был геем, питающим слабость к мужчинам.

А почему он ничего не сказал Е Цюаню? Причина у Ли Цзю была проста: Е Цюань был красивее его.

До окончания смены оставалось полчаса, посетителей становилось все меньше, и Е Цюаню больше не нужно было бегать туда-сюда. Он направился в уборную, чтобы ополоснуть лицо и взбодриться, но прямо там столкнулся с Ли Цзю, который как раз накладывал пудру на лицо.

Будучи мужчиной, Е Цюань, конечно же, был поражен поступком Ли Цзю, но в следующее же мгновение понял, зачем тот это делает.

Люди, заходящие сюда, были либо богачами, либо аристократами. Среди них попадались как изнывающие от одиночества богатые вдовы, так и мультимиллионеры, предпочитающие мужчин. Кому бы из них он ни приглянулся, даже если бы это продлилось всего одну ночь, можно было совершить тот самый сказкой овеянный прыжок и выбиться из грязи в князи. Ли Цзю был другом Е Цюаня, и тот прекрасно знал его тщеславный характер: как ни уговаривай, Ли Цзю не откажется от намерения закрутить роман с богатым толстосумом.

— Я знаю, что ты будешь презирать меня за это, но я действительно не хочу всю жизнь прислуживать другим. С меня хватит дней, когда меня все шпыняют, — смущенно глядя на Е Цюаня, произнес Ли Цзю, словно его застали за чем-то постыдным.

— Я не стану тебя презирать, — тихо ответил Е Цюань. — Я лишь хочу, чтобы ты выбрал дорогу, о которой потом не пожалеешь.

— Сяо Цюань, я хочу попытаться. Пойти в ту VIP-партиклуб. Если я им понравлюсь, я обязательно возьму тебя с собой наслаждаться богатством и роскошью. А если потерплю неудачу — что ж, я с этим смирюсь.

— …… — Е Цюань ничего не ответил. Он знал, что Ли Цзю не послушает его советов. На самом деле Е Цюаню очень хотелось сказать Ли Цзю, что приглянуться влиятельному мужчине — это на самом деле сущий кошмар, но потом он подумал: возможно, владелец этого ночного клуба — вполне приличный человек, совершенно не похожий на того дьявола.

— Сяо Цюань, помоги мне! Скоро менеджер пошлет кого-нибудь отнести напитки наверх. Кто бы ни оказался этим человеком, притворись, что у тебя к нему срочное дело, и дай мне заменить его.

Ли Цзю знал, что Е Цюань — человек добрый, поэтому продолжал умоляюще строить из себя жалкую и несчастную овечку. В конце концов Е Цюань тяжело вздохнул и молча кивнул, соглашаясь.

При содействии Е Цюаня Ли Цзю успешно добился своего и забрал поднос с выпилкой, предназначенный для той VIP-комнаты.

Глядя на удаляющуюся радостную фигурку Ли Цзю с подносом в руках, Е Цюань тихо вздохнул.

— Сяо Цюань, с чего это Ли Цзю так радуется, что аж светится, когда носит напитки? — с недоумением спросил Линь Ди, протиравший стаканы за барной стойкой.

— Ха-ха, кто его знает! — небрежно усмехнулся Е Цюань.

— Впрочем, неудивительно. Если бы мне выпал шанс хоть раз подать выпивку такой легендарной фигуре, как Сяо Цзиньянь, я бы тоже так радовался.

— Сяо… Сяо Цзиньянь?! — Е Цюань резко повернулся и уставился на Линь Ди, а его лицо в тот же миг исказилось от ужаса. — Ты хочешь сказать, что настоящий хозяин этого ночного клуба — Сяо Цзиньянь?

— Что с тобой, Е Цюань? У тебя такое страшное лицо, ты в порядке? — встревоженно окликнул его Линь Ди.

Е Цюань застыл на месте, долго ошеломленно глядя перед собой, а затем вдруг бросил поднос и сломя голову побежал к лифту.

— Сяо Цюань, куда ты? Смена еще не закончилась! — кричал ему вслед Линь Ди, но Е Цюань уже ничего не слышал. В эту минуту в его сердце жило лишь одно желание — только бы с Ли Цзю ничего не случилось.

Каким человеком был Сяо Цзиньянь, Е Цюань знал лучше кого бы то ни было.

Он — дьявол. Самый настоящий дьявол.

http://bllate.org/book/24662/2903310